Tibetan
ས། དོན་ཞགས་དཀར་པོ་བ་རི་ལུགས། ཁ་སཪྤ་ཎ་ལྷ་ལྔ། ཕྱག་རྡོར་ཨུ་ཙ། གཏུམ་ཆེན། འགྲོ་བཟང༌། འབྱུང་འདུལ། རྟ་མགྲྀན་དཔའ་གཅིགསྐྱེར་སྒང་ལུགས། ལྕགས་རལ་ཅན། མི་གཡོ་སྔོན་པོ་པུས་བཙུགས་མ་དང་དཀར་པོ། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་མི་ཏྲ་ལུགས། རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུ། འཇམ་དཀར་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དམར་སེར། རྣམ་འཇོམས་ལྗང་ཁུ། བྱམས་པ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། སྣ་ཚོགས་ཡུམ། སོ་སོར་འབྲང་མ། གཙུག་གཏོར་གདུགས་དཀར། འོད་ཟེར་ཅན་མ། རི་ཁྲོད་མ་སེར་མོ། གཟའ་ཡུམ། རྨེ་བརྩེགས་དུད་ཁ། ཁྱུང་ཁྲ་མན་ངག་ལུགས། འཇམ་དབྱངས་ནག་པོ། སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ། རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་ཆེན། ཛཾ་སེར་གཙོ་རྐྱང༌། ཛཾ་ནག་ཁ་ཆེ་ལུགས། གཟུངས་ལས་འབྱུང་བའི་ནོར་རྒྱུན་མ། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་དཀར་ནག་གཉིས། ཕྱག་བཞི་པ་རྒ་ལོ་ལུགས་ལས་འགྲོ་མགོན་ཕག་གྲུའི་ཕྱག་བཞེས། གུར་ལྕམ་དྲལ་དང་ལྷ་བརྒྱད། སྟག་ཞོན། བེར་བཀའ་མ། གྲི་གུག་དཔའ་གཅིག །ཏྲཀྴད་གཉོས་ལུགས། ཞལ་བཞི་པ་བསྙེན་དུས། དུད་སོལ་མ། དམར་ཟོར་མ། ལས་གཤིན་མཐིང་ཁ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་རྣམས་སོ། །ལྷའི་ངོ་བོ། ཤཱཀ་ཐུབ། སྨན་བླ། ཚེ་དཔག་མེད། ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ། བདེ་ཀྱཻ་གསང་གསུམ། དུས་འཁོར། མཱ་ཡ། གཤིན་རྗེ་གཤེད། རྣལ་འབྱོར་མ། འཇམ་དབྱངས། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཕྱག་རྡོར་ཞི་ཁྲོ། རྟ་མགྲིན་མི་གཡོ་བ། རྣམ་རྒྱལ། བྱམས་པ། དབྱངས་ཅན་མ། ཤེར་ཕྱིན་མ། འོད་ཟེར་ཅན་མ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་འདོད་རྒྱལ། ཏེ་ནུ། རྣམ་འཇོམས། རྨེ་བརྩེགས་ཕོ་མོ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། སྣ་ཚོགས་ཡུམ། སོར་འབྲང༌། གདུགས་ དཀར། རི་ཁྲོད་མ། གཟའ་ཡུམ། ཁྱུང༌། ཤྲ་མ་ཎ། སེང་གདོང་མ། ནཱ་ག་རཀྵ། ཡང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ནམ་སྙིང༌། ས་སྙིང༌། སྒྲིབ་སེལ། ལྷ་མོ་བཞི། ཙུནྡ། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན། འཕྲོག་མ། རྣམ་སྲས། ཛཾ་བྷ་ལ། ནོར་རྒྱུན་མ། ནོར་བཟང༌། སྲས་གཉིས། ཨ་པ་ར། ཚོགས་བདགསོག་མ་མེད། དབྱུག་གུ་མ། ཀུནྡ་ལི། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ། འདོད་ཁམས་མ་དཔོན་གཡོག །རལ་གཅིག་མ། གཤིན་རྗེ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ། པུ་ཏྲ། དཀར་བདུད། རྒྱལ་ཆེན། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ། ཚེ་རིང་མ་རྣམས་སུ་འདུས་ལ། དེ་དག་ལ་ཡང་དཔེར་ན། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་སྒྲོལ་མ། ཀུལླེ། རྟ་མགྲིན་སོགས་འདུས་པ་རེ་རེ་ལ། ནང་ཚན་ཡང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ཏེ། གཞན་ཡང་ལྷ་རིགས་སོ་སོའི་དབྱེ་བ་དང༌། རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་གི་རིམ་པ་དང༌། མཆོག་སྒྲུབ་དང་ལས་སྒྲུབ་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང༌། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གང་དུ་གཏོགས་པ་དང༌། རྒྱུད་གཞུང་གི་དངོས་བསྟན་དང༌། མན་ངག་གི་དབྱེ་བ་དང༌། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར། སློབ་མ་རྗེས་བཟུང་གི་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་སོགས་ཞིབ་མོར་ངེས་ཤིང༌། བློ་གྲོས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཐབས་ཐབས་ཚུལ་རྣམ་མང་གི །སྤྱིའི་རྣམ་གཞག་ཅུང་ཟད་རིགས་བྱས་ནས། །སོ་སོའི་ཉམས་ལེན་མན་ངག་ཁྱད་པར་དག །རྒྱས་པར་འཆད་འགྱུར་འདི་ལ་དགའ་བར་གྱིས། །ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྤྱི་ཆིངས་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ། །ཞུས་དག །བཀྲ་ཤིས། ། ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས།
Chinese
萨，白救度母瓦日派系。五尊卡萨巴那佛。金刚手邬札。大威德金刚。行贤。降伏生。 马头明王单雄，杰岗派系。持铁剑者。不动明王蓝色跪姿和白色。白度母无量寿佛弥扎派系。九尊尊胜佛母。白文殊喀且班禅派系。阿惹巴匝那红色和黄色。破一切恶趣绿色。弥勒。白般若波罗蜜多。杂色佛母。各别生母。顶髻白伞盖佛母。具光佛母。隐居母黄色。曜母。梅策烟色。鹏鸟杂色口诀派系。黑文殊。狮面母蓝色。大财神毗沙门。单尊黄赞巴拉。黑赞巴拉喀且派系。陀罗尼所出的财续母。四臂白象鼻财神。六臂智慧怙主黑白二者。四臂者噶当派系出自仲衮帕竹传承。帐女兄妹和八部神。骑虎者。贝嘎玛。弯刀单雄。扎夏尼奥派系。四面者修法时。烟灰母。红护法母。业死神蓝色。尸林主。四大天王等。 佛的体性。释迦牟尼佛。药师佛。无量寿佛。龙王。胜乐金刚三秘密。时轮金刚。嘛雅。阎罗敌。瑜伽母。文殊。观世音。金刚手寂怒尊。马头明王不动明王。尊胜佛母。弥勒。妙音天女。般若波罗蜜多母。具光佛母。咕噜咕咧自在母。德努。破一切恶趣。梅策男女。甘露旋。杂色佛母。各别生母。伞盖佛母。 隐居母。曜母。鹏鸟。声闻。狮面母。龙护。又普贤。虚空藏。地藏。除盖障。四天母。尊达。忿怒尊他者难胜。胜幢顶臂严。强夺母。毗沙子。赞巴拉。财续母。贤财。二子。阿巴惹。象鼻财神无余。杖母。军荼利。智慧怙主。具善怙主。欲界母主仆。独发母。阎罗。尸林主。布扎。白魔。四大天王。五部空行母。长寿五姐妹等汇集。这些又例如，观世音的眷属中有度母，咕咧，马头明王等汇集，各自的内涵也有稍微不同等来表示
English
Sa, White Tārā of the Bari tradition. Five-deity Khasarpaṇa. Vajrapāṇi Ucca. Mahākāla. Trozang. Jungdul. Hayagrīva Single Hero, Kyergang tradition. Holder of the Iron Sword. Acala, blue in kneeling posture and white. Amitāyus White, Mitra tradition. Nine-deity Vijayā. White Mañjuśrī of the Kashmiri Great Paṇḍita tradition. Arapacana, red and yellow. Vajravidāraṇa, green. Maitreya. White Prajñāpāramitā. Various Mothers. Pratyekabuddha Mother. Uṣṇīṣa Sitātapatrā. Marīcī. Yellow Mountain Retreat Mother. Graha Mother. Métsé Smoke-colored. Garuda Motley, oral tradition. Black Mañjuśrī. Lion-faced Mother, blue. Great Yellow Vaiśravaṇa. Yellow Jambhala, main single. Black Jambhala, Kashmiri tradition. Vasudhārā arising from dhāraṇī. White Gaṇapati, four-armed. Six-armed Jñāna Mahākāla, black and white. Four-armed, Ga Lotsawa tradition, practice of Drogön Phagmo Drupa. Tent Sister and Brother and Eight Deities. Tiger Rider. Bérka'ma. Curved Knife Single Hero. Trakshad Nyos tradition. Four-faced, during recitation. Smoke-ash Mother. Red Zor Mother. Yama Messenger, dark blue. Lord of the Cemetery. Four Great Kings. The nature of the deities. Śākyamuni. Bhaiṣajyaguru. Amitāyus. Nāgarāja. Hevajra Three Secrets. Kālacakra. Māyā. Yamāntaka. Yoginī. Mañjuśrī. Avalokiteśvara. Vajrapāṇi Peaceful and Wrathful. Hayagrīva Acala. Vijayā. Maitreya. Sarasvatī. Prajñāpāramitā Mother. Marīcī. Kurukullā, Queen of Desire. Ténu. Vajravidāraṇa. Métsé Male and Female. Nectar Swirling. Various Mothers. Sor Drang. Umbrella White. Mountain Retreat Mother. Graha Mother. Garuda. Śrāmaṇa. Lion-faced Mother. Nāgarakṣa. Also Samantabhadra. Kṣitigarbha. Ākāśagarbha. Sarvanivāraṇaviṣkambhin. Four Goddesses. Cundā. Wrathful One Unconquerable by Others. Banner Peak Arm Ornament. Snatcher. Vaiśravaṇa's Son. Jambhala. Vasudhārā. Bhadra. Two Sons. Aparā. Gaṇapati Without Remainder. Staff Mother. Kuṇḍalinī. Jñāna Mahākāla. Legden Mahākāla. Desire Realm Mother Servant. Single-haired Mother. Yama. Lord of the Cemetery. Putra. White Demon. Great Kings. Five Classes of Ḍākinīs. Gathered into the Tseringma sisters, etc. Also, for example, in the retinue of Avalokiteśvara are gathered Tārā, Kulle, Hayagrīva, etc., each with slightly different inner aspects, etc., to illustrate.
Chinese
而且，还要详细确定各种本尊的分类、上下续部的次第、殊胜成就和事业成就的分类、密咒属于新派还是旧派、续部经典的直接指示、口诀的分类，以及如前所述的摄受弟子的四种行为的差别等等，并使智慧毫无阻碍。如此，对于众多修法和方法，略微了解其总的纲要后，各自的实修口诀的差别，将在此详细阐述，请对此感到欢喜。名为《本尊海修法宝生》中，讲述总纲的章节，是第一品。校对完毕。吉祥！ 《本尊海修法宝生》。
English
Furthermore, one should thoroughly ascertain the distinctions between the various types of deities, the order of the upper and lower tantras, the distinctions between supreme accomplishment and action accomplishment, whether the secret mantra belongs to the new or old schools, the direct instructions of the tantric scriptures, the classifications of oral instructions, and the distinctions between the four activities of subduing disciples as mentioned above, and make one's wisdom unobstructed. Thus, having slightly understood the general framework of the numerous methods and approaches of sadhana, the specific differences in the oral instructions for individual practices will be explained in detail here; please rejoice in this. This is the first chapter, explaining the general principles, from the work called "The Jewel Source of Sadhana of the Ocean of Yidams." Proofread. Auspicious! "The Jewel Source of Sadhana of the Ocean of Yidams."