Tibetan
ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། ཤོག་སྟོང་། ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་རྣམ་འདྲེན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དང༌། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབྱེར་མེད་སྐུ། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་དེ་ལ་གུས་པའི་ཡིད། །རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་འདུད། །དཔལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་སྐུ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལང་ཚོའི་ཉམས་འགྱུར་བྱེ་བས་འཁྱུད། །ཀུན་རྟོག་སྡེར་བཅས་དབྱིངས་སུ་ཞི་བས་དྲི་བྲལ་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཆ་འགེངས། །མཐའ་ཡས་ཡོན་ཏན་གསེར་གྱི་དྲ་བས་མངོན་པར་ཁེབས་འདི་སྲིད་ཞིའི་དཔྱིད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་དེས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ལ་དགེ་བར་མཛོད། །ཐ་མལ་རྟོག་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཆོམ་རྐུན་ནི། །མི་བཟད་སྲིད་པའི་ལམ་དུ་རྟག་པར་རྒྱུ། །རང་ཡིད་མགྲོན་པོ་རང་གནས་ འཚོལ་འདོད་ཀྱང༌། །སྲིད་ཞིའི་ལོངས་སྤྱོད་འཇོམས་པར་བྱེད་མཐོང་ནས། །གང་ཞིག་སྟོབས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དཔུང་གི་ཚོགས། །སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུའི་གོ་ཆ་ཆུ་ཁུར་འཕྲེང༌། །རབ་འབྱམས་འཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆར་དཀྲིགས་པ་དེས། །རབ་བསྲུང་བདེ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་བྱེད་འགྱུར། །བར་ཆད་ས་རྡུལ་མི་བཟད་ཞི་བྱེད་ཅིང༌། །གྲུབ་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པར་རྒྱས་འདོད་ལ། །སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་འདི་ཕབ་ཀྱི། །སྐལ་ལྡན་ཞིང་པའི་ཚོགས་ཀུན་དགའ་བར་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་བསྟན་ཞིང་གསུངས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དག་ལས་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་སོ་སོའི་ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་ཐ་དད་པར་སེམས་ཅན་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་རྗེས་ སུ་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་མཛད་པ་རྣམས་དེང་འདིར་ཆབས་ཅིག་ཏུ་འགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཆར་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་དག་བྱུང་ལ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆར་དག་ཡུལ་སོ་སོར་བབས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་སའི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པ་དང་འབྲེལ་བས། ཆུ་མིག་དང༌། ལྟེང་ཀ་དང༌། ལུ་མ་དང༌། མཚེའུ་དང༌། མཚོ་རྫིང་སྣ་ཚོགས་པར་གྱུར་ནས། ཡུལ་དང་ཡུལ་དག་ཏུ་ཆུ་ཕྲན
Chinese
本尊海修法宝生。 本尊海修法宝生。 白纸。 名为本尊海修法宝生之法在此。 嗡 索斯帝。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：嗡，吉祥。）名为本尊海修法宝生。向居住于十方三世的一切佛和菩萨，以及上师、本尊、空行母、护法、守护神等众顶礼。胜者导师释迦狮子，与上师金刚持无别的身，以引导解脱道的恭敬心，以极大的增长，以一切事物敬奉。具德大乐之身，以智慧青春的千百万姿态所环绕。一切分别念及其眷属，于法界中寂灭，无垢之光充满一切方所。无边功德的黄金之网显现覆盖，此乃世间的春天。具德金刚持，愿您利益无边众生。庸常分别念的意念盗贼，总是在不可忍受的轮回道路上行走。自心如客人般想要寻找自己的居所，见到摧毁轮回涅槃的享受。谁拥有强大的智慧军队，身披显空本尊的盔甲，佩戴水银念珠，以无量事业的武器所装饰，以此善加守护，将到达安乐之地。平息障碍、尘土等不可忍受之物，为了使成就的庄稼繁荣增长，降下修法甘露的大雨，愿有缘的农夫们皆大欢喜。从具德金刚持大士的续部中，真实开示和宣说的修法，犹如甘露之海，由成就的导师们在各自不同的地域、时间和情况下，为了符合不同众生的想法，与本尊瑜伽相关联的各种修法，如今将一并记录下来。犹如从大海中涌现出雨云的集合，而从这些雨云中，又降下了具有八支功德的雨水到各个地方。这些雨水又与不同的土地相联系，形成了泉水、水池、水塘、湖泊、水库等各种形态，在各个地方形成了小溪。
English
The precious source of the Yidam Ocean Sadhana. The precious source of the Yidam Ocean Sadhana. Blank page. Herein resides the so-called "Precious Source of the Yidam Ocean Sadhana." Om Swasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：Om, may there be well-being.) The so-called "Precious Source of the Yidam Ocean Sadhana." I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions and three times, and to the assembly of Gurus, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians. Victorious Guide Shakya Simha, the indivisible form of the Guru Vajradhara, with a mind of reverence for the guide to the path of liberation, with great increase, I pay homage with all things. The glorious body of Great Bliss is surrounded by billions of expressions of youthful wisdom. All conceptual thoughts and their retinues are pacified in the Dharmadhatu, filling all directions with stainless light. The endless qualities are manifestly covered by a golden net, this is the spring of existence and peace. May the glorious Vajradhara benefit limitless beings. The mind-thief of ordinary thoughts constantly travels on the unbearable path of existence. Although the guest-like mind wants to find its own place, seeing the destruction of the enjoyment of existence and peace. Whoever has the powerful assembly of wisdom armies, adorned with the armor of the appearance-emptiness deity form, a rosary of mercury, and weapons of vast activities, will be well protected and reach the place of bliss. Pacifying unbearable obstacles and dust, and desiring the crops of accomplishments to flourish, I will pour down this great rain of the nectar of sadhana, may all the fortunate farmers rejoice. From the tantras of the glorious Great Vajradhara, the methods of accomplishment that are truly taught and spoken, like an ocean of nectar, are made by accomplished masters in different places, times, and circumstances, in accordance with the thoughts of different sentient beings, various sadhanas related to the yoga of the deity, will now be recorded together. Just as from the ocean arise masses of rain clouds, and from those, rains with eight qualities fall in various places. And those, in connection with the differences of the earth, become springs, ponds, pools, lakes, and various reservoirs, forming streams in various places.