Tibetan
ཅིག །གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ཀློག་པ་དང༌། ཁ་དོན་གྱིས་རྒྱས་ལེགས་གནས་ཤོག །རྟག་པར་དགེ་འདུན་མཐུན་པ་དང༌། །དགེ་འདུན་དོན་ཡང་འགྲུབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེས་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཡང༌། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དག་ཏུ་སྟོངས་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ན་སར་བཞུགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་དེ་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཅིང་དེ་འདྲའི་ས་ཐོབ་ནས། །ཀུན་ནས་ཀུན་ཀྱང་བཟང་པོར་རེད་གྱུར་ཅིགཅེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག །དེ་ལས་ ཀྱང་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ། ཆར་ཆུ་རྣམས་དུས་སུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལོ་ཕྱུགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག །མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ཡམས་ནད་དང་རིམ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །འཐབ་རྩོད་དང་འཁྲུག་ལོང་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དང་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོག་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་དུ་ཕ་མ་ལྟར་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང༌། །ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག །སྨན་རྣམས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་འགྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང༌། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་ འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ས་ཕྱོགས་འདི་སྐོར་ན་གཉུག་མར་གནས་པའི་གཞི་བདག་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བདེ་བླག་ཏུ་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་སོགས། ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སོགས། སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སོགས། མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སོགས། སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་སོགས། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་སོགས། །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སོགས། འབད་དང་རྩོལ་བ་མི་དགོས་པའི་སོགས། སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སོགས། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་སུ་གང་བབས་དང་སྦྱར་ལ། མཇུག་ཏུ། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉིན་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང༌། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོ། །དེ་དག་ལས་རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བའམ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོགས་མི་ཆེ་ཆུང་གི་རིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་བརྗོད། ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་པའི་བླ་མ་ཡིན་ན། དགོངས་གསོལ་གྱི་སྐབས་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བྱས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད། བླ་མའི་མཚན་མི་སྨོས། བསྔོ་བ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་ཡང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། མཆོག་གསུམ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ། མཚན་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི། སྐུ་ཚེ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་སྣང་དུ་བདུད་བཞིའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུའི་རྒྱལ་མཚན་ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིགགསུང་གི་ཉི་འོད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རབ་དགའ་བདུད་རྩིས་གང་བར་གྱུར་ཅིག །འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཉི་འོད་ནམ་ཡང་མི་ནུབ་ཅིང་སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་རྗེའི་འོད་དཀར་གྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་གྱུར་ཅིག །གཞན་སྣང་དུ་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་སྐུ་ཉམས་སུ་བསྟར་བ་ལ་རྣམ་གཡེངས་དང་བར་ཆད་ཀྱི་མཚན་མ་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གདུལ་བྱ་རྣམས་བསླབ་པ་གསུམ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་གེགས་མེད་དུ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ
Chinese
一，愿寺院得以诵读，以义理兴盛安住！愿僧众恒常和合，僧众之事亦得成办！殊胜菩提心珍宝，未生者愿生起，已生无衰损者，愿辗转增上！愿一切众生具足安乐，愿一切恶趣彻底空尽，何处有菩萨安住，愿彼等一切之愿望皆得成办！众生所有之善，已作及将作者，愿如是行持！行持贤善，获得如是之地，愿一切一切皆成贤善！仅如是念诵即可。若想稍作扩展，则更可念诵：复以这些善根之威力和能力，以广阔之国土为主，愿一切世间界，风调雨顺！愿庄稼牲畜恒常丰饶！愿人疾与畜疾彻底断绝！愿瘟疫与时疫彻底平息！愿争斗与战乱彻底平息！愿时之动乱与兵器之劫彻底平息！愿不驯良众生之一切恶劣思想行为彻底平息！愿一切众生从魔之罗网中彻底解脱！愿一切众生对自己之财物、受用与权势感到满足！愿一切众生彼此如父母般安住于慈爱之中！天神亦于时降雨，愿庄稼丰收！愿国王如法行事，愿世间亦得兴盛！愿药物具足威力，愿密咒念诵得以成就！愿空行母、罗刹等，具足慈悲之心！愿世间安乐丰收，愿谷物增长，佛法增盛，一切善妙之源，心中 所愿皆得成办！复以这些善根之威力和能力，愿此地周围常住之地神，尤为喜好白方者，二资粮得以轻易圆满！
English
One, may the monasteries be read, and may they flourish and abide with meaning! May the Sangha always be in harmony, and may the affairs of the Sangha also be accomplished! May the supreme jewel of Bodhicitta, those who have not arisen, arise, and those who have arisen without decline, may they increase from above! May all sentient beings have happiness, may all evil destinies be completely emptied, wherever Bodhisattvas abide, may all their wishes be fulfilled! May all beings have as much virtue as there is, what has been done and what will be done, may it be done in the same way! Practicing goodness and attaining such a land, may everything be good in every way! Just reciting like this is enough. If you want to expand a little, you can also recite: Furthermore, relying on the power and ability of these roots of virtue, mainly in this vast country, may all the worlds have timely rain! May crops and livestock always be abundant! May all human and animal diseases be completely eradicated! May all plagues and epidemics be completely pacified! May all strife and wars be completely pacified! May all disturbances of time and calamities of weapons be completely pacified! May all evil thoughts and actions of unruly sentient beings be completely pacified! May all sentient beings be completely liberated from the net of demons! May all sentient beings be content with their own wealth, enjoyment, and power! May all sentient beings abide in love for each other like parents! May the gods also send rain in time, may the crops be abundant! May the king act according to the Dharma, may the world also prosper! May medicines have power, may the recitation of secret mantras be accomplished! May Dakinis, Rakshasas, etc., have compassionate hearts! May the world be happy and prosperous, may grains increase, may the Dharma increase, the source of all goodness, may all wishes be fulfilled! Furthermore, relying on the power and ability of these roots of virtue, may the local deities who dwell permanently around this place, especially those who like the white side, easily complete the two accumulations!
Chinese
愿二障迅速清净！愿护持白法的威力和能力，越来越增长广大！如王幢顶端之自在王等。二资粮圆满等。导师于世间界等。不变须弥山等。布施给予等。八万种魔障寂灭等。寿命百岁等。无需勤奋努力等。往昔世尊等。甚深且广大等。将这些等，在吉祥广略时，随所应而用。末尾时：日安乐，夜安乐！白昼之中也安乐！日夜恒时皆安乐！三宝吉祥降临！如是说。这些之中，将“行布施的施主”替换为“名为有寿者”或“名为善知识者”，等等，说出与人身份大小次第相应的语句。若为有法缘的上师，祈请时说：祈请以善逝海众为首的一切众生，尤其是我们为主的，与虚空边际等同的一切有情。不说上师的名号。回向正行时也说：依靠这些的加持力，三宝总集的自性，具德殊胜上师，名为某某者，愿其寿命事业的一切障碍皆得平息！于他显现中，愿四魔的一切障碍皆得平息！愿一切所愿如其所想般成就！愿身之幢如须弥山般稳固！愿语之日光照耀一切方！愿意之大海充满喜乐甘露！愿事业之日光永不落山，于轮涅一切处增上广大！愿慈悲之白光遣除一切有情的痛苦！于他显现中，修持甚深二次第瑜伽时，愿散乱和障碍的征兆皆得平息！愿所化众生毫无阻碍地安立于三学和六度之中！有情
English
May the two obscurations be swiftly purified! May all the power and ability to protect the white dharma increase and expand more and more! Like the sovereign king at the top of the victory banner, etc. Completion of the two accumulations, etc. The teacher in the world realm, etc. Immovable Mount Meru, etc. Giving alms, etc. May eighty thousand kinds of obstacles be pacified, etc. May you live a hundred years, etc. Without the need for effort and exertion, etc. In the past, the Bhagavan, etc. Deep and vast, etc. These and so on, should be applied according to what is appropriate during auspicious occasions of varying lengths. At the end: May the day be auspicious, may the night be auspicious! May the midday also be auspicious! May day and night always be auspicious! May the auspiciousness of the Three Jewels come! Thus it is said. In these, instead of "the owner of the offering who makes the offering," say "this one called the long-lived one" or "this one called the virtuous friend," etc., and speak words that are appropriate to the rank of the person, whether high or low. If it is a lama with a Dharma connection, then at the time of requesting, say: "We, with the assembly of the ocean of the Sangha at the head, request all sentient beings equal to the extent of space, with us as the main ones." Do not mention the lama's name. Also, at the time of the actual dedication, say: "Relying on the power of the blessings of these, may all the obstacles to the life and activities of the glorious and holy lama, the embodiment of the Three Jewels, named so-and-so, be pacified! In the appearance of others, may all the obstacles of the four maras be pacified! May all wishes be fulfilled as intended! May the banner of the body be as stable as Mount Meru! May the sunlight of speech shine in all directions! May the ocean of mind be filled with joyful nectar! May the sunlight of activity never set, and may it increase and expand in all realms of existence and peace! May the white light of compassion dispel the suffering of all beings! In the appearance of others, may the signs of distraction and obstacles be pacified when practicing the profound two-stage yoga! May the disciples be established without hindrance in the three trainings and the six perfections! Sentient beings