Tibetan
་ལེགས་ཀྱི་ཕན་བདེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཡང་དག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཏུ་གྱུར་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་བགྱིས་པ་ལ། གདུགས་དེ་རིང་གི་ཞེས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་བའམ། ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་ཐོས་བསམ་ལ་རྟག་འགྲུས་སུ་བགྱིས་པ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ། གཞུང་ལུགས་ཟབ་མོ་ལ་ལེགས་པར་བཤད་པ་གསར་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་དགའ་སྟོན་ནོ་ཞེས་མཚམས་སྦྱར་རོ། །དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། རྒྱུ་སྦྱོར་བ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། འདི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཉིད་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས། རང་དང་གཞན་གྱི་འཁོར་འདས་དུས་གསུམ་དང་མངོན་པར་འབྲེལ་བའི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྡོམ་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་ གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །ད་ལྟར་ཞལ་བཞུགས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་དཀར་གྱི་འཕྲིན་ལས་དང་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིགཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཐུགས་མཐུན་ཞིང་ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ། ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐོས་བསམ་གྱིས་འཁོར་ལོས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡུན་རིང་དུ་འབར་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་རྒྱལ་བའི་གདུང་ཆད་པ་མེད་པར་འཛིན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིགདེ་ལྟར་བཤད་སྒྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལྟ་བ་དང་གྲུབ་མཐའ་ཐ་དད་པས་མི་མཐུན་པར་འགྱུར་བ་སྤངས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི། མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་
Chinese
一切善妙安乐之基，于佛陀之教法中，受持如实的戒律之行。为延续三世诸佛之血脉，举行盛大庆典。以“今日之伞盖”等语作引导，或以真实之语策励，恒常精进于闻思。从佛陀之教法开始，对于深奥的论典进行广大的新阐释，举行庆典。之后，如此说道：祈请十方安住之诸佛菩萨、僧伽海众，以及以布施之主为首的施主，以及如虚空般无边无际的一切有情众生垂听。以此修行之善根为象征，依凭自身与他者、轮回与涅槃、三世所关联之二资粮大海汇聚一处的威力和能力，愿珍贵的佛陀教法在一切方向兴盛、广大，并长久住世。愿尊贵上师之殊胜意趣，由上而上圆满。愿现今住世之尊贵上师们之寿命、事业、弘法利生之障碍，悉皆寂灭。愿清净之事业与利生，在一切方所、时间、情况下，兴盛、广大，并长久住世。愿十方僧众和合，书写文字、供养、布施等，十种法行的殊胜修持，由上而上增上广大。愿以闻思之轮，使教法之明灯长久燃烧，具足此等能力。愿以实修之轮，使佛陀之血脉不绝，具足此等能力。如是，愿以讲修二门，使布施者们具足完全清净供养之福分。愿出家众舍弃因见解与宗派不同而产生之不和，安住于正见之中。于诸佛之前承诺守护教法之护法神众，其威力与能力
English
The basis of all goodness and happiness, taking the vow of authentic discipline in the Buddha's teachings. A grand celebration was held to become the successor to the Buddhas of the three times. With words such as "Today's Umbrella," or with authentic encouragement, constantly striving in listening and contemplation. Starting from the Buddha's teachings, a celebration was held to widely spread new explanations of profound treatises. Then, it is said: May all the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, the ocean of Sangha assemblies, and all sentient beings as vast as the sky, headed by the patrons who provide the resources, listen. Taking this root of virtue of practice as a symbol, relying on the power and ability of gathering together the great oceans of the two accumulations related to oneself and others, samsara and nirvana, and the three times, may the precious Buddha's teachings flourish and spread in all directions and remain for a long time. May the special intentions of the glorious and venerable former lamas be completely fulfilled from above. May all obstacles to the lives, activities, and enlightened activities of the glorious and venerable lamas who are currently alive be pacified. May virtuous activities and the benefit of beings flourish and spread in all directions, times, and circumstances, and remain for a long time. May the Sangha of the ten directions be harmonious, and may the special practice of the ten dharmas, such as writing, offering, and giving, increase and expand from above. May the lamp of the teachings be able to burn for a long time with the wheel of listening and contemplation. May the wheel of practice have the ability to maintain the lineage of the Buddhas without interruption. Thus, may the donors have the fortune to completely purify their offerings through the two doors of explanation and practice. May the ordained ones abandon discord arising from differences in views and tenets, and abide in the correct view. The power and ability of the Dharma protectors who have vowed to protect the teachings before the Buddhas
Tibetan
ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་པའི་དོན་ ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་དང་མིའི་མཆོག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ཡང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལ། །ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན་ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང༌། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྲོག་གི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ཁམས་གསུམ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །དཀར་པོ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིགབྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་རང་རྒྱུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཅིག །གསུང་རབ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་དོན་ལ་རང་བྱན་ཆུད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་དག་བསླབ་པ་ གསུམ་གྱིས་རང་རྒྱུད་མཛེས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལམ་ལྔ་དང་ས་བཅུའི་མངོན་རྟོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་པུ། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང༌། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །སྐུ་ཚེ་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་གྱུར་
Chinese
愿一切越来越增长广大！依靠这些的加持力，愿名为“此施主”的障碍、阻碍，不顺的一切方面都寂灭，顺缘、所欲的一切事情都如意成就，寿命、福德、智慧、财富一切都如上弦月般增长，愿远离世间和超世间的一切衰败，愿圆满具足世间和超世间的一切圆满，愿具足安乐和心安乐，以及迅速获得人中之胜者、佛陀薄伽梵果位的机缘。总而言之，这样就足够了。稍微广说的话，乃至未获得之前，一切时处，愿人与非人的所有损害都寂灭，愿以不死智慧的甘露，使寿命的力量完全增长，愿迅速获得无尽受用、虚空藏的等持，愿迅速获得三界圣法之轮的自在权，愿所有佛菩萨的大悲光芒护佑，愿具足永不离开白色十善业道的机缘，愿两种珍贵的菩提心完全充满自相续，愿具足通达三藏经义的机缘，愿以清净的三学庄严自相续的机缘，愿具足在相续中生起五道十地的所有证悟的机缘，愿具足迅速获得具足四身五智自性的，一切遍知佛陀果位的机缘，愿根本和传承的一切具德上师，以及三宝的谛实加持，所有如是发愿都如是成就，愿利乐之源唯一，教法长久住世，持教圣士们，愿身寿如幢坚固。
English
May everything increase and expand more and more! Through the power of the blessings of these, may all obstacles, hindrances, and unfavorable aspects of this benefactor, named "this donor," be pacified. May all favorable conditions and desired goals be accomplished as wished. May all life, merit, wisdom, and wealth increase like the waxing moon. May we be free from all decline, both worldly and transcendent. May we be perfectly endowed with all perfections, both worldly and transcendent. May we be endowed with happiness, peace of mind, and the opportunity to swiftly attain the state of the supreme among humans, the Buddha Bhagavan. In short, that is enough. To elaborate a little, until that is attained, may all harm from humans and non-humans be pacified at all times and places. May the power of life be fully increased by the nectar of immortal wisdom. May we swiftly attain the samadhi of the inexhaustible enjoyment, the treasury of space. May we swiftly attain the supreme dominion of the wheel-turning of the holy Dharma of the three realms. May we be protected by the rays of great compassion of all Buddhas and Bodhisattvas. May we be endowed with the opportunity to never be separated from the path of the ten white virtuous actions. May the two precious Bodhicittas completely fill our own minds. May we be endowed with the opportunity to master the meaning of the three collections of scriptures. May we be endowed with the opportunity to adorn our own minds with the three pure trainings. May we be endowed with the opportunity to generate all the realizations of the five paths and ten bhumis in our minds. May we be endowed with the opportunity to swiftly attain the state of the all-knowing Buddha, the essence of the four bodies and five wisdoms. By the truthful blessings of all the glorious and holy root and lineage Lamas, and the Three Jewels, may all the prayers we have made be accomplished just as they are. May the sole source of benefit and happiness, the Dharma, remain long, and may the holy beings who uphold the Dharma have a life as firm as a banner.