Tibetan
འི་དོན་དུ་བསྙུན་པ་མི་མངའ་ཞིང་སྐུ་ཚེའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ས་དང་ལམ་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་ རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིགཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་མཛད་ནས། བདག་ཅག་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མཁའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིགཅེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྔར་གྱི་བསྔོ་བའི་ཤམ་བུ་རྣམས་སྦྱར་བས་རུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཞེས་པའི་ཚབ་ཏུ། གཞན་ཡང་བདག་ཅག་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་མན་ཆད་དོ། །ཡང་བསྔོ་བ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། དགོངས་གསོལ་སོང་བའི་རྗེས་ལ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དང་རང་གཞན་གྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་མཐུ་ལས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་འགལ་རྐྱེན་བར་དུ་གཅོད་པ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཞེས་པ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་སོགས། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་བརྗོད་དོ། ། ༈ ཚེ་འདས་འགའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བྱེད་དགོས་ན། ཕྱོགས་ བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་འདུན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། དམིགས་ཡུལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཙོ་བྱས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཚེ་འདས་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི། ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ཐ་མ་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ། སྦྱིན་སོགས་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ཅི་དང་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། སླར་ཡང་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད། དམིག་ཡུལ་གྱི་འགྲོ་བ་འདི་ཉིད། ཁམ་གསུམ་སྐྱེ་གནས་བཞི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་བར་མ་གང་དུ་གནས་སམ་སྐྱེ་བར་ཡང་འགྱུར་བའི་ལས་ཅན་ཡིན་ན་ཡང༌། དགེ་བ་འདི་ཀུན་དམིགས་ཡུལ་འདིའི་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང༌། ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བ་དང་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རིགས་དྲུག་པོ་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འ
Chinese
为了（您）的缘故，没有疾病，愿寿命的胜幢坚固！愿所有地和道的证悟，越来越增上广大！愿您在此生证得摄持金刚持大位的果位，愿我等所化眷属为主的无边众生，皆能安置于无上菩提的王位！仅仅这样说也可以，如果想广说，可以加上以前的回向文，代替“直至未获得之前”，说“此外，我等所化眷属，一切时中，从人和非人”等等。如果要做简略的回向，在祈请垂念之后，凭借此善根和自他的所有善根汇集的力量，愿这位有寿命者，所有违缘障碍，不顺之品，悉皆寂灭，直至迅速获得薄伽梵的果位！以及，愿一切众生安乐等等。 凭借佛陀三身成就的加持， 凭借法性不变坚固的加持， 凭借僧伽不退聚合的加持， 愿所作回向发愿皆能成就！ 说“日安好”等等。 如果需要为一些亡者做回向， 祈请十方安住的诸佛菩萨僧伽海会众，以这位亡者为首，垂念如虚空般的众生。 愿这位亡者，从无始轮回以来，直至如今，所有布施等白净善业，以及再次显现成办的这些善根，所有这些善根，无论这位所回向的众生，处于三界四生六道，还是处于中阴界，无论处于何处或将生于何处，所有这些善根都归于这位所回向者，并愿如影随形地跟随他。 如此进入之后，也愿凭借这些善根的力量和能力，六道各自的痛苦和
English
For the sake of (you), may there be no illness, and may the victory banner of life be firm! May all the realizations of the grounds and paths increase and expand more and more! May you realize the state of the great Vajradhara, the holder of the union, in this very life, and may all sentient beings, mainly those who are to be tamed by us, be established on the throne of supreme enlightenment! It is enough to say just this. If you want to elaborate, you can add the previous dedication verses, replacing "until that is not obtained" with "Furthermore, we, the disciples to be tamed, at all times, from humans and non-humans" and so on. If you want to make a concise dedication, after the request for mindfulness, by the power of combining this root of virtue and all the virtues of oneself and others, may all obstacles and unfavorable factors be pacified for this person with life, until the state of the Bhagavan is quickly attained! And, may all sentient beings have happiness, etc. By the blessings of the Buddha's attainment of the three bodies, By the blessings of the unchanging and stable nature of reality, By the blessings of the undivided assembly of the Sangha, May the dedication and aspiration made be accomplished! Say "Good day" etc. If it is necessary to make a dedication for some deceased people, Request all the Buddhas, Bodhisattvas, and the ocean of Sangha assemblies residing in the ten directions, mainly for this deceased person, to be mindful of all sentient beings as vast as the sky. May this deceased person, from beginningless samsara until now, all the white virtuous deeds such as generosity, and all these roots of virtue that are manifested and accomplished again, all these virtues, whether this being to whom the dedication is made is in the three realms, four births, six realms, or in the intermediate state, wherever they are or will be born, may all these virtues belong to this person to whom the dedication is made, and may they follow him like a shadow. After entering in this way, may they also rely on the power and ability of these roots of virtue, the suffering and all of the six realms respectively,
Tibetan
བྱུང་མཐའ་དག་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་དག་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་རྣམས་སུ་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་དེ་ལ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དང་ཞལ་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདུད་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འགྲོ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བྱམས་སྙྀང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན༴ འདུལ་བ་དང་མདོ་སྡེ་དང་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་མང་དུ་ཐོབ་པའི༴ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི༴ རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། རང་དོན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་པའི་གཞན་དོན་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་སྒོ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིགཞེས་དང༌། །འབྲིང་དུ་བྱེད་ན། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བརྩོན་འགྲུས་དང་བཟོད་པའི་སྒོ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི༴ བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཉིས་ཀའི་དོན་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་འགོད་པའི༴ སྦྱིན་པ་དང༌། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། དོན་མཐུན་པ་དང༌། དོན་སྤྱོད་པ་སྟེ། བསྡུ་དངོས་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའི༴ ཞེས་དང༌། །ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱེད་ན། ལན་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་གཏོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཡང་སྲིད་ལ་འདུན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པར་སྲུང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པའི་བཟོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་སྒོམ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དཀར་པོ་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྡུད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྩོམ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ལས་འདས་པའི་བསམ་གཏན་བླ
Chinese
愿迅速从一切生有中解脱！愿迅速从魔和阎罗王的境界中解脱！愿永不生于恶趣和堕落之处！愿生生世世都生于善趣天界！愿依此获得天界的七种功德！愿具足面见一切善之源泉——殊胜善知识的福分！愿不被魔和恶友所控制，哪怕一瞬间的福分也不要！愿相续中生起慈悲菩提心的殊胜福分！愿获得众多律藏、经藏和论藏的福分！愿圆满具足戒律、禅定和智慧之蕴的福分！愿圆满具足解脱和解脱智慧见之蕴的福分！如果归纳为六度，愿安住于为自利而圆满六度的行为，并通过为他利而摄受四事，具足广大利益众生的福分！中间的作法是，愿通过布施和戒律，具足广大利益他众的福分！愿通过精进和忍辱，具足成办自身最胜利益的福分！愿通过禅定和智慧，将二者的利益安立于心性解脱的福分！布施、爱语、利行、同事，依靠四摄事，愿具足将一切众生安置于菩提道的福分！如果稍微广说，愿具足施舍不求回报和异熟的广大布施的福分！愿具足守护不贪恋轮回之圆满戒律的福分！愿具足修持对众生没有嗔恨的无上忍辱的福分！愿具足发起圆满汇集一切白法善法的精进的福分！愿具足超越色界和无色界的殊胜禅定。
English
May you be swiftly liberated from all existences! May you be swiftly liberated from all the realms of demons and Yama! May you never be born in evil realms and places of downfall! May you be born in the happy realms of the heavens in all lives and lifetimes! May you possess the seven qualities of the heavens in that existence! May you have the fortune to meet the noble and virtuous spiritual friend, the source of all goodness! May you have the fortune not to be under the control of demons and evil friends, not even for a moment! May you have the fortune to generate the special mind of loving-kindness, compassion, and bodhichitta in your being! May you have the fortune to obtain many Vinaya Pitaka, Sutra Pitaka, and Abhidhamma Pitaka! May you have the fortune to perfectly complete the aggregates of morality, concentration, and wisdom! May you have the fortune to perfectly complete the aggregates of liberation and the wisdom of seeing liberation! If summarized into the six perfections, may you abide in the practice of the six perfections for your own benefit, and through the four objects of gathering for the benefit of others, may you have the fortune to greatly benefit sentient beings! The intermediate way is, may you have the fortune to greatly accomplish the benefit of others through generosity and morality! May you have the fortune to accomplish the supreme benefit of yourself through diligence and patience! May you have the fortune to establish the benefit of both in the liberation of the mind itself through meditation and wisdom! Generosity, kind speech, beneficial action, and consistency; relying on the four objects of gathering, may you have the fortune to place all beings on the path to enlightenment! If explained a little more extensively, may you have the fortune to give vast generosity without expecting reward or fruition! May you have the fortune to protect the perfect morality that is free from desire for rebirth! May you have the fortune to cultivate unsurpassed patience without hatred towards sentient beings! May you have the fortune to initiate perfect diligence that completely gathers all white and virtuous dharmas! May you have the fortune to have excellent meditation that transcends the realms of form and formlessness.