Tibetan
་གསུམ་འབར་བའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ལག་རིང་མ། །ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་བརྗིད་པ་ཆིབས། །རཀ་ཤ་ཁྲོས་པའི་སྙིང་ཟན་མ། །སྐུ་སྟོད་ཟངས་ཀྱི་གྱིམ་འབག་ལ། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ལག་སྟོང་བར་སྣང་ཉུལ་མཛད་མ། །ལག་པ་ལྔ་བརྒྱས་དགྲ་བོ་འཛིན། །ལག་པ་ལྔ་བརྒྱས་དགྲ་བོ་གསོད། །དྲོངས་ཤིག་དགྲ་བོའི་མགུལ་ ནས་དྲོངས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ལག་རིང་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སོགས་འདིའི་སྔ་མ་དང་འདྲ། བྷྱོཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་ཁྲོལ་མ། །ཆིབས་སུ་གཡག་གུ་ཚ་བ་ཆིབས། །ཤུ་ལ་ར་ཛ་དགྲ་བོའི་གཤེད། །མི་ལྤགས་རློན་པ་གོས་སུ་གྱོན། །རྒྱུ་མའི་འཕྲེང་བ་ཐོད་དུ་བཅིངས། །དབུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁྲམ་ཐོགས་འགྱེད། །གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཟོར་བ་བསྣམས། །བསྟན་པ་བསྣུབ་པའི་མགོ་ལུས་ཁྲོལ། །གཡོན་པ་ཟངས་ཀྱི་སྡེ་མོ་འབར། །དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་ཁྲོལ་མ། །རྣལ་འབྱོར་སོགས་གོང་བཞིན། བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ཕུང་ཁྲོལ་མས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ། །བཾ་རིལ་རིལ་མཱ་ར་ཛ། གཏོར་མ་ནུབ་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན་ནོ། །བྷྱོཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་ལག་བརྒྱ་མ། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །ཡཀྴ་སེན་ཤ་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུ་ཞགས་པ་ཐོགས། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུ་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས། ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི་སྲིང་མོ་སྟེ། །དགྲ་བོ་ཀླུ་དང་གཉན་ལ་གཏོད། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སོགས་གོང་བཞིན། བདུད་མོ་ལག་བརྒྱ་མས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཚལ་པ་ཚལ་པ། སྙིང་ཁྲག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཛ་ཛཿ འདི་མངོན་རྟོགས་དབང་བཙན་པར་བྱས་ཀྱི། དཔེ་རྙིང་མང་པོ་ན་ནུབ་དང་བྱང་གོ་བརྗེས་པར་ཡང་འཇུག་གོ །ཧཱུཾ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་ པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྤོས་ངད་ལྡན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༌། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །གསེར་གྱི་རྨོག་ཞུ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཕྱག་ན་གཽའུ་རྒྱུད་མང་བསྣམས། ཁྱོད་ནི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ནས། ལྷ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས་ཀྱི་བར་གོང་གཙོ་བོའི་སྐབས་བཞིན། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཕགས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །མ་ཧེ་བརྗིད་པའི༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །གསེར་གྱི༴ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། ཁྱོད་ནི་དམག་དཔོན༴ གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི༴ དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༴ སོགས་གོང་བཞིན། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་གླིང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༌། །ཆུ་སྲིན་བསྣོལ་བའི༴ སྐུ་མདོག་དམར་པོ༴ གསེར་གྱི༴ ཕྱག་ན་སྐུ་གདུང་འོད་འབར་བསྣམས། ཁྱོད་ནི༴ ཀླུ་བདུད་འབུམ༴ དམག་དཔུང་བསྐྱེད་སོགས་གོང་བཞིན། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན། །ལས་བྱེད་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག༴ སེང་གེ་བརྗིད༴ གསེར་གྱི༴ ཕྱག་ན་དགྲ་འཇོམས་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། ཁྱོད་ནི༴ གནོད་སྦྱིན་འབུམ༴དམག་དཔུང་སོགས་གོང་བཞིན། ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་རཥྟ་ཡཱ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཻ་རུ་པཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཕྱོགས་བཞིའི་གཏོར་མ་ལ་སྔར་བཞིན་སྨན་རཀ་སྒྲེང་ངོ༌། །སྲས་མཆོག་དམ་པའི་རཱ་ཧུ་ལ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མཆེ་བ་ཅན། །གསོད་པའི་ལས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །ཕྱོགས་མཚམས་སྐྱིན་ཐང་འཁོར་ལོ་ཅན། །བདག་གོ་དགྲ་བོ་དབང་དུ་བསྡུས། །དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་ཅོག་འགྱེལ་ཐོང༌། །བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང༌། །གནོད་སྦྱིན་དྷ་ན་སྲོག་གི་གཤེད། །དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་རྒྱུད་འདྲེན། །སྐུ་མདོག་གསེར་ནག་འབར་བ་ལ། །ལག་ན་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབེབས། །གང་ནས་གང་དུ་རྦད་ཙམ་ན། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དྲོངས་ལས་ཤོག །བཅོལ་བའི༴ གནོད་སྦྱིན་ཀ་ལ་སྲོག་གི་གཤེད། །བདུད་འདུལ་ནག་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །ལག་ན་བེ་ཅོན་མེ་འབར་ཐོགས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལས་ཤོག །བཅོལ་བའི༴ བདུད་འདུལ་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར། །ལག་ན་རལ་གྲི་ཕུར་བུ་ཐོགས། །འདུལ་ནི་བསྟན་པ་འཇིག་པ་འདུལ། །དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་ཕྱགས་མས་ཐོབ། །བཅོལ་བའི༴ དེ་ཡི་བཀའ་དཔུང་གཤེད་དོ་བཞི། །དྲེགས་པ་བུམ་རྣ་བ་དན་འཕྱར། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་སྙིང་ནས་དྲོངས། །དྲེགས་པ་དུང་རྣ་རྩེ་གསུམ་ཐོགས། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ། །དྲེགས་པ་དྲིལ་རྣ་དབྱུག་ཐོ་འཛིན། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་མགོ་ ལུས་ཆོམ། །གནོད་བྱེད་ཁ་ཕུང་ཐལ་བར་རློག །དྲེགས་པ་དྲག་འདུལ་རྣ་བོ་ཆེ། །ལག་ན་མདུང་དམར་ཟངས་སེ་ཟངས༌། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དམག་ཚོགས་ཆོམ། །དྲེགས་པ་ཁ་བགྲད་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །བདག་གི་དགྲ་བོ་
Chinese
三角燃烧的南方， 魔女阎罗长臂者， 坐骑威猛水牛。 罗刹忿怒食心者， 上半身铜制面具， 下半身铁制围裙。 千手于虚空游动， 五百手抓住敌人， 五百手杀死敌人。 抓起，从敌人的脖颈抓起。 魔女阎罗长臂者， 瑜伽士我等与此前的相同。 吽！ 三角青黑色燃烧的西方， 魔女阎罗尸陀林， 坐骑幼年牦牛。 降阎魔敌人的杀手， 身穿湿人皮， 头顶束着肠鬘。 头颅幻化阎罗持杖者， 右手拿着铁制斧头， 砍掉摧毁佛法者的头身， 左手燃烧着铜制食肉器， 用勺子舀取敌人的心肺。 魔女阎罗尸陀林， 瑜伽士等如前。 魔女阎罗尸陀林， 违背誓言的敌人某某， 班（藏文：བཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班） 扔 扔，玛（藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）惹（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）！朵玛西面以酒肉供养。 吽！三角青黑色燃烧的北方， 魔女阎罗百臂者， 坐骑白嘴野驴。 身上披着黑色绸缎罩衫， 夺取违背誓言敌人之心的。 夜叉森夏大力母， 右手五十执绳索， 左手五十执木杖。 您是龙女， 将敌人托付给龙和凶神。 魔女阎罗杀戮者， 瑜伽士我等如前。 魔女百臂者将违背誓言的敌人碎尸万段，心血玛（藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）惹（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅） 班（藏文：བ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：班） 匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝） 匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）！这已经做了显现证悟的自在，许多古老的版本中，西方和北方的位置也有颠倒的。 吽！须弥山 东方， 大王宫殿飘香气， 大国王持国。 身色白色穿犀甲， 金色头盔向上指， 手中拿着琵琶琴。 您是大将军， 与十万乾闼婆军队一起。 竖起军队挥舞旗帜， 卷起袖子露出肩膀， 在敌人的地方。 大天神军队与佛法之间的前述主要章节相同。须弥山的南方， 大王宫殿
English
From the south, where three triangles blaze, The demoness Yama with long arms, Riding a majestic buffalo as her mount. A Rakshasa, wrathful heart-eater, Upper body with a copper mask, Lower body with an iron apron. A thousand hands roam in the sky, Five hundred hands seize the enemy, Five hundred hands kill the enemy. Seize, seize from the enemy's neck. The demoness Yama with long arms, The yogi, myself, and others are like the previous one. Bhya! From the west, where three triangles blaze dark blue, The demoness Yama, charnel ground, Riding a young yak calf as her mount. Shula Raja, slayer of enemies, Wearing a fresh human skin as clothing, A garland of intestines tied on her head. From her head emanate Yamas holding staffs, The right hand holds an iron axe, Cutting off the heads and bodies of those who destroy the Dharma, The left hand burns with a copper meat-eating vessel, Scooping out the enemy's lungs and heart with a ladle. The demoness Yama, charnel ground, The yogi, etc., as before. The demoness Yama, charnel ground, The oath-breaker enemy, so-and-so, Vam（藏文：བཾ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班） ril ril mara dza! Offer the torma to the west with medicine and rakta. Bhya! From the north, where three triangles blaze dark blue, The demoness Yama with a hundred arms, Riding a white-mouthed wild ass as her mount. Adorned with a black silk cloak on her body, Tearing out the heart of the oath-breaker enemy. Yaksha Sengha, great powerful mother, The right fifty hold lassos, The left fifty hold wooden staffs. You are the sister of the Nagas, Entrust the enemy to the Nagas and fierce spirits. The demoness Yama, the slayer, The yogi, myself, etc., as before. The demoness with a hundred arms tears the oath-breaker enemy into pieces, heart blood mara ya bhat dza dza! This has been done as the empowerment of manifest realization, in many old texts the west and north are also interchanged. Hum! Mount Meru's east, A great palace filled with incense, The great king Dhritarashtra. Body color white, wearing rhinoceros hide armor, A golden helmet pointing upwards, Holding a lute in his hand. You are the great general, Together with an army of a hundred thousand Gandharvas. Raise the army and wave the banners, Roll up your sleeves and expose your shoulders, In the enemy's land. The great god army is the same as the previous main chapter between Dharma. Mount Meru's south, A great palace
Chinese
贤妙法之圣，大王之圣者，水牛威严之……身色蓝色身披铠甲，黄金之……手持燃烧之宝剑，汝乃将领之……阎罗百万之……军队兴起……等如前。 须弥山之西，王宫大海洲，大王妙目不悦，鳄鱼交错之……身色红色……黄金之……手持光芒闪耀之遗骨，汝乃……龙魔百万……军队兴起等如前。 须弥山之北方，王宫大柳林，行事大王多闻天王之子，身色绿黑色……狮子威严……黄金之……手持降伏敌之木杖，汝乃…… 夜叉百万……军队等如前。 嗡 毗利陀罗吒耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡཱ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhṛta raṣṭa yā svāhā，汉语字面意思：嗡，持国，梭哈！）。 嗡 毗琉璃迦耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vai-rūḍhaka ya svāhā，汉语字面意思：嗡，增长，梭哈！）。 嗡 毗琉璃博叉耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་པཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vai-rūpakṣa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，广目，梭哈！）。 嗡 毗舍罗婆拏耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vai-śrāvaṇa ya svāhā，汉语字面意思：嗡，多闻，梭哈！）。 如是于四方之食子上如前供养药、血。 圣子殊胜罗睺罗，具有世间傲慢之獠牙，极力勤奋于杀戮之事，于方隅之间具有轮环，我与仇敌皆受控制，对于违背誓言者施以惩罚，所托之事威力不减，夜叉达那乃生命之屠夫，大傲慢者引出其血脉，身色金黑闪耀，手中降下兵器之雨，无论从何处稍微一击，仇敌之命根立即断绝！所托之事……夜叉嘎拉乃生命之屠夫，降伏魔之黑色獠牙者，手中持有燃烧之杵，仇敌之命根立即斩断！所托之事……降伏魔之大者俱毗罗，手中持有宝剑橛，调伏者乃调伏毁灭佛法者，仇敌之人畜皆以扫帚获取！所托之事……彼之教令军队四屠夫，傲慢者瓶耳高举旗帜，从毁灭佛法者之心取出，傲慢者海螺耳持有三尖，击打破坏佛法者之心，傲慢者铃耳持有木杖，砍断破坏佛法者之头 身，加害者化为灰烬，傲慢者猛烈调伏大耳者，手中持有红铜矛，砍断毁灭佛法者之军队，傲慢者张口调伏敌魔，我之仇敌
English
The noble one of excellent Dharma, the noble son of the great king. With the majesty of a buffalo... His body is blue, wearing armor. Of gold... In his hand he holds a flaming sword. You are the commander... Of a million Yamas... Raise an army... And so on, as before. In the west of Mount Sumeru, in the great palace of the Ocean Isle, the great king with displeasing eyes, with intertwined crocodiles... His body is red... Of gold... In his hand he holds a radiant skull. You are... A million Naga demons... Raise an army, and so on, as before. In the north of Mount Sumeru, in the great palace of the Willow Tree, the acting great king, son of Vaishravana, his body is greenish-black... With the majesty of a lion... Of gold... In his hand he holds a club that destroys enemies. You are... A million Yakshas... An army, and so on, as before. Om Bhrita Rashtra Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་བྷྲི་ཏ་རཥྚ་ཡཱ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhṛta raṣṭa yā svāhā，汉语字面意思：Om, Dhritarashtra, Svaha!). Om Virudhaka Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vai-rūḍhaka ya svāhā，汉语字面意思：Om, Virudhaka, Svaha!). Om Virupaksha Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་པཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vai-rūpakṣa ya svāhā，汉语字面意思：Om, Virupaksha, Svaha!). Om Vaishravana Ya Svaha (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་བ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vai-śrāvaṇa ya svāhā，汉语字面意思：Om, Vaishravana, Svaha!). Thus, offer medicine and blood to the torma of the four directions as before. The supreme son, Rahula, with the fangs of worldly pride, is extremely diligent in the work of killing, with wheels in the intermediate directions. May I subdue my enemies. Send those who break their vows sprawling. May the power of the entrusted task not diminish. Yaksha Dhana is the executioner of life. The greatly arrogant one draws out the lineage. On his body, golden-black and blazing, he rains down a rain of weapons. From wherever he strikes, may he sever the life-force of the enemy! The entrusted task... Yaksha Kala is the executioner of life. The black, fanged tamer of demons, holds a blazing club in his hand. May he sever the life-force of the enemy! The entrusted task... The great tamer of demons, Kubera, holds a sword and stake in his hand. The tamer tames those who destroy the Dharma. May he seize the people and livestock of the enemy with a broom! The entrusted task... His four executioner armies, the arrogant Vase-Ear, raise banners. Draw out the heart of those who destroy the Dharma. The arrogant Conch-Ear holds a trident. Strike the heart of those who destroy the Dharma. The arrogant Bell-Ear holds a club. Chop off the head and body of those who destroy the Dharma. May the harmful ones be scattered into ashes. The arrogant, fiercely subduing Great-Ear, holds a red copper spear in his hand. Chop up the armies that destroy the Dharma. The arrogant, gaping-mouthed one subdues enemies and obstacles. My enemy