Tibetan
ར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སོགས། འཕྲིན་ལས་གཞོལ། བར་འདིར་ཀླུ་གཏོར་གཏོང་ངོ༌། །འདི་དག་གསར་མའི་ལུགས་ཀྱི་གཏོར་ཆོག་ཡིན་ཀྱང༌། ངེས་པར་ཕྱག་ལེན་དུ་བྱེད་ཀྱིན་འདུག །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་བསྔོ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁོ་བར་ཡང་སྣང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྐབས་འདིར་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟོད་བསྐང་བྱ་སྟེ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་མཛད་པའི་ཚེ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཀླུ་ཡི་གཙོ་བོ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༴ ཀླུ་དམག་འབུམ༴ དུག་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ༴ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི༴ གནོད་སྦྱིན་འབུམ༴ རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གཤིན་རྗེའི་གཙོ་བོ༴ མ་རུ་སྡེ་བཞིའི༴ གཤིན་རྗེ་འབུམ༴ ཙ་ར་དམར་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །མ་མོའི་གཙོ་བོ༴ བདུད་མོ་བཞིའི༴ མ་མོ་འབུམ༴ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐེ་རང་གཙོ་བོ༴ ཐེ་རང་བརྒྱད་ཀྱི༴ ཐེ་རང་འབུམ༴ སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །འགོང་པོའི་གཙོ་བོ༴ ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་མཆེད་བཞིས་བསྐོར། །ཕུད་བྱེད་འབུམ༴ དགྲ་བགེགས་སྲོག་གིས་ཐུགས་ དམ་བསྐངས། །ཕྱི་ཡི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྟ་མཆོག་སྔོན་པོ་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ནང་གི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་བཅས་བྲིས་སྐུ་མཚན་ལྡན་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །གསང་བའི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གྲི་སྙིང་འཁོར་ལོ་སྔགས་བཅས་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །མདུང་དམར་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས༴ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༴ མདའ་དར་དམར་པོ་སྔགས་ཅན་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རྟག་གཏོར་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ །ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །དམར་ནག་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཛ་གད་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྒྱ་
Chinese
接受这些祭品等等，致力于事业。在此期间，施放龙族食子。这些虽然是新派的食子仪轨，但确实在实践中被采用。对于日常的食子供养，似乎也非常必要。然后，此时应进行神变赞颂和圆满：具神变的护法王，您的力量和威力不可思议。大部的威力强大，守护世间，声名远扬。当您担任天神之主时，被八大天神眷属环绕，与百万天兵众会合，以五妙欲圆满您的誓言。龙族之主（重复符号）八大龙王（重复符号）百万龙兵（重复符号）以剧毒食子圆满您的誓言。夜叉之主（重复符号）八大夜叉（重复符号）百万夜叉（重复符号）以神变骏马圆满您的誓言。阎罗之主（重复符号）玛茹四部众（重复符号）百万阎罗（重复符号）以红色祭品圆满您的誓言。母曜之主（重复符号）四大魔女（重复符号）百万母曜（重复符号）以血肉红色供品圆满您的誓言。泰让之主（重复符号）八大泰让（重复符号）百万泰让（重复符号）以各种物品圆满您的誓言。凶鬼之主（重复符号）被库列拉九兄弟姐妹四人环绕，百万食肉者（重复符号），以敌魔之命圆满您的誓言。 因为是外在的供养品，所以这匹装饰华丽的蓝色骏马，供养给大王及其眷属，愿您圆满誓言。因为是内在的供养品，所以这幅具名号的眷属唐卡，供养给大王及其眷属，愿您圆满誓言。因为是秘密的供养品，所以这把带咒语的弯刀心轮，供养给大王及其眷属，愿您圆满誓言。为了掌控三界，这把用丝绸装饰的红矛，供养给大王（重复符号），愿您（重复符号）。因为是召唤的誓言物（重复符号），这支带咒语的红色箭幡，供养给大王（重复符号），愿您（重复符号）。为了永远不分离地相伴，这个能生一切所欲的常食子，供养给大王（重复符号）。为了让您持续不断地赋予事业，这个红黑三棱锥形食子，供养给大王（重复符号），愿您（重复符号）。因为是令您欢喜的誓言物，所以这上等佳酿的供品，供养给大王（重复符号），愿您（重复符号）。为了敦促您往昔的誓言，甘露妙药的
English
Accept these offerings and so on, and engage in activities. In the meantime, cast the Naga Torma. Although these are Torma rituals of the New Tradition, they are indeed being practiced. They also seem very necessary for daily Torma offerings. Then, at this time, praises and fulfillments of miraculous powers should be performed: Dharma-protecting King with miraculous powers, your power and strength are inconceivable. Great hosts with great power, protecting the world, renowned and possessing fame. When you act as the chief of the gods, surrounded by the retinue of the eight great gods, together with a gathering of a million divine soldiers, fulfill your vows with the five desirable qualities. Chief of the Nagas (repetition symbol) Eight great Nagas (repetition symbol) Million Naga soldiers (repetition symbol) Fulfill your vows with the Torma of great poison. Chief of the Yakshas (repetition symbol) Eight Yakshas (repetition symbol) Million Yakshas (repetition symbol) Fulfill your vows with the miraculous horse. Chief of the Yama (repetition symbol) Four divisions of Maru (repetition symbol) Million Yamas (repetition symbol) Fulfill your vows with red offerings. Chief of the Mamos (repetition symbol) Four demonesses (repetition symbol) Million Mamos (repetition symbol) Fulfill your vows with red offerings of flesh and blood. Chief of the Therangs (repetition symbol) Eight Therangs (repetition symbol) Million Therangs (repetition symbol) Fulfill your vows with various substances. Chief of the 'Gongpos (repetition symbol) Surrounded by the nine brothers and sisters of Khulelak, Million devourers (repetition symbol), Fulfill your vows with the life of enemies and obstructors. Because it is an external support substance, this excellent blue horse adorned with ornaments, is offered to the Great King and his retinue. May you fulfill your vows. Because it is an internal support substance, this painted image of the retinue with names, is offered to the Great King and his retinue. May you fulfill your vows. Because it is a secret support substance, this curved knife heart wheel with mantras, is offered to the Great King and his retinue. May you fulfill your vows. In order to subdue the three realms, this red spear adorned with silk, Great King (repetition symbol), May you (repetition symbol). Because it is a summoning vow substance (repetition symbol), this red arrow banner with mantras, is offered to the Great King (repetition symbol), May you (repetition symbol). In order to always be inseparable companions, this constant Torma that produces all desires, is offered to the Great King (repetition symbol). In order to constantly entrust you with activities, this red and black three-cornered offering cake, is offered to the Great King (repetition symbol), May you (repetition symbol). Because it is a vow substance that pleases you, this offering of the finest liquor, is offered to the Great King (repetition symbol), May you (repetition symbol). In order to urge your past vows, the nectar of medicine
Tibetan
མཚོ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ རྟག་ཏུ་དྲི་ལ་དགྱེས་པའི་ཕྱིར། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི༴ གནོད་སྦྱིན་དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་འབྲས་དམ་པ་འདི། རྒྱལ་ཆེན༴ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ དམ༴ གཞན་ཡང་མཆོད་རྫས་ནོར་སྣ་རྣམས། །མོ་བཙུན་གཡོག་འཁོར་རྐང་འགྲོས་སོགས། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཡོད་རྒུ་ཅོག །གཟུང་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་འབུལ་གྱི་བཞེས། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི༴ དེ་རིང་བདག་གི་མགོན་ལ་བྱོན། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཤིན་ཏུ་གདུང་བས་ཁྱོད་བསྐུལ་ན། །མ་ཡེངས་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་ཅན། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བསྐང་ངོ༌། །དེ་ནས་དགྲ་ཆོས་སམ་འཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི། གོང་བཞིན། ཧཱུཾ་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ཞེས་པ་ནས། བྱེ་བའི་དམག་དང་བཅས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །ཐུ་བ་བརྫེས་ལ་ཕྲག་པ་ཕུད། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ཆོས་གཅིག་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཆོས་གཅིག་ལྷ་ཆེན་དམག་ལ་ཆོས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །འབྲུ་དྲུག་པ་ལ་དབྱངས་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། གཏོར་མ་དབུས་མ་ལ་སྨན་དང་རཀྟ་བྲན་ནོ། །བྷྱོཿ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་མ། །ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་རུ་ཡོན་ཆིབས། །གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ན་བཟའ་དཀར་ནག་འབར་བ་ལ། །ཕྱག་ན་དུང་གི་སྤུ་གྲི་ཐོགས། །དགྲ་བོའི་བཤན་མོ་བདུད་ཀྱི་མ། ། བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་ལས། །མགོ་གཅིག་བང་གི་ལྷ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་ཕུགས་ཀྱི་ནོར་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་འཆན་གྱི་བུ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་སྟེང་གི་ཕོ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་འོག་གི་མོ་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་ར་བའི་ཕྱུགས་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་སྒོ་ཡི་ཁྱི་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་ཕྱི་ཡི་ཞིང་ལ་རྒྱུག །མགོ་གཅིག་སྲོག་གི་གཤེད་མ་གྱིས། །གཤེད་མས་འགུགས་ཤིང་ཆོ་ངེས་ཐོབ། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་གི །ཆོས་གཅིག་སྲིང་མོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཆོས་གཅིག་དམ་ཅན་དགྲ་ལ་ཆོས། །བདུད་མོ་གཤིན་རྗེ་མགོ་དགུ་མས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ན་ཛ་ཛཿབྷྱོཿབྷྱོཿ ཤར་གྱི་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན་ནོ། །བྷྱོཿ མཐིང་ནག་གྲུ
Chinese
此湖。 大王等。您的。为了彻底断除仇敌魔障。 这红色的供水。 大王等。您的。为了恒时喜悦于香气。 这香气扑鼻的烟。 大王等。您的。为了使恶鬼喜悦的圣物。 这各种圣妙的果实。 大王等。您的意。 誓。此外还有供品财物等。 女尼侍从眷属步行等。 三界所有的一切。 所有应取之物都供养，请享用。 护法怙主。 今天请您光临成为我的保护者。 请享用这庄严的食子， 将违背誓言的仇敌魔障化为灰尘。 我以极度的恳切祈请您， 不要散乱，具誓护法。 忆念往昔的誓言， 赐予神通威力的成就。 如是圆满。 之后，发起诛法或事业，如前。 “吽 须弥山王”等。 以及百万大军。 兴起军队，挥舞旗帜。 卷起袖子，袒露肩膀。 向仇敌的国土进军。 如果瑜伽士我遭遇仇敌， 唯一的法王对治仇敌。 唯一的战神对治军队。 携带标志和征兆前来吧！ 对六字真言唱诵三遍，然后将药物和血洒在中央的食子上。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从燃烧的深蓝色三角的东方。 九头魔女阎罗。 骑着杂交母牦牛。 阎罗怒相的大威力者。 穿着燃烧的黑白衣服。 手中拿着海螺剃刀。 仇敌的屠夫，魔鬼之母。 从九头魔女阎罗的九个头中， 一个头跑到班智达的拉康（寺庙）去， 一个头跑到家里的财物去， 一个头跑到亲近的儿子去， 一个头跑到上面的男人去， 一个头跑到下面的女人去， 一个头跑到畜栏的牲畜去， 一个头跑到门口的狗去， 一个头跑到外面的田地去， 一个头做取命的刽子手。 刽子手召唤并发出哀嚎。 九头魔女阎罗， 瑜伽士我遭遇仇敌了， 唯一的姐妹对治仇敌， 唯一的守誓者对治仇敌。 九头魔女阎罗， 将违背誓言的仇敌之心……玛 ra 亚 纳 扎 扎 བྷྱོཿབྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将药物和血洒在东方的食子上。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）深蓝色三
English
This lake. Great King etc. Your. In order to completely cut off enemies and obstacles. This red offering water. Great King etc. Your. In order to always be pleased with the fragrance. This fragrant incense smoke. Great King etc. Your. These sacred substances that please the Yakshas. These various sacred and excellent fruits. Great King etc. Your mind. Vow. In addition, there are offerings of various kinds of wealth. Nuns, attendants, retinues, walking, etc. Everything that exists in the three realms. I offer all that should be taken, please accept them. Protector of the Dharma, Lord. Today, please come to be my protector. Please accept this adorned torma, Reduce enemies and obstacles who break vows to dust. I urge you with extreme longing, Do not be distracted, Dharma protector with vows. Remember the past vows, Grant the accomplishment of miraculous power. Thus it is completed. Then, to initiate the subjugation of enemies or activities, as before. "Hum, Mount Sumeru" etc. And with a million soldiers. Raise the army and wave the flags. Roll up your sleeves and bare your shoulders. Advance the army into the enemy's land. If the yogi encounters enemies, The only Dharma King subdues the enemies. The only great god of war subdues the army. Come carrying signs and symbols! Chant the six-syllable mantra three times, then sprinkle medicine and blood on the central torma. Bhyoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the east of the burning dark blue triangle. The nine-headed demoness Yama. Riding a hybrid female yak. The wrathful and powerful Yama. Wearing burning black and white clothes. Holding a conch razor in her hand. The enemy's butcher, the mother of demons. From the nine heads of the nine-headed demoness Yama, One head runs to the Pandit's Lhakhang (temple), One head runs to the family's wealth, One head runs to the close son, One head runs to the man above, One head runs to the woman below, One head runs to the livestock in the pen, One head runs to the dog at the door, One head runs to the fields outside, One head becomes the executioner of life. The executioner summons and wails. The nine-headed demoness Yama, The yogi has encountered enemies, The only sister subdues the enemies, The only vow-keeper subdues the enemies. The nine-headed demoness Yama, To the heart of the enemy who breaks vows... Mara Ya Na Ja Ja Bhyoh Bhyoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sprinkle medicine and blood on the eastern torma. Bhyoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Dark blue tri