English
Please remain steadfast and firm. Hūṃ baitraka rakṣa bhyoḥ sa-ma-ya tiṣṭha lhan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ, offering to the Dharma protectors and others: Offering water, flowers, incense, and lamps, Supreme fragrance, food, and various pleasing sights, May the Dharma protectors and their retinue accept them. Beautiful forms and melodious sounds, Piwang, flutes, and other instruments, Conch shells, clay drums, cymbals, and damaru, Fragrant and exquisite incense, and garments, please accept them. Hūṃ baitraka rakṣa bhyoḥ sa-ma-ya hoḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Furthermore, the extraordinary and wondrous, The five meats and five amṛtas mixed as samaya substances, Tormas of red flesh and blood, together with wine, Please accept the citta offering that subdues Rudra. Hūṃ baitraka rakṣa bhyoḥ pañca amṛta khāhi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Please devour the citta of enemies and obstructors. Khā raṃ khāhi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ, precious protector, Blessed One, Buddha who first attained enlightenment among all Buddhas, Fulfilling the wishes of beings, I prostrate and praise the one who alleviates fatigue. From the supreme realm of Akanishta, The bodhisattvas gather like precious clouds, Accomplishing the hopes and desires of beings, I prostrate and praise the compassionate one. The many sages who have heard, And the goddess Shri Bhadra, You are the son who fulfills aspirations, I prostrate to Vaishravana. In the palace of Janglochen, Seated upon a throne of goodness, You possess the four great treasures, I prostrate to Jambhala. Great deity, when you are wrathful, With eyes red and averted, You send human and livestock diseases to enemies, I prostrate and praise the evil body. Lord of Death, Yamantaka, Empowered to subdue the Red Face, Red Yama is the lord of life, I prostrate to Marutse. Before the Vajra Throne in India, The Victorious Shakyamuni Buddha, Empowered you as a protector of the Dharma wheel, I prostrate to the great command. When you went to the land of Drugu, The king of the Drugu cavalry, Empowered you as a great protector, I prostrate to Kubera. When you went to the land of China, The great general Darchen Marpo of China, Installed you as the protector of Tete, I prostrate to the one with the red spear. In Samye in central Tibet, Guru Padmasambhava, Empowered you as a great protector, I prostrate to the Dharma King. Dharma King, you possess great magical powers, Your might and strength are inconceivable, Remembering your past vows, Now protect me.
Chinese
嗡 顶礼！从东方大海的中央，阎罗愤怒的大神力，恐怖的女子白而闪耀，赞颂九头魔女。如此念诵。南方大海的中央，阎罗愤怒的，恐怖的女子黑而威严，赞颂阎罗长手母。西方大海的中央，阎罗愤怒的，恐怖的女子红而燃烧，赞颂食肉女尸魔。北方大海的中央，阎罗愤怒的，恐怖的女子绿黑浓重，顶礼百臂母。圣子至尊罗睺罗，具九头罗刹之相，手持摩羯旗和蛇索，调伏暴恶者，向您赞颂。夜叉财神身色黄，一面二手双足，手持三尖、颅血燃烧，调伏暴恶者，向您赞颂。夜叉卡拉，恐怖身形青烟色，一面二手双足，手持棍棒、颅血燃烧，调伏暴恶者，向您赞颂。俱毗罗身色绿，一面，手持燃烧的短棒和颅血，调伏暴恶者。傲慢者瓶耳红绿色，一面，手持胜幢和鼬鼠，调伏暴恶者。傲慢者螺耳黄绿色，一面，手持红矛和鼬鼠，调伏暴恶者。傲慢者三耳舌黑者，一面，手持三尖和鼬鼠，调伏暴恶者。傲慢者大耳白绿色，一面，手持燃烧的杖和鼬鼠，调伏暴恶者，向您赞颂。东方乃持国，调伏东方的敌魔，守护东方之教，乐神之王，敬礼赞颂。南方乃增长王，调伏南方的敌，守护南方之教，瓮生。西方乃广目天王，调伏西方的，守护西方之教，龙龙王。北方多闻天，调伏北方的，守护北方之教，夜叉之王。东方守门大母等，白母一面二手，以忿怒舒卷之舞嬉戏，向持铁钩者敬礼。南方门，黄母一面，忿怒，持索，西方，红母，忿怒，持铁链，北方，绿黑，忿怒，持铃。以及其他的供养诸神。
English
Om! Homage! From the center of the eastern ocean, the Yama's wrathful great power, the terrifying woman, white and shimmering, praise to the nine-headed demoness. Thus recite. From the center of the southern ocean, the Yama's wrathful, the terrifying woman, black and majestic, praise to the Yama's long-armed mother. From the center of the western ocean, the Yama's wrathful, the terrifying woman, red and blazing, praise to the flesh-eating corpse demoness. From the center of the northern ocean, the Yama's wrathful, the terrifying woman, green-black and dense, prostrate to the hundred-armed mother. Supreme son Rahula, possessing the form of a nine-headed Rakshasa, holding the Makara banner and serpent lasso, subduer of the wicked, I praise you. Yaksha Dhanada, body color yellow, one face, two hands, two feet, holding a trident, skull blood blazing, subduer of the wicked, I praise you. Yaksha Kala, terrifying form smoky, one face, two hands, two feet, holding a club, skull blood blazing, subduer of the wicked, I praise you. Kubera, body color green, one face, holding a burning short staff and skull blood, subduer of the wicked. Arrogant one, vase-eared, red-green, one face, holding a victory banner and mongoose, subduer of the wicked. Arrogant one, conch-eared, yellow-green, one face, holding a red spear and mongoose, subduer of the wicked. Arrogant one, three-eared, black-tongued, one face, holding a trident and mongoose, subduer of the wicked. Arrogant one, large-eared, white-green, one face, holding a burning staff and mongoose, subduer of the wicked, I praise you. In the east is Dhritarashtra, subduing the enemies and obstacles of the east, protector of the eastern doctrine, king of the Gandharvas, I salute and praise. In the south is Virudhaka, subduing the enemies of the south, protector of the southern doctrine, Kumbhanda. In the west is Virupaksha, subduing the western, protector of the western doctrine, Naga Dragon King. In the north is Vaishravana, subduing the northern, protector of the northern doctrine, king of the Yakshas. Eastern gate guardian great mother, white mother, one face, two hands, playing with wrathful stretching and contracting dance, I salute the holder of the iron hook. Southern gate, yellow mother, wrathful, holding a lasso, western, red mother, wrathful, holding an iron chain, northern, green-black, wrathful, holding a bell. And also the offering deities.