Tibetan
། །ཆགས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ཅན །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་ཆེ་དང༌། །བཀའ་ཉན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བདག་གིས་བསྟེན་ཞིང་མཆོད་པ་ལས། །གཞུང་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་འབྱོར་པ་ཆུང་བ་བཤགས། །སྒོམ་སྒྲུབ་མི་བརྩོན་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ༴ བཟླས་བརྗོད་ཟུར་ཆག་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བ༴ སྒོ་གསུམ་རྒྱུས་འཚོ་ལེ་ལོར་ཤོར་བ༴ འཛིན་ཆགས་སེར་སྣའི་དབང་གྱུར་འཁྲུལ་བ༴ དགོན་པ་ནགས་འདབས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རུ། །སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་བསྐང་བ་མ་གྲུབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྫས་དང་མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་མ་བཤམས་དང༌། །ལྷ་དང་བླ་མར་མ་གུས་ཡིད་གཉིས་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཀུན། ཁྱེད་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་བ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །མཐོལ་བཤགས་ཕུལ་ནས་ཚངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཅུ་བདུན་པ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། དང་པོ་མགོན་པོའི་བསྐུལ་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་སྲོག་བདུད་མ་རུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་པོ་ལེགས་ལྡན་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཐོད་པ་འབར་བའི་སྐུ་མཁར་ཏེ །ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཁར། །ལོགས་གཅིག་མི་ཡི་ཐོད་པས་བརྩིགས། །ལོགས་གཅིག་རྟ་ཡི་ཐོད་པས་བརྩིགས། །ལོགས་གཅིག་སྤྲེའུའི་ཐོད་པས་བརྩིགས། །ལོགས་གཅིག་ལུག་གི་ཐོད་པས་བརྩིགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྒོ་བཙུགས་ཏེ། །མཐིང་ཟངས་གཡུ་ཡི་སྐས་ཀྱང་བཙུགས། །ཟུར་བཞི་རིན་ཆེན་ལྕགས་ལས་བྱས། །ཟངས་ལྕགས་སྒོ་ལ་ཁྲག་གི་བང༌། །མི་རོ་རྟ་རོ་བཅལ་དུ་བཀྲམ། །མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །མི་ལྤགས་རྟ་ལྤགས་ཡོལ་བས་བྲེས། །མི་རྟའི་བསུར་ཆེན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །མི་ཐོད་གད་མོ་ཡལ་ལ་ལ། །རྟ་ཐོད་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཅོངས་སེ་ཅོང༌། །སྐུ་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ་ནི། །རྔམ་པའི་ཞལ་ལ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །སྐུ་ལ་དར་ནག་རལ་ཀ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་དུག་སྡོང་བདུད་ཞགས་བསྣམས། །དགྲ་བོའི་སྙིང་དང་སྐེ་ལ་འདེབས། །གཡོན་པ་དམ་ཉམས་ཐོད་སྙིང་དང༌། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ནག་པོ་འཛིན། །རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫིས། །སྤྲུལ་དང་ཉི་ཟླ་ཐོད
Chinese
具有束缚的金刚鬘，黑女神威力强大，以及听命眷属等一切，我所依止和供养，其中违背经论之处，祈请宽恕。忏悔资财微薄供品不佳，忏悔不勤修禅观，懈怠于近修和修持，忏悔念诵错漏，禅定散乱，忏悔三门随业流转，变得懒惰，忏悔为执着吝啬所控制而迷惑，在寺院、森林边缘、大尸陀林中，以前如何未能圆满，都坦白忏悔。没有如法陈设供品和供物，以及对本尊和上师不恭敬，心怀二意等等，对于身语意的誓言违背和错乱，祈请您在法界中宽恕。身之誓言破损，坦白忏悔。语之誓言破损，坦白忏悔。意之誓言破损，坦白忏悔。身语意以及根本支分的誓言，所有违背之处都一一忏悔。献上坦白忏悔，祈请令我等清净。第十七，是驱使猛烈事业，首先是祈请怙主： 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，以信心和誓言，前来吧，凶猛的命魔，是金刚持的化身，以神通和神变，以及加持力，具善威力的魔王，居住在东北方，颅骨燃烧的宫殿，是嗔怒魔王的城堡。一面用人的头盖骨建造，一面用马的头盖骨建造，一面用猴子的头盖骨建造，一面用绵羊的头盖骨建造。竖立珍宝黄金的大门，也竖立青铜和绿松石的阶梯。四角用珍贵的铁制成，铜铁门上有血迹，人尸马尸遍地陈列，人血马血积成湖泊，人皮马皮悬挂为帷幔，人马的大祭品，突鲁鲁，人头盖骨的笑声，亚拉拉，马头盖骨的马叫声，策热热，人腿骨的骨笛，宗色宗。那座宫殿的内部，魔王居住在那里，是威猛的面容和凶暴的身躯，身上披着黑色丝绸，顶着冲天的发髻，右手拿着毒树魔索，刺向敌人的心脏和脖颈，左手拿着违背誓言者的头盖骨和心脏，以及魔的黑色文书。发髻是深黑色的向上竖立，日月化为头饰
English
Having a garland of binding vajras, the black goddess is powerful, and all the retinue who obey orders, I rely on and offer to them, please forgive any discrepancies with the scriptures. I confess to having meager resources and poor offerings, I confess to not diligently practicing meditation, being lazy in approaching and practicing, I confess to errors in recitation and distraction in samadhi, I confess to the three doors being carried away by karma, becoming lazy, I confess to being deluded by being controlled by attachment and miserliness, In monasteries, at the edge of forests, in great charnel grounds, how I have failed to fulfill things in the past, I confess and admit it all. Not arranging offerings and substances properly, and being disrespectful to deities and gurus, having doubts, etc., all violations and confusions of body, speech, and mind vows, please forgive me in the Dharmadhatu. The vow of the body is broken, I confess and admit it. The vow of speech is broken, I confess and admit it. The vow of mind is broken, I confess and admit it. The vows of body, speech, and mind, and the root and branches, I confess each and every violation. Having offered confession, please purify us. Seventeenth, is to urge fierce actions, first is to urge the protector: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), with faith and vows, come here, fierce life-devils, who are emanations of Vajradhara, with clairvoyance and miraculous powers, and blessings, powerful and virtuous demon kings, residing in the northeast, a palace of burning skulls, the castle of the demon king of anger. One side is built with human skulls, one side is built with horse skulls, one side is built with monkey skulls, one side is built with sheep skulls. Erected with precious golden doors, and also erected with turquoise and copper stairs. The four corners are made of precious iron, the copper and iron doors have blood stains, human and horse corpses are laid out everywhere, human and horse blood accumulates into lakes, human and horse skins are hung as curtains, the great offering of humans and horses, thululu, the laughter of human skulls, yarala, the horse sounds of horse skulls, tserere, the bone flute of human leg bones, tsongse tsong. Inside that palace, the demon king resides there, with a fierce face and a violent body, wearing black silk on his body, with hair standing on end, the right hand holds a poisonous tree demon lasso, stabbing the enemy's heart and neck, the left hand holds the skull and heart of those who break vows, and the black documents of demons. The hair is dark black and stands upright, the sun and moon are transformed into headdresses.
Tibetan
་པས་བརྒྱན། །སྤྱན་ཟློག་ལྗགས་འགྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །ཤངས་ནས་དྲག་པོའི་རླུང་ནག་འཚུབ། །བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ལྷ་མོ་གཉན་དང་གཉིས་མེད་རོལ། །གསེར་སྐ་རིན་ཆེན་སྐེད་ལ་ བཅིངས། །སག་ཏི་ཡུ་རིང་ཞབས་ལ་གསོལ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །དུག་གི་ངག་སྐྱུགས་དགྲ་ལ་གཏོང༌། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པ། །རྒྱུ་མ་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གདོང་གྲོགས་མཛོད། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་རྩ་རྒྱུད་ཆོད། །མནའ་ཟན་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། །ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཉེར་རེ་རེ། །ཡུན་གྱི་མགོན་དུ་ཁྱོད་བརྟེན་ན། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ། །ཡིད་ལ་རེ་བ་སྐོང་བ་དང༌། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་དཔལ་ལྷ་མོ་སྐུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ལྷ་མོ་གཉན་དང་གཉིས་མེད་པའི། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དཔལ་ལྷ་མོ། །འདོད་ཁམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ནད་ཀྱི་བདག་ལ་རིམས་ཀྱི་རྐྱེན། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ན་མེ་འབར་མ། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་མ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་ལ་འཚིམ་པར་བཞུགས། མཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །བཀའ་བློན་ཆེན་མོ་དགྲ་འདུལ་མ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ཁྱོད། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་བདག་མོ་ལགས། །གླིང་བཞི་འབུམ་གྱི་ཤ་ཟ་མོ། །སྲིན་མོ་འབུམ་གྱི་ཁྲག་འཐུང་མ། །སེམས་ཅན་འབུམ་གྱི་སྲོག་གཅོད་མ། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བཤན་པ་ སྟེ། །མནའ་ཟན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད་མ་ལགས། །སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་མ། །ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ། །ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་མཁས། །བང་ནི་གློག་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། ལག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ན། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་སྣ་ལ་འགྲོ། །ཟས་སུ་མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཟ། །སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཐུང༌། ཁྱོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེར་བསྐོས་སོ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་རྩ་གཏུབས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ཡི། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང༌། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཐུ་མ་ཆུང༌། །དེ་ནས་འཁོར་མོན་མོ་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། བྷྱོཿ ལྷ་ཆེན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང༌། །ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ལས། །བཀའ་ཉན
Chinese
以……装饰。 眼球翻转，舌头卷动，牙齿紧咬。 口中火焰燃烧，呼呼作响。 鼻中猛烈的黑风呼啸。 骑着黑骡子，屁股白色。 女神与厉鬼无二无别地嬉戏。 金腰带珍宝束在腰间。 萨蒂长靴穿在脚上。 如劫火般光辉炽燃。 将毒液吐向敌人。 掌握着寿命与生命。 拥有人头肠子项链。 作为持誓者的忠实朋友。 斩断违誓者的所有血脉。 夺取食誓者的生命气息。 凶猛的大命魔。 多次猛烈催促之时。 食人魔的军队成群结队。 若将您作为长久的怙主依赖。 请享用这庄严的供品。 忆念往昔的誓言。 满足心中的愿望。 成就所托付的事业。 之后是催请吉祥天女： 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉字字面意思: 吽)！女神与厉鬼无二无别。 东北方位的吉祥天女。 欲界一切的自在母。 对于疾病之主，是瘟疫之缘。 对于魔之母，是阎罗之妹。 于大海之中火焰燃烧。 能够烧干所有的海。 为了调伏一切女性。 安住于大神的身躯之上。 缠绕于玛哈嘎拉的身躯之上。 伟大的大臣，降伏敌人的女神。 是百万空行母的主宰。 您是百万母曜的主尊。 您是百万食肉鬼的主母。 您是四大部洲百万食肉女。 您是百万罗刹女的饮血者。 您是百万有情众生的断命者。 是所有违誓者的屠夫。 您是食誓者的刽子手。 是罪恶者的断命者。 喜食血肉作为食物。 擅长杀戮与斩断作为事业。 速度之快，闪电也无法比拟。 手中拿着疾病的口袋。 多次猛烈催促之时。 走在众多空行母的前面。 吃人肉、马肉作为食物。 喝人血、马血作为饮料。 您的享受已在此安排妥当。 斩断敌人的性命，切断心脉。 我，持咒者所供奉的。 血肉鲜红的供品。 以及誓言物甘露，请享用。 彻底斩断敌人的种族血脉。 所托付的事业，威力不要减弱。 之后是催请眷属门母众： 嘿 (藏文: བྷྱོཿ，无对应梵文，汉字字面意思: 嘿)！大神玛哈嘎拉，以及女神您亲自加持的。 听命者。
English
Adorned with... Eyes rolling, tongue swirling, teeth clenched. Flames blazing from the mouth, fluttering. Violent black winds raging from the nostrils. Riding a black mule with white hindquarters. The goddess frolics inseparably with the fierce spirit. A golden belt of precious jewels binds the waist. Long leather boots adorn the feet. Glory blazing like the fire of an eon. Spewing venomous words at enemies. Controlling life and lifespan. Adorned with a garland of human intestines and heads. Be a loyal friend to those who keep their vows. Sever the lineage of all who break their vows. Take the life-breath of all who partake in oaths. A great and merciless life-devouring demon. When invoked fiercely several times, Hosts of rakshasa armies gather. If I rely on you as a perpetual protector, Accept this adorned torma. Remember the vows of the past, Fulfill the hopes in my heart, And accomplish the entrusted tasks. Then, invoking the Glorious Goddess: Hūṃ! Goddess inseparable from the fierce spirit, Glorious Goddess of the northeast direction. Sovereign of all realms of desire. To the lord of disease, you are the cause of epidemics. To the mother of demons, you are the sister of Yama. Blazing with fire in the depths of the ocean. Capable of drying up all the seas, For the sake of subduing all women. You dwell intimately on the body of the Great God. Entwined on the body of Mahākāla. A great minister, a goddess who subdues enemies. You are the mistress of a hundred thousand dakinis. You are the chief of a hundred thousand mamos. You are the mistress of a hundred thousand flesh-eaters. You are the flesh-eater of a hundred thousand continents. You are the blood-drinker of a hundred thousand demonesses. You are the life-cutter of a hundred thousand sentient beings. You are the butcher of all vow-breakers, You are the executioner of those who partake in oaths. You are the life-cutter of the sinful. You delight in flesh and blood as food. You are skilled in killing and cutting as your activity. Your speed cannot be matched by lightning. In your hand, you hold a bag of diseases. When invoked fiercely several times, You lead the way for many dakinis. You eat human flesh and horse flesh as food. You drink human blood and horse blood as drink. Your enjoyment is arranged here. Cut off the enemy's life, sever the heart veins. Accept this offering of red flesh and blood, Offered by me, the mantra-holder, And these samaya substances and nectar. Completely sever the enemy's lineage. May the entrusted tasks not diminish in power. Then, invoking the retinue of Mönmo sisters: Bhyoḥ! Great God Mahākāla, and by the blessings of the Goddess herself, Obedient ones.