Tibetan
བུམ་སྡེའི༴ མོན་མོ་ནག་མོའི༴ འདོད་ཁམས་བརྟན་མའི༴ ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཅིག །ད་ཡང་དམ་ལས་མི་འདའ་འོ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་འདིས་སྐོངས་ནས། །ཉམས་ཆགས་མཆིས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕྲིན་ལས་དྲག་ཤུལ་མ་ཆུང་ཅིག །བཅོམ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བཅོ་ལྔ་པ་བསྟོད་པ་ནི། གཏོར་ཆོག་ལྟར་རམ། ཡང་ན། འོད་ཕུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། ། སྨིན་གཉིས་འཁྲིགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་བཞད་པའི་ཞལ། །རབ་བཞད་འཛུམ་དང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ཤར་བའི་འོད། །སྟོན་པ་བླ་མེད་ཆོས་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་རྣམས་སྲུང་མཛད་ཅིང༌། །ཀླུ་ཡི་ཅོད་པན་བརྗིད་པས་འགྱིངས་པ་ནི། །ངེས་པར་ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་བདག་པོ་ལགས། །དགོན་པའི་ནགས་འདབས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ན། །རབ་འཇིགས་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༌། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཉི་ཟླའི་རྒྱན་ཐོགས་པ། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡིན། །ནད་གཏོང་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་བཅོམ་སྟེ། །མདངས་འཕྲོག་སྲིན་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལོག་འདྲཻན་བགེགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འདུལ་མཛད་པ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །ལྷ་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་འདབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་གྱི་དབུགས་འབྱིན་པ། །ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་ལྷ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་རྟགས། ཁ་ཊྭཱཾ་མི་མགོས་རྒྱན་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བནྡྷ་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་སྙིང་ཞགས་ཅན། །དུག་སྡོང་ཧ་ལ་འབར་བ་བསྣམས་པ་ནི། །ཐོད་པའི་ཁར་འཇོག་སྤྱན་སྔ་བརྩོན་པ་ཡིས། །གནོད་སྦྱིན་གཟི་བརྗིད་མདངས་ཀུན་འཕྲོག་པར་མཛད། །ཞེ་སྡང་རོ་ལངས་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་ཅིང༌། །ལྷ་མིན་བདུད་དཔུང་གཡུལ་གྱི་མཚམས་བཅད་ནས། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོ་མཐའ་ཡས་དགྲ་གནོན་པ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། ། ལྷ་ཡི་ལྷ་ཁྱོད་མེ་ལྷ་ཚོགས་བདག་སོགས། །དྲག་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དང་གཞན་དུ་རྣམ་པར་གྲགས། །སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་མང་པོས་ཐུགས་སྦྱངས་ནས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཕན་མཛད་སྨན་སྡོང་ལྗོན་པ་ཁྱོད་དྲུང་དུ། །སྡུག་བསྔལ་ཚ་བས་གདུངས་པ་བདག་ལ་སོགས། །མགོན་དང་གཉེན་འཚལ་སྐྱབས་སུ་བྱོན་ནས་ཀྱང༌། །འཇིགས་མེད་རྒྱ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། བྷྱོཿ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །སྨན་མོ་བརྗིད་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ག
Chinese
瓶部等。 蒙族黑女等。 欲界坚母等。 愿您不违背誓言！ 如今也不违背誓言。 以这猛烈的誓言满足后， 祈请宽恕所有违犯和缺失。 赐予身语意的成就。 事业威力不要减小。 成就所托付的事业。 第十五赞颂是， 如朵玛仪轨，或者： 光芒如劫末之火般燃烧的光芒， 双眉紧锁，怒容绽放的脸庞， 笑容满面，露出獠牙者， 三只智慧之眼，如日月升起的光芒。 如导师无上法王的教言， 守护誓言轮的续部， 龙的顶饰庄严而高耸， 确是威严强大的君王之主。 在寺院的森林边缘，巨大的墓地中， 被极度恐怖的母鬼众围绕， 手持寂止胜观日月之饰， 您是瑜伽成就自在者。 摧毁散布疾病的阎罗众， 夺取光彩，所有罗刹都顶礼赞颂。 极度调伏邪恶鬼怪， 身穿狮子大象的皮。 在天界城市的所有森林边缘， 呼出百万白色天兵， 是从烦恼战场上天神获胜的标志， 手持人头装饰的天杖。 持有颅器、头盖骨、带心的心索， 手持燃烧的毒树哈拉， 放在颅器之上，以前行者的精进， 夺取所有夜叉的光彩。 彻底摧毁嗔恨僵尸， 阻断非天魔军的战场， 镇压无边邪恶罗刹， 是拥有虎皮战旗的伟大勇士。 天神之天您，火神、象头神等， 猛厉等所有大神都供养， 在所有方向和其他地方广为人知。 以众多殊胜的祈愿清净心意后， 示现如幻化般的各种形象。 在您这利益之源的药树前， 我等被痛苦热恼所折磨者， 寻求庇护和亲友而前来皈依， 祈请赐予无畏广大的成就。 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三界自在黑女Ra Ma Ti， 药女以威严压倒三有。
English
Vase section, etc. Black woman of the Mon people, etc. Steadfast mothers of the desire realm, etc. May you not stray from your vows! Now also, do not stray from your vows. Having fulfilled this fierce vow, I pray for forgiveness for all violations and shortcomings. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. May your powerful activity not diminish. Accomplish the entrusted activities. The fifteenth praise is, like the Torma ritual, or: Light that blazes like the fire at the end of an eon, A face with furrowed brows and a wrathful expression, A smiling face with bared fangs, Three wisdom eyes shining like the sun and moon. As the instructions of the supreme teacher, the Dharma Lord, You protect the tantras of the wheel of vows, The crest of nagas, majestic and towering, You are indeed the lord of a great and powerful king. In the forest edge of the monastery, in the great charnel ground, Surrounded by a terrifying host of mamos, Holding the ornaments of shamatha and vipashyana, the sun and moon, You are the master of yoga accomplishment. Destroying the hosts of Yama who send disease, Robbing the splendor, all the rakshasas bow down and praise you. You utterly subdue the evil spirits and obstructors, Wearing the skin of lions and elephants as clothing. In all the forest edges of the cities of the gods, Breathing out millions of white divine soldiers, A sign of the victory of the great god over the battlefield of afflictions, Holding a khatvanga adorned with a human head in your hand. Holding a skull cup, a skull, a heart-noose with a heart, Holding a burning poison tree, hala, Placed on top of the skull cup, with the diligence of the foremost ones, You rob all the splendor of the yakshas. Completely destroying hatred and corpses, Cutting off the battlefield of the asura demon armies, Subduing endless evil rakshasas, You are a great hero with a tiger skin banner. God of gods, you, Agni, Ganesha, etc., Fierce ones and all the great gods worship you, You are renowned in all directions and elsewhere. Having purified your mind with many special prayers, You show all kinds of forms like illusions. Before you, the source of benefit, the medicinal tree, I and others who are tormented by the heat of suffering, Seeking refuge and friends, come to take refuge, I pray that you grant fearless and vast accomplishments. བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bhyo. Black woman Ra Ma Ti, who subdues the three realms, The medicinal woman overwhelms the three worlds with splendor.
Tibetan
ནོན། །སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་གྱི་ངང༌། །ནག་མོ་གཙོ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། །སྟོང་གསུམ་དབང་སྡུད་བྷྱོཿཡི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། །ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་མང་པོ་སྤྲུལ་པར་སྤྲོ། །ལེབ་གན་ནད་ཀྱི་མཚོན་སྤྲིན་སྐུ་ལ་གསོལ། །དགྲ་འདུལ་གཡུལ་ཟློག་མ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །དུས་བཞི་དབང་བྱེད་ནམ་ཟླའི་སྟངས་འཛིན་མ། །ཟ་བྱེད་སྲོག་ལ་རོལ་པའི་མཆེ་བ་ཅན། །སེམས་ཅན་རྒྱལ་མོ་བཞི་ཞོན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ནམ་ཟླའི་དབང་བྱེད་མ་ཁྱོད་གུས་པས་བསྟོད། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་སྟོན། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་སྤྱོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མིང་པོས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བཅུ་དྲུག་པ་བཤགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་མཁའ་འགྲོ་བདེ་སྟེར་མ། །བཱ་ལིང་ ཨ་ཙར་གཉོས་ལོ་ཡོན་ཏན་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་བླ་མ་དཔལ་སེང་གྲགས་པ་དཔལ། །སངས་རྒྱས་རས་ཆེན་རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་དང༌། །མཁན་ཆེན་བྱང་དར་འཇམ་དབྱངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ། །གཉན་སྟོན་ཀུན་རིན་མཚུངས་མེད་ནམ་མཁའ་དཔལ། །འཁྲུལ་ཞིག་ཀུན་རིན་འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །བསོད་ནམས་གྲུབ་རྒྱལ་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་དང༌། །གྲགས་པ་དབང་ཕྱུག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་དམ་པ་རྗེ། །ཐུགས་སྲས་རྣམ་གསུམ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང༌། །བྱང་ཆུབ་དར་དང་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ་དང༌། །ཀུན་མཁྱེན་སཾ་གྷ་གྲུབ་ཆེན་བློ་གྲོས་བརྟན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་དང༌། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་མ་གུས་བག་མེད་དང༌། །ཉོན་མོངས་དབང་གིས་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང༌། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ངང་དུ་རྣམ་དག་སྟེ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འགྲུབ་པར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང༌། །བཤགས་པ་མཆོག་འདིས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ། དམ་ལ་འབོད་ཅིང་དམ་ཚིག་བཤགས། །མགོན་པོ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྲོག་གི་བདུད། །བར་སྣང་ཁམས་ན་རྒྱུ་བ་ན། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་དམ་ཚིག་བྱིན། །ནག་པོ་དབང་ བྱེད་ཅེས་ཀྱང་བཏགས། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོར་བསྐོས་པ་སྟེ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ
Chinese
听！ 救度众生大母之首，黑母主尊向您敬献赞颂。 统摄三千世界，发出（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：怖畏）之声者， 乐于幻化众多铁发， 以利刃疾病之兵器云供养于身。 赞颂调伏怨敌、击退 युद्ध 之母， 掌管四季、掌控时令者， 具有吞噬、玩弄生命之利齿者， 骑乘四兽之有情女王，身形可怖。 掌控时令之母，我等恭敬赞颂。 从自性法界中示现无量化身， 三有之主与眷属等， 祈请降临于此，享用此饰供食子， 成就名者所托之事业。 十六、大忏悔是： 金刚持王、金刚手， 婆罗门至爱、空行赐乐母， 巴岭 阿杂热 尼约罗 功德称， 金刚上师 吉祥 僧称 吉祥， 桑结 热钦 仁钦 旺嘉等， 堪钦 绛达 蒋扬 泽吉嘉， 念敦 衮仁 无比 南喀巴， 哲西 衮仁 蒋扬 多杰之名， 索南 哲嘉 扎巴 沃热等， 扎巴 旺秋 丹贝 嘉参等， 蒋衮 成就之勇士 丹巴 仁波切， 心子三尊根本上师等， 绛曲达与索南嘉波等， 衮钦 桑嘎 成就大士 洛哲坚， 功德嘉措 功德 宁波等， 索南 仁钦 索南 嘉参等， 蒋扬 衮嘎 嘉参等， 所有根本传承上师，祈请垂念。 我等无知、不敬、放逸， 以及烦恼之故，根本与支分， 身语意之誓言违犯错乱等， 所有于法界中坦白忏悔。 于自性空性中清净， 为了成就殊胜与共同之悉地， 祈请根本传承上师加持， 愿以此殊胜忏悔清净罪障。 吽！ 呼唤誓言并忏悔誓言， 怙主黑袍大力者， 玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）生命之魔， 于虚空界中游荡时， 赐予灌顶、命名、给予誓言。 亦名黑袍自在者， 被委任为大护法主。 玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）大力者。
English
Listen! To the foremost of all great mothers who liberate beings, I offer praise to you, Black Mother. You who subdue the three thousand worlds, proclaiming the sound of Bhyoh! You who delight in manifesting many iron hairs, You who adorn your body with clouds of weapons of sharp blades and diseases. I praise the mother who subdues enemies and repels war, You who control the four seasons, holding the reins of the weather. You who have fangs that devour and revel in life, Queen of sentient beings, riding on four animals, with a terrifying form. Mother who controls the weather, I respectfully praise you. You who display immeasurable emanations from the realm of inherent nature, Lords of the three realms, together with your retinues, Please come here, accept this torma of ornaments, And accomplish the activities entrusted by the named one. The Sixteenth, the Great Confession: Vajradhara King, Vajrapani, Brahmin Supreme Desire, Dakini Bliss-Giver, Baling Acharya Nyolo Yönten Drakpa, Vajra Lama Pal Senge Drakpa Pal, Sangye Rechen Rinchen Wangyal, Khenchen Jangdar Jamyang Ziji Gyal, Nyentön Kunrin Incomparable Namkha Pal, Trulzhik Kunrin Jamyang Dorje's name, Sönam Drupgyal Drakpa Özer, Drakpa Wangchuk Tenpai Gyaltsen, Jamyang Gönpo, the accomplished hero Dampa Rje, The three heart-sons, root lamas, Jangchup Dar and Sönam Gyalpo, Kunkhyen Sangha, great siddha Lodrö Ten, Yönten Gyatso, Yönten Nyingpo, Sönam Rinchen, Sönam Gyaltsen, Jamyang Kunga Gyaltsen, and so forth, All root and lineage lamas, please heed my words. We, through ignorance, disrespect, carelessness, And the power of afflictions, root and branches, Violations and confusions of the vows of body, speech, and mind, All of these, I confess and reveal in the realm of Dharma. In the state of emptiness of inherent nature, may it be purified, In order to accomplish all supreme and common siddhis, Please bless us, root and lineage lamas, May this supreme confession purify all sins and obscurations. Hum! Invoking the oath and confessing the vows, Protector Black Cloak, Great Power, Mahakala, demon of life, When wandering in the realm of space, You gave empowerment, named, and gave vows. Also named Black Cloak Empowerment, Appointed as the great lord of the assembly. Mahakala, Great Power.