Tibetan
། རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཞིང་ཆུང་ཉ་འཕྱོ་ཚིལ་ཆེན་འཕྱར། །བསུར་ཕུད་བདུད་རྩི་རཀྟའི་གཏོར་མ་འབུལ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྡང་བ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་ཁྲོ་བ་དང༌། ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གནོད་པ་དག །དེ་དག་ནག་པོ་ཆེན་པོས་སྒྲོལ། །ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་ཤ་ཆོད་ལ། །རྟག་ཏུ་མགོན་པོ་ནག་པོས་གསོལ། ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་བཏུང་བར་གྱིས། །དེ་ཡི་ཚེ་སྲོག་དབང་དུ་བསྡུས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །རྐྱེན་དང་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག ཨོཾ་ཙན་ད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷི་ལེ་ན་ཏ། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མཱ་ཤ་ཏྲཱུཾ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཾ་ས་མེ་ད། བྷ་ས་མེ་ཙ་རུ་ཏི། ཛི་བཾ། པྲི་ཡཾ། བ་ཀ་ཤ་ནི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྷྀཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷུ་ཛ་ཧོ། ས་མཱ་ཡཾ། ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །བཅུ་གཉིས་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བཱ་ལིཾ་ཏ་བཱ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐ། ཧཱུཾ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་དུ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཏོར་མར་བཤམས། །ཤ་སྣ་བརྒྱ་དང་སྙིང་སྣ་སྟོང༌། །འབུལ་ནི་ལེགས་ལྡན་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །མཆོད་ནི་ཞིང་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མཆོད། །སྐོང་ནི་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་བསྐོངས། །བསྐོངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་གྱེར་ལ། དེ་རྗེས་གཏོར་ཆོག་ནས་འབྱུང་བ་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་དང༌། གཏོར་མ་འབུལ་བ་དང༌། ཞལ་དུ་བསྟབས་པ་རྣམས་བྱའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་སྐང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་གྱུར། །གཏོར་ནང་ཟླ་སྟེང་ཨ་དཀར་པོ། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྙིང་གར་སྦྱར། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། རང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔོན་པོ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན་པ། ཟླ་སྟེང་སྭ་སེར་པོ། དཔྲལ་བར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་དམར་པོ་མཉམ་གཞག་ཅན། ཟླ་སྟེང་རཾ་དམར་པོ། ཐལ་མོ་ཕྱིར་བསྐྱེད་མཐེ་བོང་བསྣོལ་བ་ཁའི་ཐད་དུ་བཞག ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ལྗང་ཁུ་རལ་གྲི་འཛིན་པ་ཟླ་སྟེང་ཧ་ལྗང་ཁུ། གཡོན་ཁུ་ཚུར་གཡས་སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པ་སྣོད་ལ་བཏང༌། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའ་དཀར་པོ་རྡོར་དྲིལ་ཅན་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། གཡས་ཁུ་ཚུར
Chinese
于血海浩瀚中，小田鱼跃脂膏扬。 食供精华甘露血食祭，献与上师嗔怒者， 献与金刚兄弟怒目者，献与瑜伽我作害者， 彼等由大黑天度脱。肢体所有肉皆断， 恒时黑怙主请享用，亦请饮血之流， 彼之寿命权掌握。我等眷属及一切， 违缘疾病悉皆遣除。嗡 赞扎 玛哈嘎拉 德勒纳达，巴林达 卡嘿，玛哈嘎拉 玛玛 夏准，阿木康 芒萨美达，巴萨美 匝热德，哲翁，布热扬，巴嘎夏尼，伊当 巴林达 格热纳 卡嘿 卡嘿，布扎 霍，萨玛扬，阿底 扎玛 吽 啪！ 第十二，朵玛之供养。 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 德卓 巴林达 巴拉巴德 固雅 悉地 萨玛雅 吽 舍 啊！ 吽，器之世间朵玛盘，精之有情朵玛陈。 百种肉与千种心，供养善具献于汝。供养十方之忿怒尊，圆满有情世间诸神灵。 圆满已祈请权与成就，请享用请受用 卡让 卡嘿！ 如是诵念。其后，从朵玛仪轨中所出之朵玛加持，朵玛供养，以及迎请享用等皆行之。第十三，圆满物之加持。自身化为胜者释迦狮子。 朵玛内月上白色阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。双手空心合掌置于心间。嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）。自身化为蓝色虚空藏，手持珍宝匣。月上黄色梭（藏文：སྭ，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭）。 额间作虚空藏之手印，那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 贝夏木给贝 萨瓦 他 康 额嘎得 萨帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व था खं उद्गते स्फर ण इ मं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ udgate sphara ṇa i maṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切贤面，一切空，生起，舒遍，此虚空）。甘露混合红色，具等持。月上红色让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。双手向外，拇指交叠，置于口前。嗡 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 军荼利 击 击 吽 啪！）。广大力猛，光绿，持剑，月上绿色哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）。左手握拳，右手于心间作忿怒印，置于器物上。那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼一切如来观自在 嗡 积聚 积聚 吽）。智慧星箭白色，具金刚铃，月上蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。右手握拳
English
In the great ocean of blood, small fish leap and fat floats. Offer the essence of nectar, a blood-red torma. To the teacher who is hateful, to the vajra brother who is wrathful, to the yogi who harms me, may those be liberated by the Great Black One. Cut the flesh of all limbs, may the Black Protector always nourish. May you also drink the stream of blood, may you seize the life force of that one. May all the obstacles and illnesses of myself and my retinue be averted. Om Tsanda Mahakala Dhile Nata, Balimta Khahi, Mahakala Mama Shatrum, Amukam Mamsa Meda, Bhasame Tsaruti, Jiwam, Priyam, Bakashani, Idam Balimta Grihna Khahi Khahi, Bhuja Ho, Samayam, Atikrama Hum Phat! Twelfth, offering the torma. Om Ah Hum Maha Balimta Tejo Balimta Bala Bate Guhya Siddhi Samaya Hum Hrih Thah! Hum, in the torma bowl, the world of the vessel, the essence of sentient beings arranged as torma. A hundred kinds of meat and a thousand kinds of hearts, the offering, well-endowed, is offered to you. Offering to the wrathful kings of the ten directions, fulfilling the gods and spirits of existence. Having fulfilled, request power and accomplishment, please partake, please enjoy, Kharaṃ Khahi! Thus recite. After that, perform the blessing of the torma, the offering of the torma, and the invitation to partake, which come from the torma ritual. Thirteenth, blessing the fulfilling substances. Oneself transforms into the Victorious Shakya Lion. In the torma, on the moon, a white A（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Hands cupped together, empty inside, placed at the heart. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Oneself transforms into the blue Akashagarbha, holding a precious casket. On the moon, a yellow Sva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. On the forehead, make the mudra of Akashagarbha, Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tha Kham Utgate Spharaṇa Imam Gagana Kham Svaha.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Nectar mixed with red, possessing samadhi. On the moon, a red Ram（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Hands extended outward, thumbs crossed, placed in front of the mouth. Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Vast, powerful, light green, holding a sword, on the moon, a green Ha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Left hand in a fist, right hand making a wrathful gesture at the heart, directed towards the vessel. Namah Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Wisdom star arrow, white, with a vajra bell, on the moon, a blue Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Right hand in a fist
Tibetan
་གཡོན་སྙིང་གར་སྣོད་འདེགས་ཚུལ་བྱ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥཱ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ཟླ་སྟེང་ཛ་དམར་པོ་སོར་མོ་ནང་དུ་བསྣོལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་སོ། །བཅུ་བཞི་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ལ། ཡབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང༌། ཡུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཧཱུཾ་བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་འཕྲེང༌། ཁྱེད་ནི་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་བཅའ་གཉེན་པོ་དེ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྐུལ་ན། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་བསྐུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་སྤྱོན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གནས༴ རིག་ འཛིན་སྲུང་མ༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ བོས་སོ་བདུད་རྒྱལ་སྙན་མ་སྲ། །གཡབས་སོ་བདུད་རྒྱལ་སྤྱན་མ་རྟུལ། །བསྟེན་ནོ་བདུད་རྒྱལ་རྒྱང་མ་རིང༌། །སྒྲུབ་པོ་མགོན་པོ་གོང་མ་གཡེལ། །སྐུལ་ལོ་བདུད་རྒྱལ་ཕྲག་མ་དོག །རྦད་དོ་ལེགས་ལྡན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །ཐུགས་དམ་སྐོང་ལ་གནས་འདིར་བྱོན། །དོ་ནུབ་ཆད་དང་ཁྲིམས་ལ་སྤྱོན། །དོ་ནུབ་མནའ་དང་མཐོ་ལ་སྤྱོན། །དོ་ནུབ་མཐུ་དང་དཔུང་ལ་སྤྱོན། །གྲོགས་པོར་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན། །མཛའ་བོར་བྱས་སོ་ངོ་མ་ཆུང༌། །མནའ་མཐོར་བྱས་སོ་ཁྲེལ་མ་ཤོར། །རྗེ་བོར་བསྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ། །བྲན་ལྟར་བསྒྲུབས་སོ་རྒྱུད་མ་ངན། ཁྱེད་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མི་སེམས་སམ། །དང་པོའི་ཆད་སོ་འདི་མིན་ནམ། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་མ་ཆད་དོ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ། །དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་སྤྱོན། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བསླུས། །དང་པོའི་ཆད་སོ་མ་གསོས་ན། །དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་ཆད་པ་འོང༌། །བཀའ་ཡི་དམོད་པས་སྡིགས་པར་མཆིའོ། །དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བདག་སྐོང་ངོ༌། །བདག་ཀྱང་དམ་ལས་མི་འདའ་ཡི། །ཆད་པའི་གཞུང་ལས་མི་ལྡོག་གོ །གཉིས་ཀ་དམ་ལས་མི་འདའ་འཚལ། །དེ་ཙམ་མཚང་ལ་མ་བརྒལ་ན། །མི་ཤེས་སྙོམས་ལས་བྱེད་པར་མཆིའོ། །ཀྱེ། ཉོན་དང་མགོན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །རྒྱལ་ བའི་བཀའ་ལ་མི་སེམས་མེད། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་སེམས་མེད། །མནའ་དང་ཁྲིམས་ལ་མི་བརྟེན་མེད། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ
Chinese
左手以心间捧持容器之法。 嗡 嘉纳 阿瓦洛吉德 萨曼达 斯帕拉纳 拉斯米 巴瓦 萨玛雅 玛哈玛尼 杜如杜如 赫里达雅 匝瓦拉尼 吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥཱ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते समन्त स्फरन रश्मि भव समय महामणि दुरु दुरु हृदय ज्वलनि हुं，梵文罗马拟音：om jñana avalokite samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，观自在，普遍，光芒，散发，生，誓言，大，摩尼宝，度如度如，心，燃烧，吽。） 掌握权势的红色轮，手持轮。 月亮上红色匝，手指交叉置于头顶。 拿嘛 萨曼达 布达南 扎嘿 效瓦日 扎巴 匝那 玛哈 萨玛耶 梭哈。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहेश्वरि प्रभञ्जन महासमये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañjana mahāsamaye svāhā，汉语字面意思：顶礼！普遍诸佛！自在女！摧破！大誓言！梭哈！） 如是说。 第十四，酬补誓言。 父亲为主的酬补誓言，以及母亲为主的酬补誓言。 第一是： 吽 我是持明修行者。 我是瑜伽誓言者。 安住誓言且与本尊相应。 您是具威力的护法。 往昔于吉祥者面前， 曾承诺守护教法。 您的坚定誓约， 如今瑜伽我劝请您， 为成办、为劝请而祈请降临。 玛哈嘎拉，请降临此处。 大黑天，请降临… 持明护法… 具善黑天… 呼唤了，魔王不聋。 摇动了，魔王眼不盲。 侍奉了，魔王距离不远。 修行者，护法，上方不怠慢。 劝请了，魔王肩膀不窄。 鞭策了，具善威力不小。 为酬补誓言而降临此处。 今晚请享用惩罚与法律。 今晚请享用盟誓与高度。 今晚请享用威力与军队。 已作为朋友，心肠不坏。 已作为亲友，面子不小。 已盟誓，不失羞耻。 已作为君主侍奉，权力不大。 已如奴仆般成办，血统不坏。 您对神圣誓言不关心吗？ 这不是最初的惩罚吗？ 没有违背誓言吗？ 没有违背守护教法吗？ 誓约不怠慢，现在请来。 若不做委托之事， 亦欺骗了善逝诸佛之语。 若不弥补最初的惩罚， 将有神圣誓言的惩罚。 将以教令之诅咒来威胁。 因此，不要违背誓言。 我酬补神圣誓言。 我亦不违背誓言。 不会违背惩罚之法。 双方都不应违背誓言。 若不超越那点过失， 将会无知懈怠。 嘿！ 谛听，怙主颅鬘尊。 对诸佛之语不关心吗？ 对甚深之义不关心吗？ 不依赖盟誓与法律吗？ 对于食物与饮料，
English
The method of holding the vessel with the left hand at the heart. Om Jñana Avalokite Samanta Spharana Rasmi Bhava Samaya Mahamani Duru Duru Hridaya Jvalani Hum. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥཱ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते समन्त स्फरन रश्मि भव समय महामणि दुरु दुरु हृदय ज्वलनि हुं，梵文罗马拟音：om jñana avalokite samanta spharaṇa raśmi bhava samaya mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalani hūṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom, Avalokite, Universal, Radiance, Emanating, Being, Samaya, Great, Mani Jewel, Duru Duru, Heart, Blazing, Hum.) The red wheel that controls power, holding the wheel. Red Dza on the moon, fingers crossed on the crown of the head. Namaḥ Samanta Buddhanam Graheśvari Prabhañjana Mahasamaye Svaha. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ग्रहेश्वरि प्रभञ्जन महासमये स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañjana mahāsamaye svāhā，汉语字面意思：Homage! Universal Buddhas!自在女！Destroying! Great Samaya! Svaha!) Thus it is said. Fourteenth, fulfilling the commitment. Fulfilling the commitment with the father as the main, and fulfilling the commitment with the mother as the main. The first is: Hum, I am the vidyadhara practitioner. I am the yogi with commitment. Abiding in commitment and connecting with the deity. You are the powerful protector. In the past, in the presence of the glorious one, You promised to protect the teachings. That firm commitment of yours, Now the yogi I urge you, For accomplishment, for urging, please come. Mahakala, please come to this place. Great Black One, please come... Vidyadhara Protector... Virtuous Black One... Called, the demon king is not deaf. Waved, the demon king's eyes are not blind. Served, the demon king is not far away. Practitioner, Protector, the upper one does not neglect. Urged, the demon king's shoulders are not narrow. Whipped, the virtuous one's power is not small. Come here to fulfill the commitment. Tonight, enjoy the punishment and the law. Tonight, enjoy the oath and the height. Tonight, enjoy the power and the army. Made as a friend, the heart is not bad. Made as a close friend, the face is not small. Sworn an oath, not losing shame. Served as a lord, the power is not great. Accomplished like a servant, the lineage is not bad. Do you not care about the sacred commitment? Isn't this the first punishment? Hasn't the commitment been violated? Haven't you failed to protect the teachings? The vow is not neglected, now come here. If you do not do the entrusted work, You also deceive the words of the Sugata Buddhas. If you do not heal the first punishment, There will be a punishment for the sacred commitment. I will threaten with the curse of the command. Therefore, do not violate the commitment. I fulfill the sacred commitment. I also do not violate the commitment. I will not turn away from the law of punishment. Both of us should not violate the commitment. If you do not exceed that fault, You will be ignorant and lazy. Hey! Listen, Protector Garlanded with Skulls. Do you not care about the words of the Buddhas? Do you not care about the profound meaning? Do you not rely on oaths and laws? For food and drink,