Chinese
第六，誓言智慧融合增盛也如仪轨而行。第七，请安住：吽，于寺庙及坛城此地，金刚大岩充满之上，珍宝座垫日月莲花具，人尸马尸众多之垫上，毒之蓝花遍布铺设后，人皮马皮堆叠之座上，威严赫奕大雄请安住，为令遮止天魔之暴虐，导师大雄请安住。令彼誓言退失之仇敌，彻底灭亡之门巴毒士请安住。恒常摧灭三毒之勇士相，三尖颈间颅骨之胜幢执，胜幢卡杖嘎执持请安住。饮敌血食敌心调伏罗睺罗，手持颅器连心请安住。于命自在令衰败成魔者，大命主于此地请安住。为具方便智慧二无别，与夜叉毗陀梨成一体，我所陈设供养之此地，我所委託之果实具足及，为护持神圣佛法之故，偕同眷属稳固请安住。嗡 希 玛哈嘎拉 扎嘎夏 玛哈嘎拉 悉地 扎呀 杜 札 札 谛叉 蓝 贝 统摄三有黑母瑞玛谛，深蓝发髻如浓云密布般，于提拉处行童之尸林母，断人尸之黑母请安住。玛姆黑母罗刹女之身，萨玛雅谛叉蓝。第八，供养会供，分二，初，陈设会供品：吽，薄伽梵金刚所生者，摧毁有之三层城市，偕同有之母众，具德怙主大力汝，功德加持大，纵然已证得一切圣地，为调伏恶时有情故，亦守护三宝之教敕，亦作救护众生之怙主，手持矛与大钺斧，如劫末火般光辉炽燃，于汝供养乃，刀心等心之荟供，人肉马肉等肉之荟供，花鬘等珍宝饰，
English
Sixth, the blending and increasing of vows and wisdom should also be done according to the ritual. Seventh, inviting to abide: Hūṃ, in this place of the temple and mandala, upon the great vajra rock that is completely filled, a precious seat-throne with the sun and moon and pleasant adornments, on a mat of many human and horse corpses, after spreading out blue poison flowers, on a seat piled with human and horse skins, the glorious great hero, please abide. In order to avert the wickedness of the non-gods from battle, the guide, great hero, please abide. May the oath-breakers and enemies be completely destroyed, the Monpa poison man, please abide. The heroic symbol that always destroys the three poisons, holding a three-pointed skull banner between the necks, holding the banner khatvanga, please abide. Drinking enemy blood and eating enemy hearts, subduing Rudra, holding a skull cup with a heart in your hand, please abide. Exercising power over life, causing the degenerated to become demons, great lord of life, please abide in this place. In order to possess the indivisibility of skillful means and wisdom, as one with Yaksha Vetali, in this place where I have arranged offerings, may the fruits I have entrusted be complete, and for the sake of protecting the sacred Dharma teachings, please abide steadfastly with your retinue. Oṃ śrī mahākāla trakaśad mahākāla siddhi triyaṃ du jaḥ jaḥ tiṣṭha lhan. Bhyoḥ, black mother Remati, who subdues the three realms, with dark blue hair like a dense cloud, from the place of Tīra, the child's charnel ground mother, black mother who cuts human corpses, please abide. Mamo black mother, in the form of a Rakshasi, samaya tiṣṭha lhan. Eighth, offering the tsok, in two parts. First, arranging the tsok offerings: Hūṃ, Bhagavan, born from the vajra, destroying the three-tiered city of existence, together with the assembly of mothers of existence, glorious protector, greatly powerful, greatly blessed with qualities, although you have attained all the noble grounds, in order to subdue sentient beings in evil times, you also protect the command of the Three Jewels, you also act as the refuge for the afflicted beings, holding a spear and a great axe in your hand, blazing with glory like the fire of the eon, to you I offer the tsok, the collection of hearts such as knife-hearts, the collection of meats such as human meat and horse meat, precious ornaments such as flower garlands, and
Tibetan
དུ་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་ཡིད་བཞིན་འབྲས་བུའི་ཟས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན། །རིས་སུ་མ་ཆད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འབུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་མཛེས་པར་བཀྲ་བ་དང༌། །བཤོས་གཙང་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་སྣ་ཚོགས་དང༌། །རྒུན་ཆང་ལ་སོགས་བཏུང་བའི་མཆོག །སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་མངར་བའི་རོ། །ཞོ་ཕྲུཾ་ལ་སོགས་དཀར་གསུམ་ཟས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་མང་པོ་རྣམས། །སྲོག་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཡུན་གྱི་མགོན་པོར་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱི། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེས་གདུང་བའི་ཞིང་ལ་དགོངས། །བདག་ཅག་ རེ་སྐོང་སྨོན་ལམ་རྣམས། །འཕགས་པའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་པ་ཏི། ཨ་ཧ་ར་ཡཀྴ་དུ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ། མཧཱ་ཡཀྴ་བེ་ཏ་ལི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕྱི་མ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། །སྲིད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག །སྲིད་པའི་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད། །ཡོན་ཏན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པོ་ཆཻ། །འཕགས་པའི་ས་ཀུན་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང༌། །དུས་ངན་སེམས་ཅན་འདུལ་སླད་དུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡང་བསྲུང༌། །སྐྱེ་འགྲོ་འཕོངས་པའི་སྐྱབས་ཀྱང་མཛད། །ཕྱག་ན་བདུད་འདུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཡུན་གྱི་མགོན་པོར་ཁྱོད་བསྟེན་གྱི། །རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རྟ་མཆོག་ལ་སོགས་ཤ་ལྔ་དང༌། །སྤྱང་ཁུ་ར་དང་མཁའ་ལྡིང་ཤ །གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ཤ །བཙོས་པའི་ཤ་དང་ཁུ་བའི་ཁྲག །བསྲེགས་པའི་བསུར་དང་རློན་པའི་ཤ །གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་མཁལ་མར་བཅས། །འབྲས་བུ་ལྔ་བསྒྲལ་བདུད་རྩི་ནི། །མི་དབང་གོ་རོ་ཙ་ན་དང༌། །ཐལ་ཆེན་མཧཱ་མཾ་ས་དང༌། །རྐང་དང་ཞག་དང་ཚིལ་བུར་བཅས། །ཉ་ཤ་སྒོག་བཙོང་ལ་ཕུག་དང༌། །ཆན་ཐུག་འཁུར་བ་འབྲུ་སྣ་དང༌། །རྩི་ཐོག་ཁ་ཟས་སྨན་ལ་སོགས། །བཟའ་བཏུང་བྲོ་བའི་རོ་མཆོག་རྣམས། །ཐ་དད་རྟོག་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། །དྲི་ཞིམ་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་པའི། །བདུད་རྩི་མཆོག་ གི་གཏོར་མ་འབུལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །ཨརྒྷཾ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང༌། །མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང༌། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འཕན་གདུགས་དང༌། །བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ། །ཡིད་འོང་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེས་
Chinese
萝卜等如意果之食物，十方水生陆生等享用之物，无有差别丰盛供养。 坛城轮宝美丽庄严，洁净食品酥油灯，神馐种种，葡萄酒等饮料之胜，蜂蜜等甘甜之味，酸奶等三白食物，种种众多供品，供养命魔眷属等。 您乃永恒之怙主我供养您，恒常顶礼供养供品，享用殊胜供品后，以慈悲垂念苦难之境，我等 愿望满足之祈愿，祈请圣者您成办。 嗡 舍利 玛哈 嘎拉 嘎那 帕地，阿哈Ra 雅叉 杜，卡卡 卡嘿 卡嘿， 扎地扎 霍，玛哈 雅叉 贝达 勒 卡嘿 卡嘿。 其后供养供品会众： 吽 降伏者金刚所生，摧毁有之城市三重楼，以及有之魔母众，具德怙主大力您，功德加持具大者，虽已证得一切圣地，然为调伏恶时有情故，亦护持三宝之教令，亦作救护漂泊众生之怙，手持降魔卡章嘎，如劫末之火般光辉炽燃，您乃永恒之怙主我依止您，恒常顶礼供养供品，此外复有供品之众，马肉等五肉，豺狼肉与鹏鸟肉，其他种种之肉，煮熟之肉与血之汁，焚烧之熏香与新鲜之肉，肺心内脏肾脏等，五果所制之甘露，人王牛黄与，大灰 玛哈 芒萨（梵文，Mahāmāṃsa，大肉），以及骨髓脂肪油膏等，鱼肉蒜葱萝卜等，面条饺子谷物等，草药食物药物等，饮食美味之胜味等，断除一切分别念，具足百种香美味之，殊胜甘露 之朵玛供养，享用殊胜供品后，阿刚 花 香 燃灯，香水食物与，乐器钹幡伞等，幡幢胜幢等，悦意供云种种供养，享用殊胜供品后，以慈悲
English
Food such as radishes and wish-fulfilling fruits, objects of enjoyment such as aquatic and terrestrial plants from the ten directions, I offer abundant enjoyment without discrimination. The mandala wheel is beautifully adorned, pure food, butter lamps, various divine foods, the best of drinks such as wine, sweet tastes such as honey, three white foods such as yogurt, and many various offerings, I offer to the life-devouring demons and their retinues. You are the eternal protector, I offer to you, I always prostrate and offer offerings. After accepting the supreme offerings, with compassion, consider the realm of suffering beings, we The prayers to fulfill wishes, may the noble protector accomplish them for you. Om Shri Maha Kala Gana Pati, Ahara Yaksha Du, Kha Kha Khahi Khahi, Pratitsa Ho, Maha Yaksha Betali Khahi Khahi. Then, the offering of the assembly of offerings: Hung, born from the victorious Vajra, destroying the triple-layered city of existence, along with the assembly of mothers of existence, glorious protector, mighty one, greatly endowed with qualities and blessings, although you have attained all the noble grounds, in order to subdue sentient beings in evil times, you also protect the command of the Three Jewels, and also act as a refuge for wandering beings, holding a demon-subduing khatvanga in your hand, blazing with glory like the fire at the end of an eon, you are the eternal protector, I rely on you, I always prostrate and offer offerings. Furthermore, there is also an assembly of offerings, five meats such as horse meat, jackal meat and Garuda meat, and other various meats, cooked meat and juice of blood, burnt incense and fresh meat, including lungs, heart, intestines, kidneys, etc., nectar made from five fruits, human king gorocana, and great ashes, Maha Mamsa (Sanskrit, Mahāmāṃsa, Great Meat), and marrow, fat, and oil, fish meat, garlic, onions, radishes, etc., noodles, dumplings, grains, etc., herbs, food, medicine, etc., the best tastes of delicious food and drink, abandoning all discrimination, with a hundred kinds of fragrant and delicious tastes, the supreme nectar I offer the torma of the supreme nectar. After accepting the supreme offerings, Argham, flowers, incense, butter lamps, fragrant water and food, musical instruments, cymbals, banners, umbrellas, etc., banners, victory banners, etc., I offer various pleasing offering clouds. After accepting the supreme offerings, with compassion
Tibetan
དགོངས་ཏེ་བདག་ལ་གཟིགས། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྨོན་ལམ་རྣམས། །འཕགས་པའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་པ་ཏི། ཨ་ཧ་ར་ཡཀྵཱན་ཏུ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ མཧཱ་ཡཀྴ་བེ་ཏ་ལཱི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་པུཥྤེ་པུ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་དྷཱུ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གན་དྷེ་གན། བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ཏེ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ། ཐར་ལ་ལུཀ ཀཱ་ཡ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། བཞེས་ཤིག་རོལ་ཞིག་དགོངས་ཤིག ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །དགུ་པ་ལྷ་མོའི་སྒོས་མཆོད་ནི། བྷྱོཿ རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་ཐོད་མཁར་དགུ་བརྩེགས་ན། །རླུང་ནག་ཁྲོས་པ་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་ཀེང་རུས་རི་རབ་སྤུངས། །དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་སྣང་གཟུགས་སུ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྒྲ་གྲགས་དབྱིངས་སུ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྣམ་རྟོག་ཡིད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་དམིགས་སུ་འབུལ་བ་ནི། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྙིང་གཞོན་བཅུད་ཁྲག་དང༌། །ཀེང་ཀའི་ཚལ་ཐོག་ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་སོགས། ཁྱེད་ལ་དམིགས་སུ་འབུལ་གྱི་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་འཆར་བར་མི་བཏང་འཚལ། །མ་མོ་ནག་མོ་ས་ར་ཏ་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ་ཧ་ཧ་ཧ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་དོ། །བཅུ་པ་སྨན་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐ། ཧཱུཾ། བྷནྡྷ་སྣོད་བཟང་ཡངས་པ་རུ། །རང་བྱུང་གདོན་ནས་དག་པ་སྟེ། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འདི། །རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང༌། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ཉིད་བསྐུལ་བའི་མཆོག །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་གྱི་བཞེས། །མཆོད་བཞེས་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅུ་གཅིག་པ་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐ། མཧཱ་རཀྟ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག །མཱུ་ལ་ཏན་ཏྲ་རྩ་བའི་ཁྲག །པདྨ་རཀྟ་སྦྱོར་བའི་ཁྲག།ཆུ་དང་མ་འདྲེས་དྭངས་མའི་ཁྲག །ཤ་སྣ་བརྒྱ་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང༌། །འབུལ་ནི་ནག་པོ་ཆཻ་ལ་འབུལ། །མཆོད་ནི་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ལས་མཁན་མཆོད། །སྐོང་ནི་སྣང་སྲིད་མ་མོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བསྐོངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །མཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི
Chinese
请垂念而看着我！我的心愿，请圣者您成办！嗡 舍利 玛哈嘎拉 嘎那巴帝 阿哈ra 雅叉 昂度 卡卡卡嘿卡嘿 钵ra帝扎 吽 玛哈雅叉 贝达里 卡卡卡嘿卡嘿 班扎 布贝 布 班扎 都贝 都 班扎 阿洛给 舍 班扎 根de 根 班扎 内威de 舍 班扎 玛哈嘎拉 塔拉 鲁 嘎雅 班扎 玛哈嘎拉 班杂 阿姆日达 卡嘿 请享用，请嬉戏，请垂念！ 卡让 卡嘿！第九，女神的特殊供养是： 吼！在珍宝宫殿颅髅城九重楼中，于黑风怒吼的旋风坛城里，血海中骷髅堆积如须弥山，红黑三角燃烧的殊胜处所中，向您，黑魔女，献上供品。形相显现供养于形相中，祈请享用！声音响亮供养于虚空中，祈请享用！分别念，意之诸蕴，祈请享用！向您特别献上的供品是：人王果实，鲜嫩的心，精华血，骷髅林，树梢，风吹树叶等。向您特别献上，请享用这些，请勿耽误所托之事！黑母萨ra达 咕噜咕噜 哈哈哈 芒萨 卡嘿！ 血 卡嘿！如是说。第十，献上药供是：嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿姆日达 吽 舍 塔 吽！于宽广的吉祥宝器中，乃是自生清净之物，以八万药草调和之药，五部族，五誓言之实物，五智慧圆满成就之物，遣除五毒之甘露，救度六道一切有情，诸佛海会皆享用，乃是催动本誓法界之殊胜，具德怙主与眷属，献上殊胜供品请享用！请享用供品，赐予事业成就！第十一，血供是：嗡 阿 吽 玛哈ra达 扎拉 曼达拉 吽 舍 塔 玛哈ra达 诛杀之血，穆拉 坦扎 根本之血，巴玛 ra达 调和之血，不掺杂水之清澈血，百种肉与千种血，供养于黑袍者，供养于本尊护法事业者，圆满于轮涅母众本誓，圆满已，祈请灌顶与成就！玛哈ra达 卡嘿！ 郭若扎那 卡嘿！
English
Deign to look upon me! May the noble protector fulfill all my heart's aspirations! OM SHRI MAHAKALA GANAPATI AHA RA YAKSHA ANTU KHA KHA KHAAHI KHAAHI PRATICCHA HO MAHAYAKSHA BETALI KHA KHA KHAAHI KHAAHI VAJRA PUSHPE PU VAJRA DHUPE DHU VAJRA ALOKE HRIH VAJRA GANDHE GAN VAJRA NAIVEDYE HRIH VAJRA MAHAKALA THAR LA LUK KAYA VAJRA MAHAKALA PANCHA AMRITA KHAAHI Please partake, please enjoy, please consider! KHARAM KHAAHI! Ninth, the special offering to the goddess is: BHYOH! In the precious palace, the nine-storied skull city, In the whirlwind mandala of raging black winds, A mountain of skeletons piled up in an ocean of blood, In the supreme place where red and black triangles blaze, I offer this offering to you, black demoness. I offer the appearance of form into form, please partake! I offer the sound of sound into space, please partake! Please partake of the aggregates of thoughts and mind! The offerings I specifically offer to you are: Human king fruit, fresh heart, essence blood, Skeleton grove, treetop, wind-blown leaves, etc. I specifically offer these to you, please partake, And do not delay the entrusted task! Black mother, sarata kulu kulu haha ha mamsa khahi! Rakta khahi! Thus it is said. Tenth, offering the essence of medicine: OM AH HUM SARVA PANCHA AMRITA HUM HRIH THA HUM! In the wide, excellent vessel of Bhandha, It is self-arisen and purified from demons, Medicine compounded from eighty thousand roots, The essence of the five families and five vows, The substance that perfects the five wisdoms, This nectar that dispels the five poisons, Liberates all sentient beings of the six realms, And is consumed by all the Buddhas, The supreme means of stirring the heart's essence of reality. Glorious protector with your retinue, I offer this supreme offering, please partake! Please partake of the offering and grant the accomplishment of deeds! Eleventh, the offering of blood: OM AH HUM MAHARAKTA JVALA MANDALA HUM HRIH THA MAHARAKTA, the blood of slaying, Mula Tantra, the blood of the root, Padma Rakta, the blood of union, Pure blood unmixed with water, A hundred kinds of flesh and a thousand kinds of blood, Offered to the black-robed one, Offered to the yidam, dharma protector, and worker, Fulfilling the samaya of the mothers of samsara and nirvana, Having fulfilled, I request empowerment and accomplishment! MAHARAKTA KHAAHI! GORO TSANA KHAAHI!