Tibetan
་མི་ཆགས་མེད། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དོ་ནུབ་ཉམ་ཆག་མ་ལུས་བསྐང༌། །དོ་ནུབ་ཞིག་རལ་མ་ལུས་གསོ། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་བཤགས་པ་བྱེད། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་སེམས་འཁོན་སྦྱོང༌། །དོ་ནུབ་ཉེས་པར་ཁས་ཀྱང་ལེན། །དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་ཟས་ཤིག་འདྲེན། །དོ་ནུབ་མཛའ་བའི་གཞུང་ཞིག་སྲོང༌། །དོ་ནུབ་བྱམས་པའི་ལན་ཞིག་ལྡཽན། །དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང༌། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །དོ་ནུབ་ཁྱེད་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕྱག་བརྙན་རྒྱ་ནག་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྤྱང་༴ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ༴ ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏ༴ བཀའ་སྡོད་མགོན་པོ༴ མ་བདུན་སྲིང་བཞི༴ ཀླུ་མོ་མཆེད་བཞིའི༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོ༴ བསྐང་ངོ་སྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །སྐྱུང་ཀའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་ཕྱིར། །བཤོས་བུ་ནག་པོས༴ རཀྟ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷས༴ རྟག་ཏུ་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས༴ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་པ་ཡིས། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཡུམ་ཆེན་པེ་ཏའི༴ བཀའ་སྡོད་མགོན་ པོའི༴ ཀང་ཀ་ཏ་རའི༴ རིགས་བཞི་མགོན་པོའི༴ མ་བདུན་སྲིང་བཞིའི༴ ཀླུ་མོ་མཆེད་བཞིའི༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་མགོན་པོའི༴ བདུད་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །རྒྱ་གར་ནག་པོའི༴ དགྲ་བགེགས་གནས་ནས་འགུགས་པའི་ཕྱིར། །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོའི༴ དམག་དཔོན་རུ་མཚོན་འགྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཡང་སྤྲུལ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བསྐང་ངོ་སྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་འཁོན་སྤངས་པ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ཁྱེད་ལ་བཤགས །ཕྱིན་ཆད་ཉེས་པ་མི་བགྱིད་དོ། ཁྱོད་ཀྱང་རིང་དུ་མ་མཛད་ཅིག །བདག་གིས་ཚོར་བ་མ་ནོངས་ཀྱང༌། །བདུད་ཀྱི་ཐུགས་ནུར་སྲིད་པས་སུ། །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་བྱས་ལགས་སོ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དེ་ལགས་སོ། །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་གྱུར་པ་དང༌། །དམ་རྫས་ཚང་བར་མ་བསོགས་དང༌། །ཐུགས་དམ་དུས་སུ་མ་བསྐོངས་དང༌། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་འཆོལ་བ་རྣམས། །དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི། ཁྱེད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །སྐུལ་ན་རིངས་བའི་ལས་འདི་མཛོད། །ང་ཡང་དམ་ལས་མི་འདའ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད། །འོ་སྐོལ་གཉིས་ཀྱི་དམ་བཅའ་འདི། །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་གཞུང་བསྲང་འཚལ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན། །ཕ་ཁུར་འདུག་ཀྱང་སོད་ལ་ཤོག ཁྱེད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་འདི། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང༌། །ཅི་ལའང་བསྡོས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། ། ཇེ་ཉེ་ཇེ་གདུང་གཉིས་ཀས་བགྱིའོ། །ཀྱེ། གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི། །ཆད་འདི་མྀ་འགྲུབ་མི་སྲིད་ཀྱི། །མགུ་བའི་ཟས་ཤིག་ངེས་ཀྱང་འདྲེན། །ཟས་ཀྱི་ངོ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་གྱིས། །ཆད་པའི་གཞུང་འདི་ང་ཡང་སྲོང༌། །སྨྲས་པའི་ཚིག་འདི་ཁྱེད་ཀྱང་ཉོན། །བསྐུལ་བའི་གཉེར་འདི་ང་ལ་ཡོད། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །གཉིས་ཀ་ཆད་པའི་གཞུང་བསྲང་འཚལ། །གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་གཉེར་བསྐུལ་འཚལ། །སྨྲའོ་ཆད་དོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སོད་ཅིང་ཆོད་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །ལྟོས་སོ་གཉེར་རོ་ཐུགས་དམ་ཅན། ཁྱེད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གཉིས། །བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ། །ལྟེམས་སེ་རྒྱངས་སེ་མ་མཛད་པར། །བརྩེ་གདུང་སེམས་ལ་ཅེ་ཆེར་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་ཅི་ཡོད་ལྟ་ཡང་ལྟ། །སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་ལས་འདི་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་གཉེན་པོའི་སྲུང་མ་མཛོད། །ནོར་རྣམས་བསྲུང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་བ་ཡིས། །ལྷ་དང་མི་འབྲལ་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས། །ཟས་དག་ཕུད་ཀྱིས་ཁྱེད་མཆོད་དོ། །རྟག་ཏུ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། གཉིས་པ་ནི། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ནི། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲིང་གཅིག་ལྷ་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱོད། ། ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཉམས་ཆགས་གསོ་ཡིས་གནས་འདིར་སྤྱོན། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༌། །མི་དབང་སྙིང་གིས༴ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཕྱིར། །མི་རྐང་གླིང་བུས༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ འདོད་པའི་གཙོ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས༴ ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །ཤ་ཆེན་དུད་པས༴ མགུར་གྱི་གསང་ནས་དྲངས་བའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་རཀྟས༴ ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །བྱ་ལུག་སྨུག་ནག་གིས༴ ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དཀར་མོ་འབུམ་སྡེའི༴ སེར་མོ་འབུམ་སྡེའི༴ དམར་པོ་འབུམ་སྡེའི༴ མཐིང་ནག་འབུམ་སྡེའི༴ ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེའི༴ སྨུག་མོ་འ
Chinese
不坏灭。今晚供养您的誓言，今晚弥补所有缺失，今晚修复所有破损，今晚向神灵忏悔，今晚消除对神灵的怨恨，今晚也承认过错，今晚献上喜悦的食物，今晚树立友好的规矩，今晚回报慈爱的恩情，今晚感谢过去的恩惠，今晚献上未来的礼物，今晚请您们垂听，掌印汉官请垂听，使者铁狼等，众会之主等，大母贝达等，司命怙主等，七母八姐妹等，龙女四姐妹等，护方怙主等，供养啊，供养应得的誓言，因为是所依的誓言物，以鹏鸟的旗帜供养誓言，为了混合猛烈的誓言，以甘露药供养等，为了满足舌根，以黑色食子供养等，为了饮用血，以大红供品等，为了恒常地开展事业，以常供朵玛等，以供养猛烈的誓言，供养众会大主的誓言，供养大母贝达的誓言等，供养司命怙主的誓言等，供养康嘎达热的誓言等，供养四族怙主的誓言等，供养七母八姐妹的誓言等，供养龙女四姐妹的誓言等，供养护方怙主的誓言等，为了将魔口转向敌人，以黑色的印度供养等，为了从住处勾招仇敌，以蓝色铁狼供养等，为了施展军队旗帜，供养无数化身的誓言，供养啊，供养应得的誓言，今晚对神灵消除怨恨，如有过错向您们忏悔，今后不再作恶，您们也不要远离，我虽然没有犯错，但或许是魔的恶意，供养啊，忏悔啊，已经做了，这就是供养誓言，对于修行产生障碍等，誓言物没有完全积聚等，没有按时供养誓言等，违背根本誓言等，今晚供养并忏悔，您们也不要违背誓言，催促就做这迅速的事业，我也不违背誓言，您们也要恒常地修行和供养，我们两人的誓言，即使面临生命也要正直奉行，如果出现憎恨我的仇敌，即使像父亲一样也要杀死。
English
Unperishable. Tonight, fulfill your vows. Tonight, make up for all deficiencies. Tonight, restore all that is broken. Tonight, confess to the deities. Tonight, purify the resentment towards the deities. Tonight, also admit to faults. Tonight, offer pleasing food. Tonight, establish friendly rules. Tonight, repay loving kindness. Tonight, give thanks for past favors. Tonight, offer future gifts. Tonight, please listen, all of you. Please listen, Chinese official with the seal. Messenger, Iron Wolf, etc. Lord of the Assembly, etc. Great Mother Beta, etc. Oath-bound Protector, etc. Seven Mothers and Eight Sisters, etc. Four Sisters of the Nagas, etc. Guardians of the Directions, etc. Offerings, fulfill the vows that are due. Because it is the substance of reliance. Fulfill the vows with the banner of the Garuda. In order to mix the fierce vows. With nectar medicine, etc. In order to satisfy the power of the tongue. With black torma, etc. In order to drink blood. With great red offerings, etc. In order to constantly carry out activities. With constant torma, etc. By fulfilling the fierce vows. Fulfill the vows of the Great Lord of the Assembly. Vows of the Great Mother Beta, etc. Vows of the Oath-bound Protector, etc. Vows of Kangka Tara, etc. Vows of the Four Lineage Protectors, etc. Vows of the Seven Mothers and Eight Sisters, etc. Vows of the Four Sisters of the Nagas, etc. Vows of the Guardians of the Directions, etc. In order to turn the demon's mouth towards the enemy. With black Indian offerings, etc. In order to summon enemies and obstacles from their dwelling place. With blue Iron Wolf offerings, etc. In order to display the army's banners. Fulfill the vows of a hundred thousand emanations. Offerings, fulfill the vows that are due. Tonight, eliminate resentment towards the deities. If there are faults, I confess to you. Hereafter, I will not do evil. May you not be far away. Although I have not erred in perception. Perhaps it is the malice of demons. Offerings, confession, it has been done. That is the fulfillment of vows. Obstacles have arisen in practice, etc. The substances of the vows have not been fully accumulated, etc. The vows have not been fulfilled in time, etc. The root vows have been violated, etc. Tonight, I offer and confess. May you not transgress from the vows. Urge and do this swift action. I will not transgress from the vows either. May you also constantly practice and offer. This vow of ours. Even if it means life, please uphold it honestly. If an enemy who hates me appears. Even if he is like a father, kill him.
Chinese
嗡！向您供奉的这些誓言物，即使在海底深处，也以任何代价来圆满誓言。 以越来越近、越来越渴望的心情来做。 唉！朋友没有规矩是不可能的，瑜伽士没有誓言是不可能的，这个誓言不成就也是不可能的，一定要献上令人喜悦的食物。 食物的面目也由您来做，这个誓言的规矩也由我来扶正，所说的话语您也要听，劝勉的事务在我这里，委托的事业由您来做，请您扶正我们两人的誓言规矩，请您劝勉我们两人的事业事务。 说啊，誓言者！祈请啊，供养啊，护法众！享用并断除敌人和障碍！看顾并照料啊，誓言者！您和瑜伽士我们两人，即使一个劫也不分离。 不要犹豫和疏远，请在心中大大地增进慈爱和悲悯。 看看有什么力量和能力，竭尽全力来做这件事。 做瑜伽士亲密的护法，做守护财物的护法。 以圆满重要的誓言，像影子一样与神同行。 以清净的食物精华来供养您，请您恒常地行持猛烈的事業，请您成就所委托的事务。 第二部分是： 吽！ 具光彩的黑女神，为了慈爱降临此地。 唯一的姐妹女神请垂念。 恶魔之母和阎罗之妹，疾病和瘟疫的女主人您，为了圆满誓言请降临。 以弥补违犯，请光临此地。 圆满啊，圆满劫的誓言。 因为是藏地的誓言物，圆满省份的祥瑞家园誓言。 因为是所依的誓言物，以人王的心。 因为是从自性处迎请而来，以人骨笛。 为了混合重要的誓言，以甘露药。 因为是欲望的主母，以孔雀的胜幢。 为了满足上师的意愿，以大肉烟供。 因为是从密咒中取出，以大红血。 为了圆满所有违犯，以紫黑色禽畜。 圆满黑色百万军的誓言，圆满白色百万军……圆满黄色百万军……圆满红色百万军……圆满青黑色百万军……圆满绿色百万军……圆满紫红色
English
Om! These samaya substances offered to you, even if they are at the bottom of the ocean, fulfill the samaya at any cost. Do it with increasing closeness and increasing longing. Alas! It is impossible for a friend to be without rules, it is impossible for a yogi to be without samaya, it is impossible for this samaya not to be accomplished, and it is necessary to offer a pleasing food. You also make the appearance of the food, and I will also straighten this rule of samaya, you also listen to the words spoken, I have the task of urging, you do the entrusted work, please straighten the samaya rules of both of us, please urge the work tasks of both of us. Say, O holder of samaya! Pray, offer, assembly of protectors! Consume and cut off enemies and obstacles! Look and take care, O holder of samaya! You and the yogi, the two of us, will not be separated even for a kalpa. Without hesitation and alienation, greatly increase love and compassion in your heart. See what power and strength there is, exert your strength and do this work. Be the close protector of the yogi, be the protector who protects wealth. By fulfilling the important samaya, accompany the gods like a shadow. I offer you with the essence of pure food, may you always perform fierce activities, may you accomplish the entrusted tasks. The second part is: Hūṃ! Glorious black goddess, please come to this place out of love. Only sister goddess, please consider. Mother of demons and sister of Yama, you mistress of diseases and plagues, please come to fulfill the samaya. By restoring violations, please come to this place. Fulfill, fulfill the samaya of the kalpa. Because it is a Tibetan samaya substance, fulfill the samaya of the auspicious home of the province. Because it is a samaya substance to rely on, with the heart of the king. Because it is invited from the natural place, with a human bone flute. In order to mix the important samaya, with nectar medicine. Because she is the mistress of desires, with the victory banner of the peacock. In order to satisfy the master's mind, with great meat smoke offering. Because it is taken from the secret of the mantra, with great red blood. In order to fulfill all violations, with purplish-black birds and sheep. Fulfill the samaya of the black million army, fulfill the white million army... fulfill the yellow million army... fulfill the red million army... fulfill the dark blue million army... fulfill the green million army... fulfill the purplish-red