Tibetan
་མོན་མོ་ནག་མོ་བདུན། །དགྲ་སྲོག་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་མོ་ནག་མོ་རྐང་འཆའ་མ། །དགྲ་རྐང་ཟ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཡན་ལག་འཆའ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་དཔུང་ཆོམ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཤ་ཟ་མ། །མཾ་ས་ཟ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་ཤ་གཏུབས། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ། །མི་ཁྲག་འཐུང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བའི་དུས་ལ་བབ། སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང༌། མོན་མོ་ནག་མོ་སྙིང་འབྱིན་མ། དགྲ་སྙིང་འབྱིན་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། ཙིཏྟ་ སློབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་སྙིང་ཐོན། །མོན་མོ་ནག་མོ་དབུགས་འཕྲོག་མ། །སྲོག་དབུགས་འཕྲོག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ལུས་སྲོག་འཕྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་སྲོག་དབུགས་ཕྲོལ། །མོན་མོ་ནག་མོ་བླ་ལེན་མ། །ཚེ་སྲོག་ཕྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དགྲ་ཆོས་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་བླ་ཚེ་ཕྲོལ། །མོན་མོ་ནག་མོ་སྲོག་གཅོད་མ། །སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །བརྡ་ནི་མི་འཕྲོད་ལྷོ་བལ་མོན། །མོན་ཆས་མང་པོ་ཝ་ལ་ལ། །མོན་མོ་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང༌། །མོན་མོ་སྒྲ་འགག་དི་རི་རི། །དྲི་ནི་མོན་དུགས་ཆིལ་ལི་ལི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་རྟགས་ཕྱུང་ཤིག །དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་ཁྱི་མོ་བདུན་སྐུལ་བ་ནི། བྷྱོཿ ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །མཁའ་ལ་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཁུག།མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་དགྲ་སྙིང་ཕྱུང༌། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། །བར་སྣང་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཕྲོལ། །ལྷ་རྣམས་སྐུ་ལ་བོག་ཏུ་ཆུག ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཆོང་མིག་མ། །ས་ལ་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་སྦོས། །ཀླུ་རྣམས་སྐུ་ལ་གྲུག་ལྟར་སྒོངས། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཟུང༌། །སྲོག་གཤེད་སྐུལ་ལ་གསོད་དུ་ཆུག ཁྱི་མོ་ནག་ མོ་དུང་མིག་མ། །རྩིབས་ལ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཆིངས། །སྣང་སྲིད་སྐུལ་ལ་དབང་པོ་སྡོམས། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཁར་མིག་མ། །ཆུ་ལ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་གཟིར། །ཆུ་སྲིན་སྐུལ་ལ་སུབ་ཏུ་ཆུག ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ། །རླུང་ལ་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་སྒྲོལ། །སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་ཆོད་དབུགས་ཀྱང་ཕྲོལ། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་སྟེང་ནས་ཆོད། །སའི་ལྟེ་ཕུར་འོག་ནས་ཐོན། །ཞེ་སྡང་ཚང་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང༌། །དཀོན་པའི་ཚེ་སྲོག་གཉིས་དང་ཕྲོལ། །ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཐུ་མ་ཆུང༌། །དེ་ནས་མོན་པོ་རྣམས་སྐུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་གཞན་ཡང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །མོན་པ་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བྱི་ལ་ཞོན་ནས་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་དགྲ་སྙིང་སྲེག།སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུལ་ལུ་ལུ། །ཕྱག་ན་དུང་གི་བེ་ཅོན་བསྣམས། །ལྷ་བདུད་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་བེ་ཅོན་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བཟློག །ཞལ་ནས་མེ་འབར་སྙིང་ལ་རྔུབ། །མིག་ནི་གསེར་མིག་ལམས་སེ་ལམས། །ཀླུ་བདུད་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་ཁྱུང་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་ སྐེམ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འབབ་ཟུལ་ལུ་ལུ། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་བཟློག །བདུད་ཀྱི་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འདེབས། །དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཏིང་ནས་ལེན། །འབྲུག་སྒྲ་ཤངས་ནས་ཐོག་འབེབ་ཤིང༌། ཁྲག་དང་སེར་བའི་མཆི་མ་འབབ། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་བཟློག །གནོད་སྦྱིན་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་རླུང་ལ་ཞོན། །ལྕགས་མདའ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟེར། །ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག །མིག་ནི་ཉི་ཟླའི་ཟེར་བས་འཚེར། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་བརློག།གཤིན་རྗེ་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་སྟག་ལ་ཞོན། །རལ་གྲི་འདེབས་ཤིང་ནགས་ཚལ་རྒྱུ། །ཞལ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་གཏོང༌། ཁྲག་གི་མཆི་མ་ཤ་ར་ར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །སྲིན་པོ་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན། །སྡིག་ཅན་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགོན་པོ་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡང་ན་མོན་མོ་བདུན་ལ་སྐུལ་འདི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། བྷྱོཿ ཤེལ་མིག་མཐིང་གི་ལན་ཕྲན་ཅན། །གསེར་གྱི་དྲ་བ་ཝངས་སེ་ཝང༌། ཁྲག་གི་བེ་ཅོན་ཙེརརེ་རེ། །ཕྱག་ན་དུང་གི་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །ལྷ་བདུད་མོན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །གནས་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་ན་ གནས། །དགོངས་པ་བར་སྣང་ཁམས་ལ་མཛད། །བཞུགས་ནི་རྒྱ
Chinese
七位黑色的门母啊！ 降伏敌人性命的时候到了！ 黑色的门母，啃噬腿脚者， 具有吞噬敌人腿脚的强大力量， 啃噬肢体的时候到了！ 迅速救度，摧毁敌军！ 黑色的门母，食肉者， 具有吞噬血肉的强大力量， 吞噬敌人血肉的时候到了！ 迅速救度，切碎敌人血肉！ 黑色的门母，饮血者， 具有吸饮人血的强大力量， 吸饮心血的时候到了！ 迅速救度，吸饮敌人之血！ 黑色的门母，掏心者， 具有掏取敌人心脏的强大力量， ཙིཏྟ་（藏文），चित्त（梵文天城体），citta（梵文罗马拟音），心意。 学习的时候到了！ 迅速救度，取出敌人心脏！ 黑色的门母，夺命者， 具有夺取性命气息的强大力量， 夺取身体性命的时候到了！ 迅速救度，夺取性命气息！ 黑色的门母，取魂者， 具有夺取寿命性命的强大力量， 勾摄敌人福禄的时候到了！ 迅速救度，夺取魂寿！ 黑色的门母，断命者， 具有切断命脉的强大力量， 斩断敌人性命的时候到了！ 迅速救度，斩断敌人性命！ 征兆不符，南方尼泊尔门地。 门地的器物众多，瓦拉拉。 门母的耳环，旺色旺。 门母的声音阻塞，迪日日。 气味是门地的烟雾，奇利利。 交付的任务，请标出记号！ 之后，驱使七位化身犬母： 吼！ 黑色的犬母，金眼者， 具有奔驰于空中的强大能力， 迅速奔驰，取来魂寿！ 使之沉醉，掏出敌人心脏！ 黑色的犬母，玉眼者， 具有奔驰于空中的强大能力， 迅速奔驰，夺取魂寿！ 让诸神附身！ 黑色的犬母，跳眼者， 具有奔驰于地上的强大能力， 迅速奔驰，增益魂寿！ 让龙族如虫般缠绕！ 黑色的犬母，铜眼者， 具有奔驰于墓地的强大能力， 迅速奔驰，抓住魂寿！ 驱使阎罗，令其杀戮！ 黑色的犬母，海螺眼者， 具有奔驰于肋骨的强大力量， 迅速奔驰，束缚魂寿！ 驱使显有，禁锢诸根！ 黑色的犬母，城堡眼者， 具有奔驰于水中的强大力量， 迅速奔驰，压迫魂寿！ 驱使水怪，令其淹没！ 黑色的犬母，铁眼者， 具有奔驰于风中的强大能力， 迅速奔驰，抓紧魂寿！
English
Seven black Mönmo! The time has come to subdue the enemy's life! Black Mönmo, leg-biter, Possessing the great power to devour the enemy's legs, The time has come to devour limbs! Swiftly liberate, destroy the enemy forces! Black Mönmo, flesh-eater, Possessing the great power to devour flesh, The time has come to devour the enemy's flesh! Swiftly liberate, cut up the enemy's flesh! Black Mönmo, blood-drinker, Possessing the great power to drink human blood, The time has come to drink heart's blood! Swiftly liberate, drink the enemy's blood! Black Mönmo, heart-extractor, Possessing the great power to extract the enemy's heart, Citta (藏文), चित्त (梵文天城体), citta (梵文罗马拟音), mind. The time has come to learn! Swiftly liberate, extract the enemy's heart! Black Mönmo, breath-snatcher, Possessing the great power to snatch the breath of life, The time has come to snatch the life of the body! Swiftly liberate, snatch the breath of life! Black Mönmo, soul-taker, Possessing the great power to snatch life and lifespan, The time has come to summon the enemy's fortune! Swiftly liberate, snatch the soul and lifespan! Black Mönmo, life-cutter, Possessing the great power to cut the life-vein, The time has come to cut the enemy's life! Swiftly liberate, cut the enemy's life! The signs do not match, southern Nepal Mön region. Many Mön objects, valala. Mönmo's earrings, wangse wang. Mönmo's voice is blocked, diri ri. The scent is Mön incense, chili li. Mark the entrusted tasks! Then, urge the seven emanation dog-mothers: Hūṃ! Black dog-mother, golden-eyed, Possessing the great skill to run in the sky, Quickly run and fetch the soul and lifespan! Make them drunk and extract the enemy's heart! Black dog-mother, turquoise-eyed, Possessing the great skill to run in the intermediate space, Quickly run and snatch the soul and lifespan! Let the gods possess the body! Black dog-mother, leaping-eyed, Possessing the great skill to run on the ground, Quickly run and increase the soul and lifespan! Make the nāgas coil around the body like worms! Black dog-mother, copper-eyed, Possessing the great skill to run in the charnel ground, Quickly run and seize the soul and lifespan! Urge the executioners to kill! Black dog-mother, Conch-eyed, Possessing the great power to run on the ribs, Quickly run and bind the soul and lifespan! Urge existence and non-existence to restrain the senses! Black dog-mother, castle-eyed, Possessing the great power to run in the water, Quickly run and oppress the soul and lifespan! Urge the water monsters to submerge! Black dog-mother, iron-eyed, Possessing the great skill to run in the wind, Quickly run and grasp the soul and lifespan!
Chinese
哦！ 挖心断命夺气息， 天之绳索上截断， 地之脐桩下拔出， 充满嗔恨挖心肝， 珍贵寿命二者夺， 大天父母及眷属， 仇敌七代连根断， 所托之事威力强。 之后，激励门巴众： 吽！此外听命使者众， 黑门巴，具神通者， 骑乘猫，游走坟场， 口中火燃，焚烧敌心， 眼中血流，祖鲁鲁， 手中持着海螺杵， 神魔门巴之时到。 黑门巴，骑乘蛇， 手中持着魔之杵， 违誓仇敌化为尘， 口中火燃吸入心， 眼如金眼，蓝瑟蓝瑟， 龙魔门巴之时到。 黑门巴，骑乘鹏， 右手中的毒刃， 违誓仇敌断命脉， 口中火燃，大海枯， 眼中血流，祖鲁鲁， 所向之处化为尘， 魔之门巴之时到。 黑门巴，骑乘龙， 右手宝剑如电闪， 违誓命脉根拔起， 龙声鼻中降冰雹， 血与冰雹之泪落， 所向之处化为尘， 夜叉门巴之时到。 黑门巴，骑乘风， 铁箭刺敌害心， 口中人血马血流， 眼放日月之光芒， 所向之处化为尘， 阎罗门巴之时到。 黑门巴，骑乘虎， 挥舞宝剑行林间， 口中放出疾病气， 血泪沙拉拉， 违誓仇敌断命脉， 罗刹门巴之时到。 黑门巴，骑黑马， 手中持着檀香柄， 违誓仇敌努力诛， 调伏罪恶威力大， 怙主门巴之时到。 或者，激励七门母，如此亦可。 bhyaḥ（藏文，梵文天城体：भ्यः，梵文罗马拟音：bhyah，汉语字面意思：惊叹词）！ 水晶眼，具蓝光芒， 金丝网，旺色旺， 血之杵，泽热热， 手中卷着海螺橛， 神魔门母之时到。 黑门母，金眼者， 处所三有中， 意念虚空界， 安住于རྒྱ
English
O! Tearing out the heart, severing life, and snatching away breath, Cutting the rope of the sky from above, Pulling out the navel pillar of the earth from below. Tearing out the heart filled with hatred, Snatching away both precious life and soul. May the great god and goddess, together with their retinue, Cut off the lineage of the enemy for seven generations. May the entrusted tasks not diminish in power. Then, urging the Monpa people: Hum! Furthermore, assembly of obedient messengers, Black Monpa, possessor of magical powers, Riding a cat, wandering through the cemetery, Fire blazing from the mouth, burning the enemy's heart, Blood flowing from the eyes, zululu, Holding a conch shell vajra in the hand, The time of the god-demon Monpa has come. Black Monpa, riding a snake, Holding the vajra of demons in the hand, Turning the oath-breaker enemy into dust, Fire blazing from the mouth, inhaling the heart, The eyes like golden eyes, lamse lamse, The time of the Naga-demon Monpa has come. Black Monpa, riding a garuda, Holding a poisonous razor in the right hand, Cutting the life force of the oath-breaker enemy, Fire blazing from the mouth, drying up the ocean, Blood flowing from the eyes, zululu, Turning whatever is aimed at into dust, The time of the demon Monpa has come. Black Monpa, riding a dragon, Striking the sword like lightning in the right hand, Taking the life force of the oath-breaker from the depths, Thunder roaring from the nose, raining down hail, Tears of blood and hail falling, Turning whatever is aimed at into dust, The time of the yaksha Monpa has come. Black Monpa, riding the wind, Iron arrow piercing the heart of the enemy and obstructer, Human blood and horse blood flowing from the mouth, The eyes blazing with the rays of the sun and moon, Turning whatever is aimed at into dust, The time of the Yama Monpa has come. Black Monpa, riding a tiger, Wielding a sword and roaming through the forest, Releasing the vapor of disease from the mouth, Tears of blood, sharara, Cutting the life force of the oath-breaker enemy, The time of the rakshasa Monpa has come. Black Monpa, riding a black horse, Holding a sandalwood handle in the hand, Striving to subdue the oath-breaker enemy, Great power to subdue the wicked, The time of the protector Monpa has come. Or, urging the seven Monmo, it is also fine to do it like this. bhyaḥ (Tibetan, Devanagari: भ्यः, Romanized Sanskrit: bhyah, Literal Chinese meaning: exclamation)! Crystal eyes, possessing blue light, Golden web, wangse wang, Vajra of blood, tserere, Holding a conch shell phurba in the hand, The time of the god-demon Monmo has come. Black Monmo, golden-eyed one, The place is in the three realms, The intention is in the realm of space, Dwelling inརྒྱ