Tibetan
གས་ནི་ཕུངས་སེ་ཕུང༌། །ཞུབ་ཆེན་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཤར་ར་ར། །མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་སྒྲ་སྐད་ངར་ར་ར། །དམ་ཅན་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཟངས་སེ་ཟང༌། །བཀའ་སྲུང་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་དུང་འབུད་རུམས་སེ་རུམ། །སྟག་སྤྱང་སེང་གེའི་ངུར་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། །བཤང་དང་ཀང་ཀ་བྱ་ཚོགས་ཕུངས་སེ་ཕུང༌། །བྱ་ནག་ཁ་གདངས་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ལྕེ་སྤྱང་མང་པོའི་རྐན་སྡེབས་དིར་རི་རི། །མི་ནག་གིང་གི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། །མོན་མོའི་གླུ་ལེན་མང་པོ་ཀྱུར་རུ་རུ། །རྒྱ་གར་མང་པོའི་བྲོ་རྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བཤན་པ་ནག་པོའི་གྲི་སྐོར་ལིངས་སེ་ལིངས༌། །མི་ནག་ཞགས་ཐོགས་མང་པོ་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །མི་ནག་རྔ་ཐོགས་མང་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མི་ནག་མཚོན་ཐོགས་མང་པོ་ཟིངས་སེ་ཟིང༌། །མཆུ་སྡེར་རྣོན་པོ་རྣམས་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །མ་མོའི་ཟོར་ འཕེན་མང་པོ་ཤར་ར་ར། །སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་མང་པོ་རོངས་སེ་རོང༌། །ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་མང་པོ་ཉེར་རེ་རེ། །བསྐུལ་ལོ་བོས་སོ་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། །ཐུབ་པས་སྔགས་པའི་དམ་ཅན་ལས་ལ་བྷྱོཿ དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ཆ་བྱད་ལས་ལ་བྷྱོཿ སྨོད་པ་ངན་སྔགས་མཚོན་ཆ༴ སྨྲ་བ་དུག་གི་ཁ་རླངས༴ མུ་སྟེགས་འདམ་བུའི་གླང་ཆེན༴ སྲིན་པོ་ཕོ་ཉ་ཞིང་སྐྱོང་༴ དགྲ་བགེགས་གཤེད་པོ་ཁྲག་འཐུང་༴ ཆོས་བྱེད་སྲུང་མ་ནག་པོ༴ སྙིང་རིང་བཤན་པ་ཁྲག་འཐུང་༴ མནའ་བཟན་གཤེད་པོ་ནག་པོ༴ ངན་བྱེད་གཉན་པོ་ཁྲག་འཐུང་༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ནག་མོ༴ ནག་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་རྣམས༴ མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས༴ བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས༴ ལས་ཀྱི་བཤན་པ་ཉེར་གཅིག་ལས་ལ་བྷྱོཿ བདག་ལ་སྡང་བའི་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་འདི། །རྒྱོབ་ཅིག་སྲེགས་ཤིག་ཚོས་ཤིག་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཐུལ་ཞིག་བཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་དམ་པོར་སྡོམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་སྐབས་མེད་པས། ཁུག་ཅིག་སྡོམས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཕྱེ་ཞིག་བསྐྲོད་ཅིག་གནོན་ཅིག་རྨུགས་པར་གྱིས། །ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རེངས་ཤིག་རྣམ་པར་གཤིག ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་གཏད་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །གསོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ཆོད། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །ཤ་ཆེན་ཁྲག་ལ་རོལ་ཅིག་ཧུབ་ཀྱིས་དྲོངས། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་གཏུབས་ལ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད་ཅིག་ས་མཱ་ཡ། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་ཆོས་
Chinese
གས་ནི་ཕུངས་སེ་ཕུང༌། 凶猛大尸堆积如山。 ཞུབ་ཆེན་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཤར་ར་ར། 成千上万食肉者聚集而来。 མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་སྒྲ་སྐད་ངར་ར་ར། 成千上万空行母发出怒吼。 དམ་ཅན་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཟངས་སེ་ཟང༌། 成千上万护法神发出铜鸣。 བཀའ་སྲུང་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ། 成千上万的护法神发出（藏文ཀྵིཾ་，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྵིཾ་kṣiṃkṣiṃkṣiṃ的声音。 བདུད་དང་སྲིན་པོའི་དུང་འབུད་རུམས་སེ་རུམ། 魔鬼和罗刹吹响海螺，发出隆隆之声。 སྟག་སྤྱང་སེང་གེའི་ངུར་སྒྲ་འུར་རུ་རུ། 虎狼狮子的咆哮声震耳欲聋。 བཤང་དང་ཀང་ཀ་བྱ་ཚོགས་ཕུངས་སེ་ཕུང༌། 粪便和秃鹫鸟群堆积如山。 བྱ་ནག་ཁ་གདངས་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། 许多张开嘴的黑鸟密密麻麻。 ལྕེ་སྤྱང་མང་པོའི་རྐན་སྡེབས་དིར་རི་རི། 许多豺狼舔舐着上颚，发出嘶嘶声。 མི་ནག་གིང་གི་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། 黑矮人的哀嚎声响彻云霄。 མོན་མོའི་གླུ་ལེན་མང་པོ་ཀྱུར་རུ་རུ། 许多门隅女子的歌声婉转动听。 རྒྱ་གར་མང་པོའི་བྲོ་རྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། 许多印度人的舞蹈鼓点铿锵有力。 བཤན་པ་ནག་པོའི་གྲི་སྐོར་ལིངས་སེ་ལིངས༌། 黑色屠夫挥舞着刀，发出嗖嗖声。 མི་ནག་ཞགས་ཐོགས་མང་པོ་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། 许多手持绳索的黑人忙忙碌碌。 མི་ནག་རྔ་ཐོགས་མང་པོ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག 许多手持鼓的黑人敲击着鼓点。 མི་ནག་མཚོན་ཐོགས་མང་པོ་ཟིངས་སེ་ཟིང༌། 许多手持武器的黑人吵吵嚷嚷。 མཆུ་སྡེར་རྣོན་པོ་རྣམས་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ། 锋利的喙和爪子密密麻麻。 མ་མོའི་ཟོར་ འཕེན་མང་པོ་ཤར་ར་ར། 许多玛莫女神投掷飞镖。 སྔགས་པ་ཕུར་ཐོགས་མང་པོ་རོངས་སེ་རོང༌། 许多手持金刚橛的咒师发出隆隆声。 ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་མང་པོ་ཉེར་རེ་རེ། 许多黑色军队聚集在一起。 བསྐུལ་ལོ་བོས་སོ་མཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས། 祈请吧，召唤吧，玛哈嘎拉的眷属们！ ཐུབ་པས་སྔགས་པའི་དམ་ཅན་ལས་ལ་བྷྱོཿ 释迦牟尼佛所赞颂的护法神，行动吧！ དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ཆ་བྱད་ལས་ལ་བྷྱོཿ 行使暴力的眷属，行动吧！ སྨོད་པ་ངན་སྔགས་མཚོན་ཆ༴ 诅咒恶咒武器等。 སྨྲ་བ་དུག་གི་ཁ་རླངས༴ 言语如毒气。 མུ་སྟེགས་འདམ་བུའི་གླང་ཆེན༴ 异教徒如芦苇丛中的大象。 སྲིན་པོ་ཕོ་ཉ་ཞིང་སྐྱོང་༴ 罗刹使者守护田地。 དགྲ་བགེགས་གཤེད་པོ་ཁྲག་འཐུང་༴ 敌人魔障刽子手吸血鬼。 ཆོས་བྱེད་སྲུང་མ་ནག་པོ༴ 修行者黑色护法。 སྙིང་རིང་བཤན་པ་ཁྲག་འཐུང་༴ 吝啬鬼屠夫吸血鬼。 མནའ་བཟན་གཤེད་པོ་ནག་པོ༴ 食誓者黑色刽子手。 ངན་བྱེད་གཉན་པོ་ཁྲག་འཐུང་༴ 作恶者凶猛吸血鬼。 རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ནག་མོ༴ 瑜伽士黑色护法神。 ནག་པོ་སྟོང་གི་ཚོགས་རྣམས༴ 成千上万的黑色眷属们。 མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས༴ 成千上万的玛莫眷属们。 བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་རྣམས༴ 魔鬼和罗刹的眷属们。 ལས་ཀྱི་བཤན་པ་ཉེར་གཅིག་ལས་ལ་བྷྱོཿ 二十一位业力屠夫，行动吧！ བདག་ལ་སྡང་བའི་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་འདི། 这个憎恨我，违背誓言的罪人。 རྒྱོབ་ཅིག་སྲེགས་ཤིག་ཚོས་ཤིག་ཞལ་དུ་གསོལ། 击打吧，焚烧吧，烹煮吧，吞噬吧！ ཐུལ་ཞིག་བཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་དམ་པོར་སྡོམས། 压制吧，抓住吧，束缚吧，牢牢捆绑！ ལོ་དང་ཟླ་བར་བཞག་པའི་སྐབས་མེད་པས། 不要拖延到年月之后。 ཁུག་ཅིག་སྡོམས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར། 抓住吧，捆绑吧，束缚吧，彻底摧毁！ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། 不要拖延到日夜之后，迅速解脱！ ཕྱེ་ཞིག་བསྐྲོད་ཅིག་གནོན་ཅིག་རྨུགས་པར་གྱིས། 劈开吧，驱逐吧，镇压吧，使其昏厥！ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རེངས་ཤིག་རྣམ་པར་གཤིག 压制吧，斩杀吧，使其僵硬，彻底粉碎！ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་གཏད་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག 不要忘记身语意所交付的重任！ གསོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ཆོད། 杀死吧，斩断吧，迅速切断命脉！ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། 让敌人魔障连灰尘都不剩！ ཤ་ཆེན་ཁྲག་ལ་རོལ་ཅིག་ཧུབ་ཀྱིས་དྲོངས། 享用血肉盛宴，大口畅饮！ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་གཏུབས་ལ་གསོལ། 毫不拖延地迅速解脱，砍碎吞噬！ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད་ཅིག་ས་མཱ་ཡ། 完成所交付的任务，萨玛雅！ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། 吸血鬼国王及其眷属们。 བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་ཆོས་ 侍奉之时，佛法。
English
Ga ni phung se phung. The fierce great corpse piles up like a mountain. Zhup chen stong gi tshog ni shar ra ra. Thousands of flesh-eaters gather. Kha 'gro stong gi sgra skad ngar ra ra. Thousands of dakinis roar. Dam can stong gi tshog ni zangs se zang. Thousands of oath-bound ones make copper sounds. Bka' srung stong gi tshog ni kṣiṃ kṣiṃ kṣiṃ. Thousands of Dharma protectors make the sound of (Tibetan: ཀྵིཾ་, Devanagari: , IAST: , English: ). Bdud dang srin po'i dung 'bud rums se rum. Demons and rakshasas blow conch shells, making a rumbling sound. Stag spyang seng ge'i ngur sgra 'ur ru ru. The roars of tigers, wolves, and lions are deafening. Bshang dang kang ka bya tshogs phung se phung. Excrement and vulture flocks pile up like a mountain. Bya nag kha gdangs mang po thibs se thib. Many black birds with open mouths are densely packed. Lce spyang mang po'i rkan sdebs dir ri ri. Many jackals lick their palates, making hissing sounds. Mi nag ging gi 'o dod lhangs se lhang. The cries of black dwarfs echo in the sky. Mon mo'i glu len mang po kyur ru ru. Many Mon women sing melodious songs. Rgya gar mang po'i bro rdung chems se chem. Many Indians beat drums with resounding beats. Bshan pa nag po'i gri skor lings se lings. The black butcher swings his knife, making a whooshing sound. Mi nag zhags thogs mang po khrabs se khrab. Many black people holding ropes are busy. Mi nag rnga thogs mang po khrigs se khrig. Many black people holding drums beat the drums. Mi nag mtshon thogs mang po zings se zing. Many black people holding weapons are noisy. Mchu sder rnon po rnams ni thibs se thib. Sharp beaks and claws are densely packed. Ma mo'i zor 'phen mang po shar ra ra. Many Mamo goddesses throw darts. Sngags pa phur thogs mang po rongs se rong. Many mantra practitioners holding vajra kilas make a rumbling sound. Nag po'i dmag tshogs mang po nyer re re. Many black armies gather together. Bskul lo bos so mahākālas tshogs. Urge and summon the retinue of Mahakala! Thub pas sngags pa'i dam can las la bhyoḥ The oath-bound ones praised by Shakyamuni, act! Drag shul spyod pa'i cha byad las la bhyoḥ The violent retinue, act! Smod pa ngan sngags mtshon cha Curses, evil mantras, weapons, etc. Smra ba dug gi kha rlangs Speech like poisonous gas. Mu stegs 'dam bu'i glang chen Heretics like elephants in a reed thicket. Srin po pho nya zhing skyong Rakshasa messengers guarding the fields. Dgra bgegs gshed po khrag 'thung Enemies, obstacles, executioners, blood drinkers. Chos byed srung ma nag po Practitioners, black protectors. Snying ring bshan pa khrag 'thung Miserly butchers, blood drinkers. Mna' bzan gshed po nag po Oath-breakers, black executioners. Ngan byed gnyan po khrag 'thung Evil-doers, fierce blood drinkers. Rnal 'byor dgra lha nag mo Yogis, black protector deities. Nag po stong gi tshogs rnams Thousands of black retinues. Ma mo bye ba'i tshogs rnams Hundreds of thousands of Mamo retinues. Bdud dang srin po'i tshogs rnams Retinues of demons and rakshasas. Las kyi bshan pa nyer gcig las la bhyoḥ Twenty-one karmic butchers, act! Bdag la sdang ba'i dam nyams sdig can 'di This sinner who hates me and breaks vows. Rgyob cig sregs shig tsho shig zhal du gsol Strike, burn, cook, devour! Thul zhig bzung zhig chings shig dam por sdoms Subdue, seize, bind, tightly restrain! Lo dang zla bar bzhag pa'i skabs med pas Do not delay until years and months later. Khug cig sdoms shig chings shig rnam par gtor Seize, bind, restrain, completely destroy! Zhag dang za mar ma bzhag myur du sgrol Do not delay until days and nights later, quickly liberate! Phye zhig bskrod cig gnon cig rmugs par gyis Split, expel, suppress, make them faint! Thul cig choms shig rengs shig rnam par gshig Subdue, kill, make them stiff, completely shatter! Sku gsung thugs kyis gtad la ma gyel cig Do not forget the task entrusted by body, speech, and mind! Gsol cig chod cig srog rtsa myur du chod Kill, cut, quickly sever the life force! Dgra bgegs rdul phran tsam yang med par mdzod Make the enemies and obstacles disappear without a trace! Sha chen khrag la rol cig hub kyis drongs Enjoy the feast of flesh and blood, drink deeply! Ma thogs myur du sgrol cig gtubs la gsol Liberate quickly without delay, chop and devour! Bcol ba'i las rnams mdzod cig sa mā ya Accomplish the entrusted tasks, samaya! Khrag 'thung rgyal po 'khor dang bcas pa rnams The blood-drinking king and his retinue. Bsten pa'i tshe na chos When serving, Dharma.