Tibetan
གྲོ་སྲུང་མ་ར་མདའ་ལོག །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདིའི། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་སྐྱ་བོ་ཆོད། །ས་ཡི་བརྟེན་ཕུར་ནག་པོ་ཕུད། །ལས་ཀྱིས་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །འཇིགས་ པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་གསུས། ཁོད་པའི་ནང་ནས་སྙིང་བྱུང་ཅིག །དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ནས་མིག་བྲུས་ཤིག །ལྟག་པའི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་ཆོད་ཅིག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག །མྱུར་བར་ཁུག་ལ་རིངས་པར་སྒྲོལ། །ཅེས་པའོ། །དེ་རྗེས་གསེར་སྐྱེམས་དང༌། ཟོར་ལམ་དབྱེ་བ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། སྤྲོ་ན་སླར་ཡང༌། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ། །སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐུལ་ལོ། །མཐར། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཉན་པ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྲག་འཐུང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག །ཞིང་སྐྱོང་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ལ་ཡ། ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཏེ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་མ་ཐོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །བདུད་དཔུང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བར་ཆས་པའི་ཚེ། །མཁའ་ལ་མི་བཟད་སྤྲིན་རུམ་དམར་ནག་འཁྲིགས། །རྡོ་རྗེའི་ཐོགས་དང་སེར་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་འབབ། །འུར་འུར་སྒྲ་ཡིས་རི་བོའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྱེལ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་མེ་འབར་ཁྲོ་ཆུ་འབབ། །ས་གཞི་སྡིག་སྦྲུལ་སྲོག་ཆགས་གདུག་པས་ཁྱབ། །སྟག་སེང་གཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལང་ལོང་རྒྱུ། །གསོད་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་སྟེང་ཁྱབ། ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བར་སྣང་ཁེངས། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁྲོས་པས་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ། །མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་ཕྱོགས་བཅུར་བུན་ནུ་ནུ། །དགྲ་ཚོགས་ད་ལྟ་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་ བབ། །བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །རིངས་པར་སོང་ལ་དྲག་ཏུ་དེད། །མྱུར་བར་སོང་ལ་དམ་དུ་ཆིངས། །མགྱོགས་པར་ཁུག་ལ་ངེས་པར་གསོད། །གྲི་གུག་འབར་བས་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །རལ་གྲི་འབར་བས་ཡན་ལག་གཏུབས། །མདུང་ཐུང་འབར་བར་ལུས་ཀུན་ཕུག །རྩེ་གསུམ་འབར་བས་སྒོ་གསུམ་དྲོལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་བསྐྱོད་ཅིག།ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྩལ་མ་ཞན། །སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་མཐུ་མ་ཆུང༌། །ཞལ་གདངས་དྲག་པོའི་བཤུགས་པ་འཚེར། །གཡུང་མོ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་ཡ། །གད་རྒྱངས་ཆེན་པོས་དགྲ་སྙིང་འགེམས། །མི་སྲུན་གཏུམ་མོ་དགྲ་ལ་ཡ། ཁྲག་རྒྱུན་གསོལ་བས་མྱོས་པ་མོ། །སྲིན་མོ་འཇིགས་རུང་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེ་གནས་ནད་ཡམས་ན་བུན་མཐུལ། །སིང་ག་གླིང་མ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང༌། །བཤན་པ་སྔོན་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ལ་ནང་འཁྲུག་ཐོག་སེར་འབེབས།
Chinese
谷物守护神返回战场！对于这个怀有憎恨的违背誓言的敌人，斩断天空的白色绳索，拔除大地的黑色支柱，用业力的风从背后吹起，用恐怖的黑暗从前面逼近，从空旷中取出心脏，从额头中央挖出眼睛，从后脑勺处斩断魔，不要留下年和月，迅速抓捕，赶快解脱。如是说。之后，黄金饮料和佐尔的分类等，按照共同的方式进行。如果愿意，再次用“具德怙主玛哈嘎拉”等来催促。最后，听命于具德金刚持者，三世诸佛之意化现，勇猛饮血众生之命主，护田黑大，事业啊！您的事业不可思议，随所应调伏，示现无碍之化身。当您准备调伏魔军、敌人和障碍时，天空出现令人不快的红黑色云团，金刚冰雹和巨大的冰雹降落在四面八方，轰鸣声震倒了群山，所有方向都燃烧着火焰，流淌着愤怒之水，大地遍布毒蛇和凶猛的生物，虎狮等猛兽四处游荡，食人罗刹遍布大地，饮血母众充满天空，日月星辰愤怒地遍布天空，武器的旋风在四面八方呼啸。现在是摧毁敌人的时候了！对于这个摧毁佛法的敌人，迅速前去，猛烈追赶，快速前去，牢固束缚，赶紧抓捕，务必杀死。用燃烧的弯刀斩断敌人的性命，用燃烧的宝剑砍断肢体，用燃烧的短矛刺穿全身，用燃烧的三尖矛温暖三门。黑大尊请行动起来！护田大尊不要减弱力量！夺力黑尊不要减小威力！张开嘴，发出猛烈的咆哮！黑色的少女，向敌人啊！用巨大的笑声恐吓敌人的心脏！不驯服的暴怒母，向敌人啊！饮用血流而陶醉的您！恐怖的罗刹女，向敌人啊！出生地疾病瘟疫烟雾弥漫！辛嘎拉女，向敌人， བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，恐怖)！对于违背誓言的敌人，施加疯狂！青色的屠夫，向敌人降下惩罚！对敌人降下内讧和冰雹！
English
Grain Protector, return to the battlefield! For this oath-breaking enemy filled with hatred, sever the sky's white rope, uproot the earth's black pillar, propel them from behind with the wind of karma, approach them from the front with terrifying darkness, extract the heart from the emptiness, gouge out the eyes from the center of the forehead, sever the demon from the back of the head, leave no year or month, quickly seize and swiftly liberate. Thus it is said. Afterwards, the golden drink and the classification of zor, etc., should be done in accordance with the common way. If desired, urge again with "Glorious Protector Mahakala," etc. Finally, O you who listen to the command of the Glorious Vajradhara, the emanation of the minds of all Buddhas of the three times, the fierce blood-drinker, the lord of the lives of beings, Field Protector, Great Black One, action! Your activities are inconceivable, showing unobstructed emanations to whatever needs to be tamed. When you set out to subdue the demon armies, enemies, and obstacles, unbearable red and black clouds gather in the sky, vajra hailstones and great hailstones fall in all directions, the roaring sound overturns the mountain ranges, all directions blaze with fire, and torrents of wrathful water flow. The earth is covered with poisonous snakes and ferocious creatures, tigers, lions, and other wild beasts roam about, flesh-eating rakshasas cover the earth, blood-drinking mothers fill the sky, the sun, moon, planets, and stars, enraged, fill the sky, and whirlwinds of weapons whistle in all directions. Now is the time to destroy the enemy hosts! For this enemy who destroys the teachings, go quickly and pursue fiercely, go quickly and bind firmly, seize quickly and kill decisively. Sever the enemy's life with a burning curved knife, chop off limbs with a burning sword, pierce the entire body with a burning short spear, warm the three doors with a burning trident. Great Black One, please act! Great Field Protector, do not weaken your strength! Power-snatching Black One, do not diminish your power! Open your mouth and emit a fierce roar! Black maiden, towards the enemy! Terrify the enemy's heart with a great laugh! Untamed wrathful mother, towards the enemy! You who are intoxicated by drinking streams of blood! Terrifying rakshasi, towards the enemy! Birthplace, disease, epidemic, and dense fog! Singala woman, towards the enemy, bhyaḥ (藏文，梵文天城体，bhyaḥ，恐怖)! Inflict madness upon the oath-breaking enemy! Blue butcher, inflict punishment upon the enemy! Send internal strife and hailstorms upon the enemy!
Tibetan
།བཤན་པ་སེར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྟན་པ་འཇིག་པ་ནད་ཀྱིས་འདེབས། །བཤན་པ་དམར་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །འགལ་བྱེད་མི་ཕྱུགས་ཕྱོགས་ཀྱིས་འདེབས། །བཤན་པ་ལྗང་ཁུ་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྲོག་གཅོད་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །བཤན་པ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལིང་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ལ་ཕོབ། །ཡུམ་ཅིག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི། །རལ་པ་གཅིག་གིས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ད་ཟོ་ཅིག །གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཚ་ ལུས་པོ་ཆེ། ཁབ་མིག་ཙམ་ལའང་རྟག་ཏུ་འཇུག །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཏེ། །བི་ནུ་རཱ་ཛ་དགྲ་ལ་ཡ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མུ་ཁ་ལེ། །སྟོང་གསུམ་བྷ་གའི་དབྱིངས་སུ་འཇུག ཁྱབ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མ། །བདུད་འདུལ་ཆེན་མོ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །བཤན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཀྱང༌། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྡངས་པར་བྱེད། །དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །འཁོར་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཡ། །སྲོག་བདག་གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །སྨྱོ་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཡ། །སྐྱེས་བུ་གྱིང་ཆེན་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད། །ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཡ། །ནག་པོ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ལ་སོགས། །ཞིང་སྐྱོང་མཐུ་ཆེན་བསམ་མི་ཁྱབ། །དོ་ནུབ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །ལྷག་མ་མེད་པར་ཆོམས་ལས་ཞོག །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་ད་བསྐུལ་གྱི། །དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་རླག་པར་མཛོད། །ལྷག་མ་ཅི་ཡང་ལྡངས་རྒྱུ་མེད་པར་མཛོད། །ས་སྟེང་འདི་རུ་མིང་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །དམ་པ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མཱ་ཡ། །ཞེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལ། ཌོ་བི་ནི་དེ་བི་བྷྱོཿ རྡོ་ཟོར་འཕངས། ཙཎྜ་ལིས་ར་ཟོར་དང༌། རཀྟ་སིས་ཁྲག་ཟོར་དང༌། སིང་ག་ལིས་མདའ་ཟོར་དང༌། དེ་ཐམས་ཅད་ལ། མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་ བྷྱོཿ ཞེས་པས་རྒྱབ་བརྟེན། བསད་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླ་ཞིང་ཐུན་འཕང་ངོ༌། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནི། །ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་ཉེར་རེ་རེ། །ཤ་ཟའི་ངར་སྐད་དིར་རི་རི། །མ་མོའི་ཟོར་འཕེན་ཤར་ར་ར། །མཁའ་འགྲོའི་ཤུགས་ཀླུ་རྩེར་རེ་རེ། །ལྷ་མོའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱུར་རུ་རུ། །མི་ནག་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །རོ་ལངས་གད་རྒྱངས་དིར་རི་རི། །ཀེང་རུས་གར་བྱེད་ཟངས་སེ་ཟང༌། །བྱ་ནག་མང་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །ལྕེ་སྤྱང་ངུ་འབོད་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། ཁྱི་ནག་མང་པོ་ཁེངས་སེ་ཁེང༌། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན
Chinese
黄色屠夫降伏敌， 摧毁教法疾病侵。 红色屠夫降伏敌， 违逆人畜遭方侵。 绿色屠夫降伏敌， 断命神通不可测。 黑色屠夫降伏敌， 大林伽汝等众， 今晚击败敌魔。 独髻母（藏文：ཡུམ་ཅིག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི།，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）， 一发遍三界。 大自在母具威力， 敌魔之心今吞噬。 阎罗忿怒身躯巨， 针眼大小亦常入。 八部众之统帅也， 比努茹阿匝降伏敌。 有王母名目卡列， 入于三千婆伽界。 遍行种种形相母， 降伏魔众大怖畏。 二十一屠夫众亦， 仅见亦令生恐惧。 今晚敌方境域中， 敌魔化为灰尘散。 梵天具着海螺髻， 大回转者降伏敌。 司命天神菩提也， 大癫狂者降伏敌。 伟丈夫君降敌神， 妖术凶兆降伏敌。 六十万黑众等， 护田大力不可测。 今晚敌方境域中， 扫荡殆尽勿留余。 傲慢天龙八部众， 今催猛烈之事业。 兴盛军队扬旗帜， 敌魔化为灰尘灭。 勿使有任何残余存， 勿使此地留其名。 圣者时至萨玛雅， 如是猛烈催促之。 多比尼 德威 贝！（藏文：ཌོ་བི་ནི་དེ་བི་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 掷石朵。 旃扎利 惹朵等， 惹嘎达 斯血朵等， 辛嘎利 箭朵等， 彼等一切处， 玛哈嘎拉 吞 贝！（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 以是为后盾。 猛烈念诵诛杀咒， 并掷朵。 吽，吉祥怙主之教令轮， 黑色军队二十二， 食肉之吼声迪日日， 玛姆之朵抛射夏日日， 空行之势于龙顶日日， 天女之歌声库日日， 黑人舞蹈呼格色呼格， 僵尸狂笑迪日日， 骷髅舞蹈桑色桑， 众多黑鸟提布色提布， 豺狼嚎叫朗色朗， 众多黑狗肯色肯， 示现种种幻变。
English
Yellow butcher subdues the enemy, Destroying the Dharma, disease invades. Red butcher subdues the enemy, Opposing humans and livestock, sides invade. Green butcher subdues the enemy, Cutting off life, miraculous powers are immeasurable. Black butcher subdues the enemy, Great lingam, all of you, Tonight, strike down the enemy demons. Ekajati (Tibetan: ཡུམ་ཅིག་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ནི།, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: Ekajaṭī, Literal meaning: One-locked Mother), One hair pervades the three realms. Great powerful mother, With strength and power, Devour the hearts of the enemy demons now. Wrathful Yama, with a huge body, Always enters even into the eye of a needle. Commander of all the eight classes, Binu Raja subdues the enemy. Queen of existence, Mukha Le, Enters into the realm of the three thousand bhagas. Pervading, with various forms, Great tamer of demons, terror to the enemy. Even the twenty-one butchers, Cause fear just by being seen. Tonight, in the enemy's land, Scatter the enemy demons into dust. Brahma with a conch-shell topknot, Great turner, subdues the enemy. Lord of life, heavenly deity, Bodhi also, Great madman, subdues the enemy. Great hero, enemy deity, you, Sorcery and bad omens, subdue the enemy. Six hundred thousand black ones and so on, Field-protecting, great power, immeasurable. Tonight, in the enemy's land, Sweep away completely, leave nothing behind. Arrogant gods, demons, and the eight classes, Now urge on the fierce action. Raise the army, wave the banners, May the enemy demons be destroyed like dust. May there be no residue left, May there be no name left on this earth. Sacred one, the time has come, Samaya, Thus fiercely urge. Dobini Devi Bhyo! (Tibetan: ཌོ་བི་ནི་དེ་བི་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal meaning: ) Throw the stone dorje. Chandali Red Dorje etc., Ragata Si Blood Dorje etc., Singali Arrow Dorje etc., To all of them, Mahakala Thun Bhyo! (Tibetan: མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal meaning: ) With this as support. Fiercely recite the killing mantra, and throw the Thun. Hum, the command wheel of the glorious protector, Twenty-two black armies, The roar of the flesh-eaters, diriri, The Mamo's dorje throwing, sharara, The power of the dakinis at the dragon peak, rere, The song of the goddesses, kyururu, Black people dancing, khyukse khyuk, The laughter of the corpses, diriri, The skeletons dancing, sangse sang, Many black birds, thibse thib, The jackals howling, lhangse lhang, Many black dogs, khengse kheng, Showing various transformations.