Tibetan
སྐྱོང་རྒྱང་མ་རིང༌།།བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ཡལ་བར་མ་བོར་ཞིག །བོས་པའི་ཚེ་ན་མགོན་པོ་སྙན་མ་སྲ། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཡལ་བར་མ་བཏང་ཅིག །གཡབས་པའི་ཚེ་ན་མགོན་པོ་སྤྱན་མ་བཏུལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འདི་ཡལ་བར་མ་བཏང་ཅིག །རྦད་པའི་དུས་ན་དམ་ཅན་མཐུ་མ་ཆུང༌། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་འདི་ཡལ་བར་མ་བཏང་ཅིག །མདོར་ན་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། ཁྱོད་ལ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཀྱང་དགོས་པ་མེད། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྡིག་ཅན་འདི། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་སྐུལ་འདི་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལངས་ཏེ་བྱེད། དེ་ནས་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་སྔགས་རིང་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བཟླའོ། །དགུ་པ་གསོལ་ཀ་ནི། ཧཱུཾ་མགོན་པོའི་མཚན་གསོལ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་བཀའི་ཕྱག་བརྙན་མཆོག །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་དྲག་ཤུལ་མཐུ་རྩལ་ཆེ། །བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་ཆེའི་གཏོར་མ་ རྒྱ་མཚོ་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་འདི། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །མི་མཐུན་ནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང༌། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཏོར་མ་ལ་སྨན་ཕུད་དང་རཀྟ་སྒྲེངས། ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་དང་པོ་དེ། ཤར་དུ་རིམ་པས་བླུགས་ཏེ། གཏོར་སྔགས་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་ལན་གསུམ་བརྗོད། མཐར། ཧོཿ དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་དུག་གསུམ་གྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ། བདུད་འདུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །མནའ་བཟན་གྱི་གཤེད་མ། དམ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད། དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་སྲུངས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ། འཁོར་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གཡོག་འཁོར་གྲངས་ལས་འདས་ཤིང་བརྗོད་དུ་མི་ལང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགྲོན་ནོ། །མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བར་ དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །དཀོན་མཆོག་གི
Chinese
莫延宕，莫忘失教法之公敌！ 召唤之时，护法莫迟疑！ 莫放过上师之仇敌！ 祈祷之时，护法莫闭眼！ 莫舍弃这佛法之妙音！ 诅咒之时，具誓威力莫衰减！ 莫放过瑜伽士之仇敌！ 总之，明觉持明瑜伽我等众， 虽屡屡劝请于汝亦无需。 此乃具备当度十地之罪人， 无碍速疾调伏之时已至。 如是劝请于一切时起身而作。 此后坐于垫上，念诵长咒如是适宜。 第九为祈请： 吽，祈请护法之名，吉祥黑袍尊！ 胜者教法之守护，教敕之殊胜使者！ 断除暴虐，猛烈威力神通大！ 降伏魔众之勇士，请垂念于我！ 如海广大之欲妙朵玛， 以及种种受用食物供品此， 献于吉祥黑袍大尊之口中。 以欢喜之态受用此供施朵玛， 忆念往昔之甚深誓言， 瑜伽我等师徒眷属等， 祈请息灭不和损恼之诸违缘， 祈请成办所欲之诸义。 于朵玛上陈设药供与血供， 以种种食物，将第一朵玛， 依次倾注于东方。 猛力念诵朵玛咒三遍。 最终， 吼！吉祥护法黑袍尊乃三毒之医师， 乃明觉持明众之命根，瑜伽士之护法神， 乃降伏魔众之自在主， 乃食誓者之刽子手， 乃毁誓者之断命者， 乃调伏仇敌魔障之勇士， 乃守护教法之大主宰， 以及无量无数之眷属使者役使眷属等之口中奉献。 祈请！ 供养！ 迎请！ 祈请受用殊胜之供品。 祈请受用此誓言物燃烧之甘露， 祈请息灭我等师徒施主眷属等一切疾病与损害。 祈请增长一切寿命与福德财富。 祈请摄受一切人与非人之众生。 祈请将一切中断焚为灰尘。 守护佛陀之教法！ 守护三宝！
English
Do not delay, do not forget the common enemy of the teachings! At the time of summoning, protector, do not hesitate! Do not let go of the enemy of the lama! At the time of praying, protector, do not close your eyes! Do not abandon this wonderful sound of Dharma! At the time of cursing, may the power of the oath-bound not diminish! Do not let go of the enemy of the yogi! In short, we, the vidyadhara yogis, although we repeatedly urge you, it is not necessary. This is a sinner who possesses the ten fields to be tamed, and the time has come to swiftly subdue them without hindrance. Thus, this urging is done by standing up at all times. Then, sit on the cushion and recite the long mantra as appropriate. The ninth is the supplication: Hūṃ, I invoke the name of the protector, glorious black-cloaked one! Protector of the victorious teachings, supreme messenger of the command! Cutting off the violent, fierce power and great strength! Hero who subdues the maras, please consider me! A vast ocean of desirable qualities and torma, and various enjoyments, food, and offerings, I offer to the mouth of the glorious great black-cloaked one. Please accept this offering torma with a joyful attitude, remembering your profound past vows. Please pacify all inharmonious and harmful obstacles for us yogis, teachers, students, and retinue, and please accomplish all desired meanings. Place medicine offerings and rakta on the torma, and with various foods, pour the first torma gradually to the east. Recite the torma mantra forcefully three times. Finally, Hoḥ! Glorious protector, black-cloaked one, physician of the three poisons, life-force of all vidyadharas, protector deity of yogis, sovereign lord who subdues the maras, executioner of oath-breakers, slayer of vow-breakers, hero who subdues enemies and obstructors, great master who protects the teachings, I offer to the mouths of the countless retinue of messengers, workers, servants, and attendants. I beseech! I offer! I invite! Please accept this supreme offering. Please accept this burning nectar of samaya substances, and please pacify all diseases and harms of us teachers, students, patrons, and retinue. Please increase all life, merit, and wealth. Please subdue all beings, human and non-human. Please reduce all interruptions to ashes. Protect the teachings of the Buddha! Protect the Three Jewels!
Tibetan
་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག །དམ་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར་ཞིག །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས། སྙན་པའི་གྲགས་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་མཛོད། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དེང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མངོན་པར་ཞུ་བ་ལགས་ཀྱི། བསྟན་པ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བྱད་མ་འདི་དག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསད་པ་དང༌། བསྐྲད་པ་དང༌། དབྱེ་བ་དང༌། རེངས་པ་དང༌། བཅིངས་པའི་སྒོ་དུ་མ་ནས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། གྲོགས་དག་བཅས་པ་དང༌། སྲུང་སྐྱོབ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པའི་མཐར། བསད་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་རུང་ཞིག་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་བརྗོད། དེ་ཁོ་ནའི་རིམ་པས། སླར་ཡང༌། ཧཱུཾ་མགོན་པོ་མཚན་གསོལ་ཞེས་མན་ཆད། བསད་སྔགས་ཀྱི་བར་གསོལ་ཀ་ལས་བཅོལ་བསྐུལ་བ་འདི་ཚར་ལྔ་བྱ་སྟེ། གཏོར་ཆེན་གྱི་ལྷོ་དང༌། ནུབ་དང༌། བྱང་ལ་རེ་རེ་དང༌། མཚམས་བཞི་ལ་གཅིག་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་བཅུ་པ་ཟོར་འཕང་བ་ནི། འཕྱར་དར་ནག་པོ་དང༌། དམ་རྫས་ཀྱི་དུད་པ་དང༌། གསེར་སྐྱེམས་སོགས་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གྱི་ཆ་བྱད་འཛིན་པའི། དྲག་པོའི་རོལ་རྩེད་ཅི་རིགས་པ་དང་བཅས་ཤིང༌། གོ་མཚོན་ཐོགས་པས་ཀྱང་མཐའ་བསྐོར། སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་རོལ་མོ་བ་ དང་བཅས་པས་རྟིང་མནན་ནས་འོངས་ཏེ། གཏོར་ཆེན་སྟེགས་མཐོ་བ་ལ་བཞག །ཟོར་སྣ་རྣམས་དང༌། ཐུན་རྣམས་ཀྱང་བཤམས། སྐབས་འདིར་གཟུ་དཔང་འཛུགས་ཏེ། ཧཱུཾ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆོད་ནས། །དམྱལ་བ་ན་རག་ཡན་ཆོད་དུ། །གཟུ་དང་དཔང་ལ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཞལ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཚངས་པ་བརྒྱ་སྦྱིན༴ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར༴ དབང་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ ཡ་བདུན་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། །འཆིང་བྱེད་ཞགས་ཐོགས་ཡན་ཆོད་དུ། །དོ་ནུབ་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །སྐྱེས་བུ་ཀླུ་བཙན་མན་ཆད་ནས། །དྲག་དམར་བཙན་རྒོད་ཡན་ཆོད་དུ། །དོ་ནུབ༴ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མན་ཆད་ནས། །འགོང་པོ་སྤུན་དགུ་ཡན་ཆོད་དུ། །དོ་ནུབ༴ དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་མན་ཆད་ནས། །དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཡན་ཆོད་དུ། །དོ་ནུབ༴ ཞལ་ལྕེ་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱིས་ཆོད། ཁ་སྨྲ་སྲུང་མ་གཉན་གྱིས་ཐོབ། །ང་ཡིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས། །དམ་ལ་འདས་པའི་སྡིག་ཅན་འདི། །བསྟན་པ་བཤིག་ཅིང་དཀོན་མཆོག་སྨོད། །སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་སྙད་བཙུགས་སོ། །སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དོ་ཡང་བདོས། །རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་བར་འདིས་ཡིས་བྱས། །མཁའ་འ
Chinese
请您头顶高升！请您竖起不灭圣法的胜幢！所有愿望都实现，所有希望都满足，请您让美名传遍四方。特别是现在，要显现猛烈的威力，这些憎恨佛教的仇敌、邪魔、邪引、诅咒，请您在瞬间杀死、驱逐、分离、僵化、束缚，从多种途径，连同眷属、朋友、守护，全部都化为灰尘，请您行此事业。在最后，念诵一遍或三遍长短不一的诛杀咒。按照这个顺序，再次从“吽 怙主 祈请尊名”开始，到诛杀咒之间，进行五次祈请、委任、劝请。大朵玛的南方、西方、北方各一次，四个角落各一次。然后是第十，抛掷食子，用黑色飘带、誓言物的烟雾、黄金酒等引导，如果喜欢繁琐，就由穿着使者服装的，带着各种猛烈的嬉戏，也有持着武器的人环绕。上师和眷属，以及乐师们在后压阵而来，将大朵玛放在高台上，也陈设好食子头和替身。此时设立证人和见证，吽 从有顶天开始，直到地狱那落迦为止，证人和见证是三宝，本尊护法请做见证！四面怙主父母请做见证！梵天百施…… 星曜…… 大自在天遍入天…… 龙天八部…… 从夜叉七王开始，直到手持束缚索者为止，今晚请做证人和见证！从男身龙神开始，直到凶猛红色的赞神为止，今晚…… 从世间自在母开始，直到九兄弟鬼神为止，今晚…… 从法界自在母开始，直到男女厉鬼为止，今晚…… 判决由所有神鬼来定，辩解由凶猛护法来承担。我没有错，是这个人犯错。这个违背誓言的罪人，诽谤佛教，诋毁三宝。我向您护法控诉，也与持咒的我作对，这个人让国家衰败，
English
Please raise your head high! Please erect the victory banner of the indestructible Holy Dharma! May all wishes be fulfilled, may all hopes be satisfied, may your good name spread in all directions. Especially now, to manifest fierce activities, these enemies, demons, evil guides, and curses who hate Buddhism, may you instantly kill, expel, separate, stiffen, and bind them, from various paths, together with their retinue, friends, and protectors, may you turn them all into dust, please perform this activity. At the end, recite a long or short killing mantra once or three times. In that order, again starting from "Hum, Protector, invoke your name," until the killing mantra, perform this request, entrustment, and exhortation five times. One each for the south, west, and north of the great Torma, and one each for the four corners. Then is the tenth, throwing the Zhor, led by a black streamer, the smoke of the Samaya substances, golden drink, etc. If you like elaboration, then those wearing messenger costumes, with all kinds of fierce play, and also surrounded by those holding weapons. The master and retinue, as well as the musicians, come pressing from behind, and place the great Torma on a high platform. Also arrange the Zhor heads and the substitutes. At this time, establish witnesses and testimony, Hum, from the peak of existence, until the hell Naraka, the Three Jewels are the witnesses and testimony, Yidam Dharma Protectors, please be the witnesses! Four-faced Lord, Father and Mother, please be the witnesses! Brahma Hundred Givers... Planets and Stars... Great Powerful All-pervading One... Eight Classes of Gods and Demons... From the Seven Yaksha Kings onwards, until those holding the binding rope, tonight please be the witnesses and testimony! From the male Naga Tsen onwards, until the fierce red Tsen God, tonight... From the Worldly Free Queen onwards, until the nine brother demons, tonight... From the Dharmadhatu Free Queen onwards, until the male and female Damshri, tonight... May all the gods and ghosts make the judgment, may the fierce protectors bear the defense. I am not wrong, this person is wrong. This oath-breaking sinner, slanders Buddhism and defames the Three Jewels. I accuse you, Dharma Protectors, and also oppose me, the mantra holder, this person has caused the country to decline,