Tibetan
་ཚར་གཅོད་རྣམས་ལ༴ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ལ་མངོན་པར་མཆོད་བྱེད་ན། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་སྩལ་དུ་གསོལ། །གང་ཡང་བདག་གི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཉེས་པ་མ་ལུས་སྙིང་ནས་བཤགས་བགྱིད་ན། །ཐུགས་བརྩེ་ལྡན་པས་བཟོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ། །དཔལ་མགོན་ འཁོར་དང་བཅས་པས་ཞི་མཛད་ཅིང༌། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་མཛད་གསོལ། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་གནོད་པ་དང༌། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ལ་མཐོ་འཚམས་ཤིང༌། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་བསྟོད་གསོལ་ཞེས་པའོ། །བརྒྱད་པ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། བླ་མ་གཉན་ལོ་ཙཱ་བ་མངའ་རིས་རྩད་པོ་དང་མཁོན་པའི་ཚེ་མཛད་པར་གྲགས་པའི་བསྐུལ་བ་རྒྱས་བསྡུས་འདྲ་མིན་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། ཉུང་བ་འདི་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང༌། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་པོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྟོད་པ་པོ། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་འདུལ་བ་པོ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་པོ། །རང་གི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སྐྱོང་བ་པོ། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་དམ་པ་པོ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ་ལྷ་ཆེན་ནག་པོའི་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཆུང༌། །ཚངས་པའི་གཙུག་ཐག་གཉན་པོ་གཅོད་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ ཚེ་སྲོག་བཅད་ནས་ཀླད་ཁྲག་དཀྲུག་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ ཁོང་ཁྲག་དམར་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ བབ་གཞི་བླ་རུས་དྲལ་ནས་ཟ་བའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ རྐང་ལག་མགོ་གསུམ་སོ་ སོར་ཕྲལ་བའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཚེ། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ༴ དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ། ཁྲག་མཐུང་ནག་པོ་མཐུ་དང་རྩལ་མ་ཆུང༌། །ལས་མཁན་ཡུམ་བཞི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ནི་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་སྟིབས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རུ་མཚོན་པུར་རུ་རུ། །དཔལ་མགོན་བདུན་བཅུའི་འབོད་སྒྲ་དིར་རི་རི། ཁྲག་འཐུང་སྟོང་གི་ཚོགས་ནི་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཞིང་སྐྱོང་སྟོང་གི་ཚོ
Chinese
……诛灭。以三摩地、真言和手印加持的，内外密供无边供云，如果对诸天神作殊胜供养，祈请赐予所有成就如其所是。无论我的一般和特殊的，三昧耶违犯、破损、错乱等等，如果从内心忏悔所有罪过，祈请以慈悲心纳受。所有时处，对于我等眷属，所有不顺缘的相状，祈请具光怙主和眷属寂灭，顺缘如意如法成办。特别是对于损害胜者教法，和对具光上师身作违害，以及损害我瑜伽士的怨敌魔障，祈请作到连微尘许也不存在的利乐事业。念诵以上赞颂祈请文完毕。第八，猛烈催请：据说这是上师聂译师（Gnyan-lo-tsā-ba）芒域匝波（Mang-yul rtad-po）和昆氏（khon）在世时所作的，有广略不同两种催请文，这里作略的。即： 吽，具光怙主玛哈嘎拉雅！ 守护千佛之教者， 抬举三宝之威者， 调伏上师圣尊之身敌者， 成就具誓者之事业者， 守护自己承诺誓言者， 持明者之命根圣者， 顶礼具誓者之身。 吽，大黑天神的役使使者，为了守护贤妙佛法，黑金刚威力与力量不小，在斩断梵天命绳之时，黑金刚…… 斩断寿命之后搅动脑血之时，黑金刚…… 大口吞饮腹中红血之时，黑金刚…… 剖开本处颅骨而食之时，黑金刚…… 将手足头颅各自拆分之时，黑金刚…… 从根斩断教法之公敌之时，黑金刚…… 诅咒违誓罪恶怨敌之时，饮血黑神威力与力量不小。 作业明母四位吞食仇敌之肉，十方守护如虚空之云般密集，四大天王的旗帜蓬勃，具光七十尊的呼喊声震耳欲聋，饮血千众切姆斯切姆斯，护田千众
English
……destroying. With the blessings of samadhi, mantra, and mudra, with the immeasurable offering clouds of outer, inner, and secret offerings, if offering manifest worship to the supreme deities, please grant all siddhis as they are. Whatever general and specific samaya violations, breakages, confusions, etc., if I confess all faults from the heart, please accept with loving-kindness. At all times and places, for us and our retinue, all unfavorable conditions, may the glorious protector and retinue pacify them, and may favorable conditions accomplish intentions according to dharma. Especially, for those who harm the Victorious One's teachings, and for those who harm the body of the glorious lama, and for the enemies and obstacles that harm me, the yogi, please accomplish the activity of benefit and happiness to the extent that not even a particle remains. This completes the recitation of the praise and supplication. Eighth, the fierce urging: It is said that this was composed by the lama Gnyan Lotsawa Mangyul Tradpo and the Khon family during their lifetime. There are two types of urging, extensive and concise, and this is the concise one. Namely: Hūṃ, glorious protector Mahākāla! Protector of the teachings of a thousand Buddhas, Exalting the dignity of the Three Jewels, Subduing the enemy of the body of the holy lama, Accomplishing the activities of the oath-bound, Protecting one's own vows and commitments, The holy life-force of the vidyādharas, I prostrate to the body of the oath-bound. Hūṃ, the working messengers of the great black god, in order to protect the sacred Buddha dharma, the black vajra's power and strength are not small. At the time of cutting the sacred Brahma cord, the black vajra... At the time of cutting off life and stirring up brain blood, the black vajra... At the time of gulping down the red blood in the belly, the black vajra... At the time of splitting open the skull at the base and eating it, the black vajra... At the time of separating the hands, feet, and head individually, the black vajra... At the time of cutting off the common enemy of the teachings from the root, the black vajra... At the time of cursing the oath-breaking, sinful enemy, the blood-drinking black god's power and strength are not small. The four working mothers devour the flesh of the enemy, the ten direction protectors are dense like clouds in the sky, the banners of the four great kings are flourishing, the call of the seventy glorious protectors resounds, the thousand blood-drinking hosts chems se chems, the thousand field-protecting hosts