Tibetan
་བཏབ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན། ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་འཁོར་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་ བཅས་པ་རྣམས་དང༌། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མོན་བུ་ལྕམ་སྲིང༌། རུ་འདྲེན་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཞན་ཡང་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཀའ་ཉན་མགོན་པོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང༌། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཆོད་པ་དམ་པར་འབུལ་ལོ། །ཡང་ཚོ་གསུམ་པ་སྔར་བཞིན་བཤམ། ཤཱ་ས་ན་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། སྔར་བཞིན་བཏབ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྲུང་བར་དགོངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགེས་ཤིང་མོས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བཞེས་ལ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་ནད་དང་གནོད་པ་དང༌། གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་དབང་ཐང་དང་ནུས་མཐུ་དང༌། སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་བསད་པ་དང༌། བསྐྲད་བ་དང༌། དབྱེ་བ་དང༌། རེངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག་པར་མཛོད་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ ཉིད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་གསོལ་ཁ་སྟོབ་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཚར་གསུམ་སོང་བ་ན། བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོད་ཀྱི་མཆོད་པ་དེ་ཡང་གཏོར་ཆེན་ནང་དུ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་ཟོར་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཧཱུཾ་རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡིས། །ཟོར་ཆེན་རྫས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་ལ། །ཟོར་མཆོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་གཞོམ་དུ་གསོལ། །ཚིག་ལྷག་མ་གསུམ་འདྲ་བ་ལ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཞེས་དང༌། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཞེས་དང༌། མ་ཅིག་འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་ཡིས། །ཞེས་དང༌། ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཞེས་དང༌། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀུན་གྱིས། །ཞེས་དང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཞེས་སམ། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག སོགས་སོ་སོར་ཕྲལ་ཀྱང་རུང༌། རང་བཞིན་སྤྲོས
Chinese
供养。 具光吉祥黑女神，欲界自在母。 阎罗之妹，魔之大母。 一切疾病之主母，眷属空行母众等。 以及， 药叉男女，门巴兄妹。 罗刹化身众等之口中，卡让卡嘿（ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）。 此外，傲慢男系女系。 护方护地，世间与出世间的，听命怙主无数者等。 以及， 显有神怪八部众等之口中，卡让卡嘿（ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།）。 祈请供养，供养殊胜而奉献。 又，第三份如前陈设。 以三遍“教法”供献，如前供养。 愿护持金刚持之教令和诸佛之珍宝教法。 以极喜悦与信乐之方式受用。 祈请息灭我等师徒眷属一切之违缘、疾病与损害。 祈请增长寿命、福德、权势与能力。 祈请增长名声与声誉。 祈请摄伏人与非人之有情男女一切。 祈请以杀、逐、离、僵等方式，将损害者、敌、魔、邪见一切，化为灰尘。 护持佛教。 赞扬三宝之威德。 成就心中所想一切。 迅速成就如所吩咐与嘱托的一切事业。 如是说。 如此祈供之方式进行三遍后， 将五甘露供之供品也投入大朵玛中。 之后修诛法： 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，吽），根本传承具光吉祥上师。 祈请增长诛法大药之威力。 祈请加持此殊胜诛法。 祈请摧毁一切不顺之方。 其余三句相同， 祈请本尊坛城诸尊众。 以及， 祈请具光大黑天。 以及， 祈请玛吉欲界主母。 以及， 祈请使者役众。 以及， 祈请勇士空行众一切。 以及， 祈请三宝之谛实力。 或者， 佛宝，等分别亦可。 自性开展
English
Offerings are made. Glorious Black Goddess, sovereign of the desire realm. Sister of Yama, great mother of demons. Mistress of all diseases, along with the retinue of dakinis. And, Yaksha men and women, Monpa siblings. Rakshasa emanation hosts, etc., into their mouths, kha raṃ kha hi (卡让卡嘿，ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།). Furthermore, proud male and female lineages. Guardians of the directions and lands, countless protectors who obey orders from the worldly and transworldly realms. And, into the mouths of the eight classes of gods and demons of existence, kha raṃ kha hi (卡让卡嘿，ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།). We pray and offer, offering the sacred offerings. Again, arrange the third portion as before. Offer with three recitations of "Shasana," and offer as before. With the intention to protect the command of the Vajra Holder and the precious teachings of the Buddhas. Please accept with great joy and devotion. We pray that you pacify all obstacles, diseases, harms, demons, hindrances, etc., of all of us, the teachers, disciples, and retinue. We pray that you increase life, merit, power, strength, fame, and reputation. We pray that you subdue all male and female beings, both human and non-human. We pray that you reduce to dust all harmful enemies, obstructors, and those with wrong views, through killing, expelling, separating, stiffening, and other means. Protect the teachings of the Buddha. Praise the dignity of the Three Jewels. Accomplish all the desires of the mind. Swiftly accomplish all the activities that have been commanded and entrusted. Thus, it is said. After repeating this method of offering three times, the offering of the five nectars is also placed into the great torma. Then, to perform the zor: Hūṃ (ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，吽), root lineage glorious lama. Increase the power of the great zor substance. Bless this supreme zor. Please destroy all unfavorable sides. The remaining three lines are the same, By the deities of the mandala of the yidam. And, By the glorious great black one. And, By Machig, the chief mother of the desire realm. And, By the hosts of messenger workers. And, By all the hosts of heroes and dakinis. And, By the power of the truth of the Three Jewels. Or, Buddha Jewel, etc., can be separated separately. Naturally expanded.