English
བཟློག May all kinds of ominous signs be averted! འབྱུང་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། ། May all kinds of emanations of beings be averted! བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག ། Averted by the great red torma! སྡེ་བརྒྱད་བྱོལ་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། ། May all kinds of misfortunes from the eight classes of beings be averted! བཟློག་གོ༴ Averted! ལྷ་སྲིན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། ། May all kinds of miracles of gods and demons be averted! བཟློག་གོ༴ Averted! ཕྱི་ནང་ལྟས་ངན་མཚན་མ་ངན། ། May all kinds of bad omens and signs, internal and external, be averted! བཟློག་གོ༴ Averted! དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དང༌། ། Glorious Protector and retinue, དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ། Glorious Goddess and retinue, མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། All unfavorable conditions, བསྒྱུར་ཞིང་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། Please transform and avert them! རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བ་ཡི། ། The activities entrusted by the yogi, འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། May they be swiftly accomplished! རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང༌། ། The yogi, ourselves, and retinue, རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། ། And the patrons who provide resources and offerings, བདུད་ཀྱི་བྱོལ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ། Transform the misfortunes of demons onto enemies! གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་འདེབས་པ་སོགས། ། The death lord's judgment, the imposition of blame, and so on, ངན་པ་བཟློག་ལ་རྩུབ་མོ་རྣམས། ། Avert the evil and the violent ones! དགྲ་དང་བགེགས་གྱི་ཚོགས་ལ་སྒྱུར། ། Transform them onto the hosts of enemies and obstacles! ཞེས་བརྗོད། Say this. སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་མདོས་ཆོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱོལ་བཟློག་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་གདའ་ནའང་འདི་ཙམ་འཚམ་མོ། ། If you like elaboration, you can perform the extensive aversion as it appears in the rite of ransom, but this much is sufficient. དེར་རོལ་མོ་དྲག་པོ་དང་བཅས་གཏོར་ཆེན་ལ་ཡུངས་ཀར་གཏོར་ཏེ། ། There, with fierce music, scatter mustard seeds on the great torma. དེ་ཡན་ཆད་དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པའོ། ། Up to here is the sequence of performing the main practice. དེ་ནས་གཏོར་ཆེན་དང༌། གཏོར་ཟོར་རྣམས་ལ་ཕུད་དང་རཀྟས་ཅུང་ཟད་གཏོར། ། Then, sprinkle a little of the essence and rakta on the great torma and the torma arrow. མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་ཞིག་བྱས། ། Perform a brief offering and praise. ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཞུ་བ་ལས་དུག་དང་མེ་དང་མཚོན་ཆའི་ཕུང་པོར་གྱུར་བར་བསམ་པའམ། ། Think that the assembly of deities dissolves into a mass of poison, fire, and weapons, ཡང་ན་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ། Or precede it with reciting the Hundred Syllable Mantra three times. གཏོར་ཆེན་གྱི་ལྷ་ The deity of the great torma, ནམ་མཁར་བཏེག ། Raise into the sky. གཏོར་མ་གོང་བཞིན་བསམ་མོ། ། Think of the torma as before. ཟོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་འདེགས་མི་དགོས་སྔར་བཞིན་བསམ་པ་ཁོ་ནས་ཆོག་གོ ། It is not necessary to raise the deities of the arrow; it is sufficient to think of them as before. དེ་ནས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་རང་རང་གི ། Then, "Before the Buddhas of the three times, each of their..." ཞེས་སོགས་ལྕམ་དྲལ་གྱི་བསྐུལ་དང༌། ། And so on, the urging of Chamdral and her retinue, གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སོགས་བསྟོད་པ་བསྐུལ་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། ། Transform the praise of the terrifying forms of the yaksha father and mother, etc., into urging. བསྟན་སྲུང་ཡབ་ཡུམ་ལས་ལ་ཆོས། ། Dharma protectors, father and mother, please act! ཞེས་པ་དང༌། Saying this, པུ་ཊ་ནག་པོ་ལས་ལ་ཡ། ། Black Putra, please act! ཞེས་དང༌། Saying this, བྟ་ཊ་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། ། It is the same for Butala. ནག་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་མཛོད་ཅིག ། Black woman, please act! ཅེས་དང༌། Saying this, འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལས་མཛོད་ཅིག ། All of you with your retinues, please act! དགྲ་བགེགས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་བར་མཛོད། ། Destroy enemies and obstacles like dust! ཅེས་འདོན་པ་སྤོ། ། Recite this. དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ། ། Then, led by golden drink and so on, ཟོར་དང་གཏོར་མ་རྣམས་ཕྱིར་ཁྱེར། ། Take the arrow and torma outside. འོག་གཞྀ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་གཏོར་མ་ལ་འདེབས་པའི་སྲོལ་ཡོད། ། There is also a custom of placing the lower base mandala on the torma. སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་གཡང་གཞིའི་སྟེང་དུ་སྟེགས་བུ་ལ་ཐུན་གཏོར་བཤམས་ནས་སྤྱི་བཏབ་གྱེར་བས་འབུལ། ། Outside the practice room, arrange the share torma on a platform on top of the wealth-attracting base, and offer it by reciting the common offering. དེ་ནས་གོམ་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ལས་མི་ཐུང་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སོང་སྟེ། ། Then go to a place no shorter than forty-nine steps away, གསེར་སྐྱེམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཟོར་ལམ་དབྱེ་བ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ་སྟེ། ། With the golden drink leading the way, the opening of the arrow path should be done in accordance with the common practice. དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ། ། The command of glorious Vajradhara, འབ
Chinese
诸部眷属都谛听，瑜伽持明我等众，抛掷朵索猛厉之使者，抛掷朵索方向附近处，乡土神祇之族与泉水岩，以及栖于树木土地之，所有生灵都回避身躯，于所求之事前往之，以及步于道途行于空，除敌障之外诸有情，各自方向回避之，欲回避却不能动，稳固安住之地神等，高者则蜷足，低者则俯首，中者则回避身躯，宽坦安住者请谨慎，于朵索之路开启作助伴，此乃违背教法之罪恶者，顷刻化为微尘。（如是说） 此后，上师陈述谛实，复又布施黄金酒，其他众人作盛大乐器声。其后念诵： 吽 班 玛哈嘎拉 朵波切 （藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།，梵文天城体：हूं भ्योः महाकाल स्तोब्पो चे，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ mahākāla stobpo ce，汉语字面意思：吽 班，大黑天，大威力），等等。以及，吽，具德吉祥大黑天。（藏文：ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ།，梵文天城体：हूं। श्रीमान् शोभन कृष्ण महान्，梵文罗马拟音：hūṃ। śrīmān śobhana kṛṣṇa mahān，汉语字面意思：吽，具德 善 嘿 大），上方降临之使者乃，梵天众等化为鹏鸟身，大鹏深蓝黑色十万俱胝，飞翔盘旋对敌而战，吞食敌障之肉饮其血。其后，下部之词句中，若为焚香朵玛之时，人财化为灰尘，令其种族彻底断绝。（如是说）以及，于次第仪轨等中，遣除一切违缘障碍，令作害之者化为灰尘。（如是说）吽 具德大 黑天，东方降临之，乾闼婆众等化为骏马身，骑兵持械十万俱胝，凶猛威慑对敌而战，敌障之肉等如前连接。吽 具德大 黑天，南方，阎罗之，众等化为虎身，猛兽勇士，龇牙咧嘴威猛跳跃，敌障。吽 具德大 黑天，西方，龙族之，众等化为蛇身，毒蛇威慑，发出呼呼之声对敌，敌障。吽 具德大 黑天，北方，夜叉众等化为狮子身，愤怒之狮，伸展爪牙，敌障。吽 具德大 黑天，东北方，生灵之众等化为牛身，好斗醉牛，降下铁雹刀刃，敌障。吽 具德大 黑天，东南方之隅，仙人众等化为狼身，威猛恶狼，
English
Listen, all you hosts of beings! We, the yogis and vidyadharas, Dispatch the fierce messenger of the Torma-zor. Near the direction where the zor is cast, All beings, withdraw your bodies: The race of local deities, springs, rocks, And those dwelling in trees and on the earth. Those who go in the direction of seeking purpose, Those who walk on the path and roam in the sky, Except for enemies and obstructors, all beings, Turn aside to your respective directions. Even if you wish to withdraw, but cannot move, Such as the earth lords who remain steadfast, Those who are high, shrink your feet, Those who are low, bow your heads, Those in between, withdraw your bodies, Those who dwell freely, be cautious! Open the path of the zor and be helpful! May this sinful enemy of the doctrine Be reduced to dust in an instant! (Thus it is said.) Thereafter, the master speaks the truth and again offers golden libation. The others make great music. After that: Hūṃ bhyoḥ mahākāla stobpo ce (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།，梵文天城体：हूं भ्योः महाकाल स्तोब्पो चे，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ mahākāla stobpo ce，汉语字面意思：吽 班，大黑天，大威力), etc. And: Hūṃ, glorious, excellent, black Mahakala! (藏文：ཧཱུཾ། དཔལ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ།，梵文天城体：हूं। श्रीमान् शोभन कृष्ण महान्，梵文罗马拟音：hūṃ। śrīmān śobhana kṛṣṇa mahān，汉语字面意思：吽，具德 善 嘿 大) The messengers who descend from above, The hosts of Brahma gods transform into garudas, Hundreds of thousands of dark blue garudas, Soaring and swooping, attack the enemy, Eating the flesh and drinking the blood of enemies and obstructors. Then, in the words of the lower part, if it is the time for incense and torma: May people and wealth be reduced to ashes, May their lineage be completely severed! (Thus it is said.) And, in the gradual rituals, etc.: Avert all adverse conditions and obstacles, Reduce the harm-doers to ashes! (Thus it is said.) Hūṃ glorious great black one, from the east descending, The hosts of gandharvas transform into horsemen, Hundreds of thousands of armed cavalry, Fierce and terrifying, attack the enemy, Add the flesh of enemies and obstructors as before. Hūṃ glorious great black one, from the south, The hosts of Yama transform into tigers, Fierce and heroic predators, Baring their fangs and leaping fiercely, enemies and obstructors. Hūṃ glorious great black one, from the west, The hosts of nagas transform into snakes, Terrifying venomous snakes, Making hissing sounds and attacking the enemy, enemies and obstructors. Hūṃ glorious great black one, from the north, The hosts of yakshas transform into lions, Furious lions, Stretching out their paws, enemies and obstructors. Hūṃ glorious great black one, from the northeast, The hosts of bhutas transform into bulls, Fighting drunken bulls, Dropping hailstones of iron blades, enemies and obstructors. Hūṃ glorious great black one, from the southeast corner, The hosts of sages transform into wolves, Terrifying wolves,