Tibetan
གཅོད་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་དགའ་བ་ཡི། །བཤན་པ་འཁོར་བཅས་མ་མོ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་གཏུམ་མོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཤ་ཆེན་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང༌། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རང་བསྐྱིལ་ནས། །ཀེང་རུས་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་དང༌། །ཚོགས་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་འདིས། །ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །གསོལ་ཞིག་འཐུང་ཞིག་དགེས་པར་མཛོད། །རོལ་ཞིག་དགོངས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་འབྲུ་སྣ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སོགས། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོ་བྱད་འདིས། །མགོན་པོ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །གཡར་དམ་གཉན་པོ་གསོ་བར་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་བས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་དང༌། །བདག་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསྟན་པ་ལ་སྡང་ལོག་ལྟ་ཅན། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང༌། །བདག་ལ་ལོག་པར་སེམས་པ་རྣམས། །ཟོ་ཞིག་འཐུངས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༌། །རོ་ཐང་འབར་བ་ནག་པོ་ནས། །སྨུག་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ། །གཏུམ་ཆེན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། ། ཐལ་ཆེན་ཞག་གིས་ཀུན་ཏུ་བྱུགས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སིང་གྷ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་དུ། །བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །གསོད་བྱེད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ནས། །སྤྲུལ་པ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་དག་གིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཟློག་ཅིག་བདག་གི་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག །བསྐང་བཟློག་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་དང༌། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ལྡན་གསུས་པོ་ཆེ། །མཐིང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ལྟོ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དཀྲིས། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཡིས། །སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་འདར་ཞིང་དངངས། །ལྗགས་ནི་དྲག་པོའི་གློག་ལྟར་འགྱུ། །སྟོང་གསུམ་དགྲ་ལ་ནད་འབེབས་ཤིང༌། །མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་དོན་སྙིང་འབྱིན། །དཔའ་བོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཐོད་ཕྲེང་གསོལ། །རྣམ་རྟོག་གཅོད་མཛད་གྲི་གུག་གཡས། །ཉོན་མོངས་ཟད་མཛད་བནྡྷ་གཡོན། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་འཁྲུགས་པའི་སྐུ། །དྲག་པོ་མེ་སྟག་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །མ་རུང་འཇོམས་པའི་ལས་ལ་དཔའ། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རླག་བྱེད་པ། །འཁོར་བཅས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཕོ་ཉ་རྔམས་ བྱེད་དགྲ་ལ་རྒྱུག །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་གཙོ་བོར་ལས་མགོན་ཟངས་གྲི་ཅན་གྱི་བསྐང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ལིང་ག་བསྒྲལ་བའི་ལས་ནི། བསྐྱེད་དང་དགུག་གཞུག་དམོད་བསྐུལ་བྱ། །ལྷ་དབྱེ་སྒྲོལ་ཞིང་ལིང་རོ་བསྟབ། །ཅེས་པ་ལྟར་དོན་ཚན་དྲུག་གོ །དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁཾ་ལས་བྱུང་བའི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་འབྲུབ་ཁུང་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་རྒྱ་ཆེ་བ་གཏིང་ཟབ་པ། ནང་ཁྲག་ཞག་འཁྲུགས་པ། དུག་གི་ན་བུན་དང༌། ནད་ཀྱི་འཚུབ་མ་དང༌། ཚོན་ཆའི་སེར་བ་འཁྲུགས་པ་བྱ་དང་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་དང་གཤེད་མ་མ་རུངས་པ་དང༌། འབར་བའི་མེས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ཎཱྀ་ལྗང་ཁུ་ལས་བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང༌། ཏྲི་དཀར་པོ་ལས་ཕོ་གདོན་སྲི་སེར་པོ་ལས་མོ་གདོན་རྣམས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་རྣམས་ཚང་བ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ལ་འདར་ཞིང་ཉམས་ཐག་པ་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་སོགས་ཡང་ཡང་གསལ་བཏབ་ན་བཟང་ངོ། །གཉིས་པ་དགུག་གཞུག་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མ་སེང་གེའི་གདོང༌། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཐོགས། །དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛད་མ། །གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དེ་འདྲ་གཅིག་པུར་མ་ངེས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང༌། །དགྲ་བགེགས་གནོད་ བྱེད་ད་ཁུག་ཅིག །ཉམས་པའི་ཁྲག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །བསྟན་པ་གཤིགས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཀྱི། །ཆུ་ཁམས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོམ། །བརླན་གཤེར་ཁྲག་གི་མདངས་ཕྲོལ་ཞིག །ཨོཾ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་གཟིག་གི་གདོང༌། །ཕྱག་ན་ཞགས་པ༴ དགྲ་བགེགས་གཞུག་པའི༴ གྲངས་མེད༴ ཞགས་པ་ཐོགས་པ༴ དེ་འདྲ་གཅིག་པུར༴ ཁམས་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ད་ཆིངས་ཤིག །ཉམས་པའི་རུས་ལ༴ བསྟན་པ༴ས་ཁམས༴ སྲ་བ་རུས་པའི་མདངས་ཕྲོལ་ཞིག །ཨོཾ་ཙི་ཏཱ་མུ་ཁ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་མ་དོམ་གྱི་གདོང༌། །ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག༴ དགྲ་བགེགས་བཅིང་པའི༴ གྲངས་མེད༴ ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པ༴ དེ་འདྲ༴ ཁམས་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ད་སྡོམས་ཤིག །
Chinese
于断除喜乐者们， 喜乐血肉赤红者， 屠夫眷属及母众， 空行暴怒之众眷属， 大肉赤红之朵玛及， 自生血海作布施， 骷髅堆积如山及， 以会供及供养朵玛此， 圆满护法汝之意誓言。 为降伏凶暴者之故， 请饮请食令欢喜。 请享用请垂念 卡让卡嘿。 吽，谷物类、肉类、血类等， 以此会供轮之用品， 愿能圆满黑怙主及眷属之， 意誓言之严厉。 祈请滋养严厉之誓言。 如是圆满意誓言之严厉， 祈请遣除施主福田之主人及， 我之障碍。 于教法憎恨具邪见者， 及于有情众生作损害， 及于我等心怀邪念者， 啖食饮用 卡让卡嘿。 吽，大尸陀林之宫殿， 于燃烧尸林之黑色中， 紫黑燃烧之界中央， 极难忍受燃烧之身。 暴怒大自在天汝。 身色深蓝燃烧者， 以大灰烬涂抹一切处， 具德黑怙主之， 功德事业不可思议。 于僧伽罗之尸陀林中， 调伏魔与罗刹者， 胜者以大悲所化现之身， 杀戮者大自在天汝。 于四面八方上下一切处， 化身使者众围绕。 以此和合誓言物， 圆满汝之意誓言。 遮止，遮止我之灾难等。 祈请受用圆满遮止供养。 大母黑天女及， 母众空行之眷属围绕。 猛烈具力大腹者， 深蓝燃烧怖畏之身。 以尸林之物善庄严， 食肉者等以肢体缠绕。 以头发竖立之， 令上方之天众颤抖惊恐。 舌如猛烈之闪电般变幻， 于三千世界之仇敌降下疾病， 以铜色獠牙紧咬， 取出一切仇敌魔障之心。 勇士具虎皮裙， 断除邪见戴颅鬘。 断除分别念持钺刀于右， 断除烦恼持班杂于左。 调伏凶暴者忿怒之身， 猛烈火
English
To those who delight in severance, To those who delight in red flesh and blood, Butchers with their retinues, mothers, And assemblies of wrathful dakinis, To you I offer a great feast of red flesh, And a self-generated ocean of rakta. With heaps of skeletons like mountains, And with this feast and offering of torma, Fulfill the heart commitment of you Dharma Protectors! For the sake of subduing the wicked, Please partake and drink, and be pleased! Enjoy and consider, kha ram kha hi. Hūṃ, various grains, meats, and bloods, With these implements of the feast's mandala, May the fierce heart commitment Of the Black Lord and his retinue be fulfilled! I beseech you to nourish the fierce oath. By thus fulfilling the fierce heart commitment, I beseech you to avert the obstacles Of the patrons, the owners of merit, And myself. Those who hate the doctrine and hold wrong views, Who harm all sentient beings, And who think wrongly of me, Devour and drink, kha ram kha hi. Hūṃ, from the palace of the great charnel ground, From the black, blazing charnel ground, From the midst of the smoky black flames, A body blazing, utterly unbearable, Wrathful Great Lord, Mahākāla! Your body is blazing, dark blue-black, Smeared all over with great ashes and grease. The qualities and activities Of the glorious Black Lord are inconceivable. In the charnel ground of Simhala, You subdue demons and ogres. A body emanated by the compassion of the Victorious Ones, You are the slayer, Mahākāla! From all directions, intermediate directions, above and below, You are surrounded by a host of emanated messengers. With these harmonious samaya substances, I fulfill your heart commitment. Avert, avert my misfortunes! Please accept this fulfillment, aversion, and offering. Great Mother, Black Goddess, Surrounded by a retinue of mothers and dakinis, Violent, powerful, with a large belly, Blazing dark blue, a terrifying form, Well adorned with charnel ground ornaments, Limbs entwined by flesh-eaters, With hair bristling upwards, Causing the gods above to tremble and be terrified. Your tongue flickers like a violent lightning flash, Sending disease upon the enemies of the three thousand worlds, And with copper fangs gnashing, You extract the heart of all enemies and obstructors. A hero with a tiger-skin loincloth, You wear a garland of skulls, cutting off wrong views. You wield a hooked knife in your right hand, severing conceptual thoughts, And hold a skull cup in your left, destroying afflictions. A wrathful form, subduing the wicked, A fierce fire
Chinese
散布于十方。于摧毁邪魔之事勇猛。摧毁一切仇敌魔障者。连同眷属，满足您的誓言。凶猛的使者，奔赴仇敌。请成办所托之事业。此乃主要为事业怙主铜刀者之满足法。其后，诛杀灵牌之事业为：生起与勾招、压制、诅咒、 побуждение。区分诸神，进行解脱，刺击灵牌尸体。如是共有六个要点。第一，生起：以甘露（ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，字面意思：不死） очистить。以自性（སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，字面意思：自性） очистить。从空性中，从康（ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，字面意思：空）中生起猛烈的业之坑，由燃烧的陨铁所成，颜色黑色，形状三角形，宽广而深邃。内部充满血液和脂肪的混合物，毒雾和疾病的风暴，以及颜色的冰雹混合，凶猛的鸟兽和残暴的刽子手，以及燃烧的火焰所遍布的业之大监狱中，从绿色的讷（ཎཱྀ，梵文天城体：णी，梵文罗马拟音：ṇī，字面意思：引导）中生起的仇敌男女之众，以及从白色德（ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，字面意思：三）中生起的男鬼，从黄色色（སྲི，梵文天城体：सृ，梵文罗马拟音：sṛ，字面意思：创造）中生起的母鬼，具备五蕴、十八界、六根，恐惧战栗，可怜无助，呈现出失去庇护的形态。如是反复观想三次等，则为甚佳。第二，勾招压制：吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） བྱོཿ 东方的门神，狮面。手持燃烧的铁钩。行勾招仇敌魔障之事业者。无数眷属围绕。手持铁钩如云般密集。不仅如此，亦可化现遍布三界。勾招仇敌魔障损害者。拥有衰败之血者。对于摧毁教法之仇敌们。切断水界之能力。夺取湿润血液之光彩。嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡） 辛哈穆卡 吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） 啪特（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：啪特）。班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，字面意思：金刚） 安古夏 扎（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，字面意思：生）。南方的门神，豹面。手持绳索…… 行压制仇敌魔障之…… 无数…… 手持绳索…… 如此不仅…… 三界…… 束缚仇敌魔障损害者。拥有衰败之骨者…… 摧毁教法…… 界…… 夺取坚硬骨骼之光彩。嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡） 泽达穆卡 吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽） 啪特（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，字面意思：啪特）。班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，字面意思：金刚） 帕夏 吽（ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）。西方的门神，熊面。手持铁链…… 行束缚仇敌魔障之…… 无数…… 手持铁链…… 如此…… 三界…… 镇压仇敌魔障损害者。
English
Scattered in the ten directions. Brave in the task of destroying evil. Destroying all enemies and obstacles. Together with your retinue, fulfill your vows. Fierce messengers, rush to the enemy. Please accomplish the entrusted task. This is mainly the fulfillment practice for the Copper Knife Wielder, the Lord of Action. After that, the activity of killing the linga is: generation, summoning, suppression, cursing, and impelling. Distinguishing the deities, liberating, and stabbing the linga corpse. Thus, there are six points. First, generation: cleanse with amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，literal meaning: immortality). Purify with svabhava (སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，literal meaning: self-nature). From emptiness, from khaṃ (ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，literal meaning: space) arises a fierce karmic pit, made of burning meteoric iron, black in color, triangular in shape, wide and deep. Inside, a mixture of blood and fat, a poisonous fog and a storm of diseases, and a mixture of colored hail, fierce birds and beasts, and cruel executioners, and a great prison of karma pervaded by burning flames, in which the host of enemy men and women arising from green ṇī (ཎཱྀ，梵文天城体：णी，梵文罗马拟音：ṇī，literal meaning: leading), and the male ghosts arising from white tri (ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，literal meaning: three), and the female ghosts arising from yellow sṛ (སྲི，梵文天城体：सृ，梵文罗马拟音：sṛ，literal meaning: creating), complete with aggregates, elements, sense bases, and faculties, fearful, trembling, miserable, and in a state of being without protection. It is good to visualize this repeatedly three times or more. Second, summoning and suppressing: Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ) Bhyoḥ! The gatekeeper of the east, with the face of a lion. Holding a burning iron hook in her hand. The one who performs the activity of summoning enemies and obstacles. Surrounded by countless retinues. Holding an iron hook, dense as clouds. It is not certain that it is only like that, but also transforming to pervade the three realms. Summon the enemies, obstacles, and harm-doers. The one who possesses the blood of decay. For the enemies who destroy the teachings. Cut off the power of the water element. Take away the radiance of moist blood. Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，literal meaning: Oṃ) Siṃhamukha Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ) Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，literal meaning: Phaṭ). Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，literal meaning: Vajra) Aṃkuśa Jaḥ (ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，literal meaning: Born). The gatekeeper of the south, with the face of a leopard. Holding a noose in her hand... The one who suppresses enemies and obstacles... Countless... Holding a noose... Not only like that... The three realms... Bind the enemies, obstacles, and harm-doers. The one who possesses the bones of decay... Destroying the teachings... Element... Take away the radiance of hard bones. Oṃ (ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，literal meaning: Oṃ) Citāmukha Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ) Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，literal meaning: Phaṭ). Vajra (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，literal meaning: Vajra) Pāśa Hūṃ (ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ). The gatekeeper of the west, with the face of a bear. Holding an iron chain in her hand... The one who binds enemies and obstacles... Countless... Holding an iron chain... Like that... The three realms... Subdue the enemies, obstacles, and harm-doers.