Tibetan
་ཏིཥྠ་ལྷན། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། དེ་ནས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཡེ་གྲྀཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་ནས། རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་གྱི་བར་མཆོད་པ་དང་དམ་བཞག་གཏོར་ཆོག་ལྟར་བྱ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག་སྟེ་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། བར་འདིར་གཏོར་ཆོག་ལྟར་གཏོར་མ་སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་གཏོར་བསྔོ་བཞིན་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་དུར་ཁྲཽད་ཆེན་པོ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་མཛད་མགོན། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཕྱི་ནང་ལས་བྱེད་གདུག་པ་སྲིན་པོའི་ཚུལ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ལ་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་ཅིང༌། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་འཆི་ བདག་གཙོ་བོ་མཛད། །མགོན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་པོ། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་འདུལ་བ་པོ། །ལས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་བཀའ་བསྒོས་ཏེ། །བསྟན་པ་སྲུང་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །དམ་བཅས་མ་འདའ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །གསོལ་གདབ་ལས་མཛོད་བདག་དོན་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །ཤ་ཟ་གནོད་སྦྱིན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟབ་པོ། །སྐབས་འདིར་ཡང་བསྐང་བ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ། ཧཱུཾ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །སྨན་སྦྱར་ཚུལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་དང༌། །ཤ་རུས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང༌། །ཏིལ་དང་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དང༌། །སྨན་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་དྲི། །འབྲུ་ནག་མར་གྱིས་བྱུགས་པའི་བཤོས། །རྐང་གླིང་རྔ་དང་ཆ་ལང་སྒྲ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །མཆོད་རྫས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་ནས། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཤིག་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཨི་དཾ་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནཻ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་མཧཱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕོ་ཉར་བཅས། །གསོད་དང་
Chinese
住于莲花之上。莲花，卡玛拉耶，愿您安住！此后，从嗡 希 玛哈嘎拉耶 玛哈嘎利 德瓦耶 葛利合纳 伊当 阿尔刚开始，直到祈请广大兴盛为止，如供养和誓言朵玛仪轨般进行。从自己的心间放射光芒。将所有作祟的敌人、邪魔、恶咒等全部勾召，融入朵玛之中。在此期间，如朵玛仪轨般，仅以咒语供养朵玛。如供赞和简略的朵玛回向般进行。 吽！从大尸林燃烧的坛城中，大黑天尊，恐怖之身，是使佛法兴盛的上师，伟大的护法，我向您赞颂！内外行事，凶猛罗刹之相，守护誓言，恒常作助，对于违背誓言者，您是死主之主。我向持誓护法赞颂！事业怙主玛哈嘎拉，是守护千佛之教者，是调伏殊胜上师之身敌者，我向事业怙主您敬礼！往昔于善逝之前，您曾发誓，为了守护佛法、利益众生，不违越誓言，忆念誓句，祈请您成办事业，圆满我的所有目的！事业怙主玛哈嘎拉，与食肉的夜叉、母曜、空行母等眷属，请降临此处，享用此庄严的朵玛！如是等语赞颂。此时也应如理作酬补。吽！对于大黑天尊及其眷属，供养相应的誓言物：红色的洗足水如海，五根之花，药香殊胜的焚香，血肉骨骼的红色朵玛，芝麻和纯净的酥油灯，药物和甘露以及香水，黑豆涂上酥油的食物，腿骨号、鼓和钹的声音，内外秘密，以及那样的供品，无边无际如虚空，我供养于光辉炽盛的大神您！为了使佛法兴盛，恳请您满足誓言，享用吧，嬉戏吧，请欢喜！嗡 希 玛哈嘎拉雅 伊当 阿尔刚，布贝，杜贝，阿洛给，根德，内威德，夏布达 玛哈布匝 萨玛雅 吽！ 吽！调伏凶猛暴恶的忿怒尊，具吉祥的大黑天尊，以及黑天母等，与事业怙主及其使者，杀戮和
English
May you dwell upon the lotus. Lotus, kamalaye, may you abide! Then, starting from Om Shri Mahakala ye Maha Kali Devi ye Grihna idam argham, perform the offering and samaya torma ritual until the prayer for vast prosperity. Radiate light from your own heart. Summon all harmful enemies, obstructors, and sorcerers, and dissolve them into the torma. During this time, offer the torma with just the mantra, as in the torma ritual. Perform the abbreviated praise and torma dedication as usual. Hum! From the mandala of the great charnel ground ablaze, Great Black Protector, terrifying form, is the master who greatly expands the Buddha's teachings, Great Dharma Protector, I praise you! Acting internally and externally, in the form of a fierce Rakshasa, Always helping to protect vows, You are the chief lord of death for those who break vows. I praise you, Protector who keeps vows! Karma Mahakala, Is the protector of the teachings of a thousand Buddhas, Is the subduer of the enemies of the holy Lama's body, I prostrate to you, Karma Protector! In the past, you made a vow before the Sugata, To protect the teachings and benefit beings, Do not transgress your vow, remember your oath, I beseech you to accomplish the work, fulfill all my purposes! Karma Mahakala, With flesh-eating Yakshas, Matrikas, and Dakinis, Please come here and accept this adorned torma! Praise with these and other words. At this time, make amends as appropriate. Hum! To the Great Black One and retinue, Offering harmonious samaya substances: Red argham like an ocean, Flowers of the five senses, Incense of great medicinal mixture, Red torma of flesh and bones, Sesame and pure butter lamps, Medicine and amrita and fragrance, Cooked food of black grain smeared with butter, Sound of leg bone trumpet, drum and cymbals, Outer, inner, secret, and thatness, Offerings boundless as the sky, I offer to you, great and blazing deity! In order to expand the teachings, Please fulfill your samaya, Enjoy, play, be pleased! Om Shri Mahakala ya idam argham, pushpe, dhupe, aloke, gandhe, naivedye, shapta maha puja samaya hum! Hum! Wrathful one who subdues the wicked, Glorious Great Black One, And Black Goddess and others, Karma Protector with messengers, Killing and