Tibetan
དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གྱུར་པ་ཡི། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་པ། །ཐམས་ཅད་སྤྲོས་མེད་མི་རྟོག་པའི། །དབྱིངས་ནས་མཐུ་སྟོབས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནི་དེངས་པ་དང༌། །རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ནི་ཞི་བ་ལྟར། །ནོངས་དང་ཆགས་ཉམས་མེད་གྱུར་ཅིག །ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་གཏོར་དང༌། །རྟ་མཆོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང༌། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅས་པ་འདི། །དཔལ་མགོན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱི། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐོངས་གྱུར་ཅིག །བཞེད་འགྲུབ་རེ་བ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གྱུར་ནས་བདག་ཅག་གི །སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པ་དང༌། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི། །ནད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་དང༌། །དབང་ཕྱུག་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། ཁྱེད་ཐུགས་གསང་བ་དམ་པའི་མཛོད། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་ཡི། །ཆར་གྱིས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛོད། །བྷྱོཿ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་མཆོག་འཇིགས་པ་ལས། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་འདུལ་མཛད་ཅིང༌། །མ་ལུས་གསལ་བར་ཁྱབ་པར་མཛད་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །འདའ་དཀའ་དམ་ཚིག་གཏན་ནས་གཉེར་མཛད་པ། །སྤྱི་དང་དམ་ཚིག་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་དང༌། །བསྲུང་བར་དམ་བཅས་སྐུའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །དམ་བཅས་བཀའ་ལས་འདའ་རྒྱུ་མ་ལགས་ན། །སྐུའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མ་བརྟགས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འདིར་འདུས་གདུང་སོབ་རྣམས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་མི་གཏོང་ཡང༌། །ཀློང་དུ་མ་གྱུར་རྩལ་ཤུགས་ཆུང་བ་དང༌། །འདུ་ཤེས་ཆུང་བའི་སྐྱོན་རྣམས་ཅི་མཆིས་པ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེས་ངེས་པར་གཟིགས་པའི་ལྷ་མོ་ལ། །དམ་རྫས་ཚང་བའི་མཆོད་པ་མ་བཤམས་ཏེ། །ཕངས་སེམས་དབང་གིས་མཆོད་པའི་རྒྱུ་ཆུང་བ། །རྫོང་མོ་དཀའ་བཟློག་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཧཱུཾ་བུ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུན་གྱི་དམ་ཚིག་ལས། །ལེ་ལོ་གཉིད་དང་བྲེ་མོ་གཏམ་ལ་སོགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་འཛིན་པ་རྣམས། །མ་ཡི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང༌། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་བྱུང་བར། །མ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་དེར་འབྱུང་ཞིང༌། །དྲག་ཤུལ་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་མཚམས་པ་བཞིན་དུ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ལ་བཤགས་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་བཟང་སྙིང་པོ་དང༌། །རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཆེ་དགོན་པ་བ། །ཟངས་དཀར་ལོ་ཙཱ་གཡོར་པོ་ཇོ་སྟོན་དང༌། །བུ་ཅེར་བསོད་རིན་འཇིད་པུ་པདྨ་པ། ། སྟག་པ་ཇོ་བཟང་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ། །བྱང་ཆུབ་དཔལ་དང་གཙང་པ་དབང་ཕྱུག་གྲགས། །མཁས་པ་བྱང་གྲགས་མཁན་ཆེན་དྭངས་མ་བ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་བ། །ར་སྟོན་རིན་རྒྱམ་ངབ་སྟོན་རིན་ཆེན་དཔལ། །བསོད་ནམས་གྲགས་དཔལ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་དང༌། །རྒྱལ་བ་ཕྱག་ན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང༌། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བྱང་ཆུབ་དཔལ་ལྡན་དང༌། །ཤེས་རབ་དོན་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཆོས་རིན་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང༌། །བྱམས་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟེ། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༌། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་བཅས་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ནི། །སྤང་དང་བླང་བའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་ལས། །རྣལ་འབྱོར་མི་བརྩོན་དབང་གིས་འདས་སྲིད་ན། །བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་བུ་བཞིན་སྐྱང་དུ་གསོལ། །དང་པོ་སྤང་བར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལས། །རོ་ལ་འཇུས་ཤིང་རོ་གོས་གྱོན་པ་དང༌། །རྟ་ནག་ཞོན་ཞིང་རེ་ནག་བཏིང་པ་དང༌། །ཞྭ་ནག་གོས་ནག་གྱོན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟ་བོང་ཤ་ཁྲག་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་པ་དང༌། །ཡུག་མོས་སྦྱར་བའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པ་དང༌། །གས་ཤིང་ཆག་པའི་ནང་དུ་ལྟོ་ཟོས་པ། །རྒྱལ་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ཏེ། །བསྙེན་པ་མ་ཐེངས་གནད་ལ་བོར་བ་དང༌། །སྦྱིན་པ་མ་བཏང་འདོད་ཆེན་ནོར་བླངས་དང༌། །དུས་སུ་མཆོད་གཏོར་ མ་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ཁྱེད་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འཆང་བར་དམ་བཅས་ནས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་གསུམ་མ་རྙེད་དང༌། །རྙེད་ཀྱང་ལུས་ལ་མ་བཅངས་བྲལ་བ་དང༌། །ལུང་ཐང་འཕྲེང་བ་མ་བགྲང་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མདོར་ན་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང༌། །འགལ་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ག
Chinese
若有誓言失坏者，诸位心意相违者，一切无戏无分别，从法界力及慈悲，祈请尊胜诸位主，忏悔陈白祈宽恕。如空中云雾消散，如海中波涛平息，愿无过失及染污，寂静以及极寂静。以咒语手印三摩地，加持供品食子等，骏马珍宝作庄严，以及会供轮等物，祈愿圆满诸护法，祈愿圆满汝意愿，祈愿成就诸希求。如是成就之后，我等由宿业所生，以及暂时因缘所生，一切疾病与障碍，祈请遣除尽无余。寿命福德与财富，以及一切胜妙力，祈请圆满而增长。世间以及出世间，一切悉地祈赐予。开启汝心秘密之宝藏，开启广大欢喜之门后，祈请降下成就加持之甘露雨，充满我等之相续。བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了利益有情众生，从殊胜身相中生出怖畏，调伏一切我慢骄傲，无余显明而遍布者，向功德圆满之身顶礼。难违誓言恒时作守护，共同誓言以及殊胜誓言，发誓守护身之誓言等，既然不应违越所发誓之语，未如理观察身之誓言，祈请宽恕遍布三界之身。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 瑜伽我等聚集于此之眷属等，虽未舍弃共同与特殊之誓言，然于自性未成，力量微弱，以及微小之意念等过失若有之，祈请宽恕于玛吉拉尊之身。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具足慈悲必定垂视之天女，未陈设具足誓言物之供品，以吝啬之心供品之物微少，祈请宽恕于宗莫嘎洛之身。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以孩童之行，于恒常之誓言中，懒惰睡眠以及闲聊等，凡有违背汝意者，祈请以大悲清净之。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 瑜伽
English
If there are any broken vows, those who have acted against your wishes, all without elaboration or conceptualization, from the realm of power and compassion, I confess and apologize to you, the supreme lords, and ask for forgiveness. Just as clouds dissipate in the sky, and waves subside in the ocean, may there be no faults or defilements, may there be peace and great peace. With mantras, mudras, and samadhi, consecrated offerings and torma, adorned with the finest horses and jewels, and this assembly wheel, may the glorious and special protectors fulfill your vows, may your wishes be fulfilled, may your hopes be realized. Having thus been accomplished, may all diseases and obstacles that arise from our past karma, and from temporary causes, be completely averted. May life, glory, wealth, and all supreme powers be perfectly fulfilled. May all worldly and transcendental siddhis be granted. Open the secret treasury of your heart, open the door of great joy, and may the rain of siddhis, blessings, and nectar fill our lineage. BHYOH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) For the benefit of sentient beings, from the supreme and terrifying form, subduing all pride and arrogance, completely illuminating and pervading, I prostrate to the body of perfect qualities. Constantly guarding the vows that are difficult to break, common vows and special vows, having vowed to protect the vows of the body, since one should not transgress the vowed word, not having properly examined the vows of the body, I ask for forgiveness from the body that pervades the three realms. HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Yogis, we who have gathered here, the descendants, although we do not abandon the common and special vows, but have not become one with the essence, our strength is weak, and there are faults such as small thoughts, I ask for forgiveness from the body of Machig Labdrön. HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Goddess who surely gazes with compassion, not having arranged offerings with complete vow substances, with a stingy mind, the offering substances are few, I ask for forgiveness from the body of Dzongmo Kadro. HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the manner of a child, from the constant vows, laziness, sleep, and idle talk, whatever has gone against your wishes, please purify it with great compassion. HUM (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Yogis
Chinese
何者持守誓言之士，如母般守护一切，无论生起何种嗔恨恶毒之敌障，皆于慈悲之母处生起，以猛烈威权与现行事业，如其所应地成办事业。此后，向大护法财神敬献忏悔： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），金刚持与金刚手，法金刚与众生贤善精华，宝金刚卡切寺院者，藏噶译师约波觉敦，布切索仁吉布贝玛巴，达巴觉桑措普译师，菩提吉祥与藏巴旺秋扎，智者绛扎堪钦丹玛瓦，三世诸佛遍知觉囊巴，惹敦仁坚，俄敦仁钦贝，索南扎巴，索南仁钦，嘉瓦恰那衮噶洛哲，衮噶坚赞绛秋贝丹，喜饶敦珠，绕绛秋仁，秋吉僧格，桑结耶谢，绛巴伦珠根本上师，具传承上师一切请垂念。本尊坛城诸尊众，威光无边大护法财神，及其眷属以慈悲垂念我。国王您之身语意，以及断除与受持之誓言守护界限，瑜伽士因不精进而越过，祈请宽恕并如子般养育。首先，于应断除之誓言中，执著尸体并穿戴尸衣，骑乘黑马并铺设黑垫，戴黑帽穿黑衣，我忏悔。食用饮用马驴血肉，食用与寡妇混合之食物，在破裂残缺之器皿中进食，祈请大护法您宽恕。于应受持之誓言中违越，未修圆满本尊，于要点迷失，未行布施，贪婪受取财物，未按时供养食子，我忏悔。曾誓言受持您之殊胜所依，然内外密之三所依未寻得，寻得亦未佩戴于身而分离，未念诵长串念珠，我忏悔。总之，守护正法您之誓言，所有违背与衰损之处，我
English
Whoever upholds the vows, protects all like a mother, and whatever arises of hateful and malicious enemies and obstacles, arises from the compassionate mother. Accomplish the activities as appropriate with fierce power and manifest actions. Then, offering confession to the Great King Vaishravana: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Vajradhara and Vajrapani, Dharma Vajra and the essence of sentient beings' virtue, Jewel Vajra, the one from Kashmir Monastery, Zangkar Lotsawa Yorpoche Joton, Buche Sö Rin Jipu Pema Pa, Takpa Josang Khotopu Lotsawa, Jangchub Pal and Tsangpa Wangchuk Drak, the wise Jang Drak, Khenchen Dampa Wa, the omniscient Jonangpa, Buddha of the three times, Raton Rin Gyam, Ngapton Rinchen Pal, Sönam Drakpa, Sönam Rinchen, Gyalwa Chakna Kunga Lodrö, Kunga Gyaltsen Jangchub Palden, Sherab Döndrup, Rabjam Chö Rin, Chökyi Senge, Sangye Yeshe, Jampa Lhündrup, the root guru, all lineage gurus, please heed. All the deities of the yidam mandala, the glorious and boundless Great King Vaishravana, along with your retinue, please heed me with compassion. King, your body, speech, and mind, and the boundaries of keeping the vows of abandoning and adopting, if the lazy yogi has transgressed due to negligence, please forgive and nurture me like a child. First, from the vows to be abandoned, clinging to corpses and wearing corpse clothes, riding a black horse and spreading a black mat, wearing a black hat and black clothes, I confess. Eating and drinking the flesh and blood of horses and donkeys, eating food mixed by a widow, eating food in cracked and broken vessels, Great King, please forgive my body. Transgressing from the vows to be adopted, not completing the recitation of the deity, losing the point, not giving charity, greedily taking wealth, not making offerings of torma at the proper time, I confess. Having vowed to hold your supreme support, not finding the three supports of outer, inner, and secret, and even if found, not wearing them on my body and being separated, not counting long rosaries, I confess. In short, whatever violations and deteriorations have occurred in your vows as a protector of the Dharma, I