Tibetan
ནོད་སྦྱིན་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ལགས་ཀྱིས། །ཚངས་པར་སྩལ་ནས་སྒྲུབ་མཆོག་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་དང་ནོར་མང་ལྡན། །གསེར་རི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་ཆགས་པའི། །སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་ལྡན་པ། །འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་འོང་ལྷ་རྫས་དངོས་ཀུན་དང༌། །བཀའ་འབངས་བྲན་སླད་རང་ལུས་ཉེར་སྡོགས་བཅས། །མ་ཆགས་མ་ཞུམ་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཕྱིར། །དགོངས་ཆེན་སྒྲུབ་ཕྱིར་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །རང་གི་རྒྱུ་སྔོན་མ་བསགས་འབྲས་འདོད་དང༌། །དོན་མེད་དོན་ལོག་ཅུང་ཟད་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཧ་ཅང་འདོད་ཆེན་བསྐྱེད་དང་ཆོག་མི་ཤེས། །བསམ་སྦྱོར་ནོངས་པ་གང་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་རྣམས་འཇིགས་དང་འཕོངས་པ་ལས། །མྱུར་སྐྱོབ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་ལས། །ཀུན་བསྒྲལ་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདེ་སྟེར་བ། །འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་ཆད་མེད་ལ་རྗེས་ཡི་རང། །སྣ་ཚོགས་ཡ་ང་འཇིགས་དང་མགོན་མེད་དང༌། །སྡིག་སྡུག་བྲེལ་འཕོངས་རྒྱལ་གཟིར་སྐལ་ངན་རྣམས། །དབུགས་དབྱུང་སླད་དུ་ཐུགས་གསུང་སྐུ་མཆོག་དང༌། །ཉི་ཟླ་ནེའུ་ལེ་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་རོལ་སྐུ། ཁྱོད་སྐུ་ཁྲོ་དང་འཛུམ་དང་བརྗིད་མཛེས་འགྱིད། །སྒེག་དུལ་བརྟན་འཇིགས་དཔའ་བོའི་གར་དགུ་ཡིས། །མི་བསྲུན་ཚར་གཅོད་སྐལ་ལྡན་ རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །བསྐལ་བརྒྱར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བདག་གསོལ་འདེབས། །དེ་ལྟར་འགྲོ་སྐྱོབ་ཁྱོད་ལ་འགྲོ་བརྟེན་སླད། །ལྷ་མཆོག་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་དབང་བསྐུར་བས། །བདག་སོགས་མགོན་མེད་མགོན་མཛད་རྟག་ཏུ་ཡང༌། །ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེས་མི་བསྙེལ་མི་གཏོང་ཤོག །བཅུ་པ་བསྟོད་པ་ལས། དང་པོ་ཡི་དམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ་གང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུག་པའི་ཚོགས་འདུལ་ཕྱིར། །རབ་ཁྲོས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་འདུད། །འཇིགས་དུས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་རབ་འབར་ཞིང༌། །འབྱུང་པོའི་དབང་པོ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བརྫྀས། ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བཀའ་སྩོལ་བ། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ལྡན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟེང་དང་འོག་གི་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་མཛད་པ། །གཙུག་གཏོར་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་ལྗང་སྔོན་མདོག །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་བདུད་རྣམས་ཕྱེ་མར་རློག །ཧ་ཧའི་གད་རྒྱང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་དང་ཤར་ལྷོར་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་པ། །བགེགས་དགྲ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཆར་
Chinese
请您宽恕我的请求。请赐予清净，护持殊胜成就。伟大的国王，拥有广博的知识和财富，如金山须弥般庄严。拥有如无云晴空下千日般的光辉，如意降雨者，我向您顶礼。以遍布虚空的悦意天物供养，以及眷属奴仆，连同自己的身体和珍爱之物。为了不执着、不退缩，为了深奥和广大的利益，为了成就伟大的意愿，以如海的善行供养。自己往昔所积之因，以及对果的贪求，为了无意义、颠倒之事，甚至是为了少许意义，生起过度的贪欲，不知满足。对于身语意的过失，我全部忏悔。从对天神、龙族、人类的恐惧和贫困中，迅速救护，守护世间的国王，从世间中，救度一切，为了利益一切而赐予安乐。对于您无间断的事业，我随喜赞叹。为了救拔各种恐怖、无助，以及罪恶、痛苦、困顿、国王的折磨和恶劣命运者，为了让他们解脱，您的身语意化现为太阳、月亮、猫鼬、胜幢等形象。您的身躯时而愤怒，时而微笑，时而威严美丽，以妩媚、调伏、稳重、恐怖、英勇的九种舞姿，为了调伏不驯之辈，为了摄受具缘者，我祈请您，于百劫中永不舍弃悲悯。如此，为了救护众生，为了众生依止您，将您视为超胜诸神的至上之神，并授予灌顶。愿我等无依者，您能成为我们的怙主，恒常以智慧和慈悲，不忘失、不舍弃我们。第十品赞颂中，第一，赞颂本尊及其眷属：吽，虽然您的心未曾动摇于平等性，但为了调伏凶恶的众生，示现极度愤怒、令人恐惧的身相。我顶礼忿怒之王金刚力。在恐怖时期，如劫末之火般熊熊燃烧，将一切有情之主踩在脚下。对诸忿怒之王分别下达命令。我顶礼拥有亿万太阳光芒的您。摧毁上方和下方的所有邪魔。顶髻庄严的降伏魔怨之王，身色蓝绿色。以恐怖的兵器将魔众击为粉末。我向发出哈哈大笑者顶礼。摧毁东方和东南方的魔众。手持蓝色降魔杵，身形可怖。降下
English
Please forgive my request. Please grant purity and protect the supreme accomplishment. Great king, possessing vast knowledge and wealth, majestic like Mount Sumeru. Possessing the radiance of a thousand suns in a cloudless sky, the one who rains down whatever is desired, I prostrate to you. Offering with delightful divine objects pervading the sky, and retinues of servants, along with one's own body and cherished possessions. For the sake of non-attachment, non-retreat, and for profound and vast benefit, to accomplish the great intention, offering with a sea of virtuous deeds. One's own past accumulated causes, and the desire for results, for meaningless, inverted things, even for a little meaning, generating excessive greed, not knowing satisfaction. For the faults of body, speech, and mind, I confess everything. From the fear and poverty of gods, nagas, and humans, swiftly protect, the king who protects the world, from the world, liberating all, giving happiness for the benefit of all. For your uninterrupted activity, I rejoice and praise. To rescue those with various terrors, helplessness, and sins, suffering, distress, the torment of kings, and bad fate, to liberate them, your body, speech, and mind manifest as the sun, moon, mongoose, victory banner, etc. Your body is sometimes wrathful, sometimes smiling, sometimes majestic and beautiful, with the nine dances of coquetry, taming, stability, terror, and heroism, to subdue the unruly, to take care of the fortunate ones, I pray to you, never abandoning compassion in hundreds of kalpas. Thus, to protect beings, for beings to rely on you, considering you as the supreme god surpassing all gods, and bestowing empowerment. May you, who are our protector, always be our refuge, and with wisdom and compassion, never forget us, never abandon us. From the Tenth Chapter of Praises, first, praising the yidam and its retinue: Hum, although your mind has never wavered from equality, but to subdue the wicked beings, manifesting an extremely wrathful, terrifying form. I prostrate to the wrathful king Vajra Power. In times of terror, blazing like the fire at the end of an eon, trampling the lord of all beings underfoot. Giving commands separately to all the wrathful kings. I prostrate to you, who possess the light of billions of suns. Destroying all obstacles above and below. The king with the crown ornament subduing evil, with a blue-green body. With terrifying weapons, smashing the demons into powder. I prostrate to the one who laughs with a ha ha sound. Destroying the hordes of demons in the east and southeast. Holding a blue vajra club, with a terrifying form. Raining down
Tibetan
སྤྲིན་མདོག་ཅན་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྡང་མིག་མེ་ལྟར་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་མཚམས་སུ་བགེགས་འཇོམས་པ། །རྨུགས་བྱེད་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་མེར་ལྟར་འབར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཀུན་ཐལ་བར་བརློག །མི་ཟད་ཉི་མའི་གཟི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་དང་དབང་ལྡན་མཚམས་སུ་གནས་པའི་བགེགས། །མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །པདྨ་མཐར་བྱེད་རབ་བརྗེད་མི་གཡོ་མགོན། །གངས་རི་ལྟ་བུར་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་དང་རླུང་དུ་ བགེགས་ཀུན་ཚར་གཅོད་པ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གསེར་གྱི་རི་ལྟར་རབ་བརྗིད་འཇིགས་པའི་སྐུ། །འོད་སྟོང་འབར་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟད་པར་སྟོང་པ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་གཞན། །སེམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་པ། ཁམས་ལྔ་གྲུབ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་བདེན་བྲལ་རླུང་གི་ལྷ། །གཤིན་རྗེ་མེ་ལྷ་རྒྱ་མཚོ་དབང་ལྡན་དང༌། །དབང་པོ་གནོད་སྦྱིན་མཚོན་ཆ་བཞོན་པར་ལྡན། །ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་མཛད་གཞན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང༌། །ཟླ་སྐྱེས་བཀྲ་ཤིས་དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་བླ། །ཀེ་ཏུ་ཉི་མའི་བུ་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་རྣམ་རྒྱལ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་དང༌། །རིགས་ལྡན་འཇོག་པོ་དང་ནི་པདྨ་ཆེ། །མཐུ་ལྡན་ཀླུ་ཆེན་གཞན་ལ༴ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་གཞན་རོ་ལངས་གྲུལ་བུམ་ཆེ། །མིའམ་ཅི་དང་དེ་བཞིན་སྐྱེས་བུའམ་ཅི། །དྲི་ཟ་འབྱུང་པོ་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་ཆེ། །བརྗེད་བྱེད་མཁའ་ལྡིང་མཆོག་ལ༴ ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་སོགས་དང༌། སྡེ་དྲུག་བསྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྦྱངས་སྤེལ་སྦར་བའི་གཏོར་མ༴ བདུད་རྩིར་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ༴ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ༴ བདག་ཅག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཞིང༌། །བཅུ་དྲུག་བཞི་ཡི་རབ་དབྱེ་བསྐྱེད་རིམ་དང༌། །རིགས་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུ་ཡང་གྲུབ་པར་མཛོད། ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་དང༌། །འདོད་དང་གཟུགས་ཁམས་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་དང༌། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་དགེ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་དགུག་ལ་སོགས་
Chinese
具有云彩般颜色的，卷着舌头，龇着牙齿的， 对于嗔恨之眼如火焰般燃烧的您，我顶礼。 于南方与无有真谛的交界处，摧毁邪魔的， 使人昏昧，欲望之王如火般燃烧。 刹那间将一切邪魔化为灰烬， 对于无尽太阳的光芒，我顶礼。 于北方与具力者的交界处安住的邪魔， 毫不留情地从根源上斩断的忿怒之王。 莲花终结者，极度遗忘，不动之主， 对于如雪山般雄伟的您，我顶礼。 于西方与风中， 将一切邪魔彻底摧毁。 阎罗终结者，忿怒之王，具大威力， 如金山般雄伟，可怖的身躯， 对于光芒万丈燃烧的足下，我顶礼。 穷尽空性，风火水土的， 瑜伽成就者，有色与无色等其他， 掌控心识，使显现增长的，五蕴成就之足，我顶礼。 梵天、遍入天、无有真谛、风神， 阎罗、火神、海神、具力者， 以及天王、夜叉，持有兵器坐骑， 对于守护十方者，我顶礼。 罗睺星、时火、月亮、太阳， 月亮之子、吉祥星、白色天神之导师， 计都星、太阳之子，具大光辉， 对于具神通、力量、神变者，我顶礼。 龙王、胜者、遍胜，力量之源， 莲花、财增、海螺守护者、无边者， 以及具种姓者、世间安乐者与大莲花， 对于具力大龙等。 其他部多众、僵尸、鸠盘荼大腹鬼， 非人以及如是人非人， 乾闼婆、部多、罗刹、饿鬼大， 遗忘者、妙翅鸟至尊等。 龙与部多等，六部众、六十护法及其眷属们， 请降临于此，享用此装饰食子。 清净、增长、燃烧的食子。 转化为甘露的供品。 外、内、密三。 为了我等获得殊胜成就， 四金刚瑜伽达到究竟， 十六与四的详细区分生起次第， 以及种姓真言念诵的力量也愿成就。 宝剑等细微成就， 欲界与色界持明成就， 以及不变大印的成就等， 愿成为今生即能成就的助伴。 息增等行善事业，愿成办。 勾招等
English
The one with cloud-like color, rolling the tongue, baring the fangs, To you whose wrathful eyes blaze like fire, I prostrate. At the boundary of the south and the absence of truth, destroying obstacles, The one who causes delusion, the king of desire, blazing like fire. In an instant, turning all obstacles into ashes, To the radiance of the inexhaustible sun, I prostrate. The obstacles dwelling at the boundary of the north and the powerful one, The wrathful king who mercilessly cuts them off from the root. The terminator of the lotus, the extremely forgetful, the unwavering protector, To you who are majestic like a snow mountain, I prostrate. In the west and in the wind, Completely destroying all obstacles. The terminator of Yama, the wrathful king, the greatly powerful one, Majestic like a golden mountain, a terrifying form, To the feet blazing with a thousand lights, I prostrate. Exhausting emptiness, of wind, fire, water, and earth, The accomplished yogi, form and formless, and others, Controlling the mind, causing appearances to increase, to the feet accomplished with the five elements, I prostrate. Brahma, Vishnu, the absence of truth, the wind god, Yama, the fire god, the sea god, the powerful one, And Indra, Yaksha, possessing weapons and mounts, To the protectors of the ten directions, I prostrate. Rahula, time fire, moon, sun, The son of the moon, auspicious star, the white god's teacher, Ketu, the son of the sun, with great splendor, To the one with power, strength, and miraculous abilities, I prostrate. Naga king, victorious one, completely victorious, the source of power, Lotus, wealth increase, conch shell guardian, boundless one, And the one with lineage, the joyful one, and the great lotus, To the powerful great nagas, etc. Other assemblies of bhutas, corpses, great Kumbhandas, Non-humans and likewise human-non-humans, Gandharvas, bhutas, rakshasas, great pretas, The forgetful one, supreme Garuda, etc. Nagas and bhutas, etc., the six classes, the sixty protectors and their retinues, Please come here and partake of this torma of ornaments. The torma of purification, increase, and burning. The offering transformed into amrita. Outer, inner, and secret three. In order for us to attain supreme accomplishment, The four vajra yogas reaching completion, The generation stage with the detailed distinctions of sixteen and four, And may the power of reciting the lineage mantra also be accomplished. Subtle accomplishments such as swords, The vidyadhara accomplishments of the desire and form realms, And the accomplishments of the unchanging great mudra, etc., May you be the helper to accomplish them in this very life. Pacifying, increasing, etc., may you accomplish virtuous activities. Attracting, etc.