Tibetan
། །སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི །དམ་ཚིག་གཙང་མ་དག་པ་ཅི་མཆིས་པས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྟག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་དུས་གཏོར་གཉན་པོ་དང༌། །མཆོད་པ་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་དང༌། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དང་འབྲས་བུའི་ཚོགས། །ཛ་ཏི་གུར་གུམ་ག་པུར་ཙནྡན་དང༌། །གླ་རྩི་དྲི་ལྔ་འབྲས་བུ་ལྔ་དང་ནི། །བྱ་གྲི་སེང་གྲི་ཧ་ས་དེ་བ་དང༌། །ཀརྞི་ཀ་དང་སྨན་མཆོག་རྣམ་ལྔ་དང༌། །ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭ་རྩི་ཐོག་དང༌། །ཤིང་ཐོག་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་བུ་རམ་བཅས། །སྨན་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ལུས་འཕགས་པོ་དང་འཛམ་གླིང་བ་གླང་སྤྱོད། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་པོ་ཡང༌། །རི་རབ་ཉི་ཟླ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་སྤྲས། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་སྒྲུབ་སྩོལ། །བཻ། མགོན་པོ་གནས་བསྲུངས་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་གསིལ་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་བཟང་ཞལ་ཟས་མཆོག །ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་བཀང་ནས་འབུལ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་ཟངས་དུང་དང༌། །དུང་དང་རྫ་རྔ་རྔ་བོ་ཆེ། །རོལ་མོའི་ཁྱད་པར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །སྙན་པ་སྒྲ་ཡིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །དགེ་བའི་སྟོབས་ལས་འཁྲུངས་པ་ཡི། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། །ལྷ་རྫས་ཡོ་བྱད་མ་ལུས་རྣམས། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་འབུལ་བར་བགྱི། །འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་བདུན། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གདུགས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པོ་ཡང༌། །གནས་བསྲུངས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གཟུགས་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །གྲུབ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཡང༌། །རྒྱལ་ཆེན་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཕྱིར་འབུལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་དང༌། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གཏོར་མ་འདི་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི། །བདུད་རྩི་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་ནུས་པའི། །ངལ་བསོས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ཁྱེད་ལ་བཀྲེས་པ་མི་མངའ་ཡང༌། །ཟག་མེད་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་རྒྱུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དོན་སླད་དུ། །དམིགས་མེད་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །ནོར་བུའི་ཏོག་འབར་བ་དན་གཡོ། །རྒྱལ་མཚན་འདི་འབུལ་བདུད་དཔུང་གི །དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། །སྣ་ཚོགས་ན་བཟའི་ཁྱད་པར་མཐའ་ཡས་པ། ཁ་དོག་མཛེས་པའི་རྒྱན་འཕྲེང་དུ་མ་དང༌། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་འདི་དང་ནི། །དཀར་སེར་དམར་དང་འཚལ་ལུ་ཞུར་ཡོད་དང༌། །ངང་པ་འོལ་པ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །བུམ་བཟང་མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ ལོ་ཐོག་དང༌། ཁྲུས་རྫིང་སྨན་ལྗོངས་སྐྱེས་མོས་ཚལ་ལ་སོགས། །མཆོད་རྫས་ཡིད་འོང་ཐམས་ཅད་འབུལ་བར་བགྱི། །ཞོལ་ཆེན་གཡག་འདི་ཁྱེད་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ལུག་གི་ཁྱུ་འདིའང་ཁྱེད་ཀྱི་འབྲོག་ཏུ་འབུལ། །སྲ་བརྟན་མཛེས་པའི་གོ་ཆ་སྣ་ཚོགས་འདི། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། །འཁྲུལ་འཁོར་མདའ་དང་སྟོབས་ཆེན་མེ་མདའ་དང༌། །འབིགས་བྱེད་མདུང་དང་གཅོད་བྱེད་འཁོར་ལོ་དང༌། །འཕང་མདུང་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ། །རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས་མཁས་པས་ལེགས་སྦྱངས་ཤིང༌། །རྣོ་ངར་རྩལ་དང་ལྡན་པའི་རལ་གྲི་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །བསྟན་པའི་དགྲ་རྣམས་གཞོམ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གསེར་དངུལ་གོས་དར་ཇ་རས་སྟག་གཟིག་དང༌། །སྣམ་བུ་ཤ་མར་ཀ་ར་བུ་རམ་དང༌། །སྤྱན་གཟིགས་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་འཕོངས་པ་མི་མངའ་ཡང༌། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །བཞེས་ནས་འགྲོ་བའི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པ་དང༌། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དགུ་པ་བཤགས་པ་ལ། དཔལ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བཤགས་པ་ནི། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །བདག་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང༌། །མི་ཤེས་པ་ལས་བག་མེད་དང༌། །མ་གུས་སྙོམས་ལས་དབང་གྱུར་པས། །རང་བཞིན་དང་ནི་བཅས་པ་ཡི། ཁ་ན་མ་ཐོ་བགྱིས་པ་དང༌། །དམ་ཚིག་མི་ལྡན་ཚོགས་འདྲེས་དང༌། །སྤྱོད་ལམ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དང༌། །བསྙེན་པ་སྒྲུབ་ལ་མ་ བརྩོན་དང༌། །སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཁྱེད། །དུས་སུ་མ་མཆོད་མ་གསོལ་བའི། །དབང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ཀྱི། །
Chinese
身语意之总与差别之， 清净誓言所有诸善力， 祈请怙主眷属心意悦。 常施食子及恒常食子，时施食子与猛厉食子， 五种供品及五种妙欲， 七宝以及八吉祥物， 祈请怙主眷属心意悦。 青稞稻米小麦豆蔻与芝麻，以及各种果实之聚。 豆蔻藏红花冰片檀香木， 麝香五香五果等， 鹏羽狮羽哈萨德瓦， 卡尼卡以及五妙药， 水之精华盐及树脂等， 水果蜂蜜芝麻油红糖等， 以五药五精华祈请心意悦。 身胜洲以及赡洲牛货洲， 恶音洲以及八小洲， 须弥日月普贤供云饰， 祈请怙主眷属心意悦。 猛厉誓言祈请充满于法界， 祈请赐予我等修行者诸成就。 བཻ།（藏文） 嗡，祈请怙主护法及其眷属， 真实供养及意幻化现， 由咒语及禅定所生之， 普贤供云如海而供养。 供水及浴水鲜花与焚香， 明灯妙香美食胜肴馔， 无漏安乐受用诸供物， 充满世间一切而供养。 琵琶笛子铜号筒， 海螺陶鼓大鼓等， 成千上万乐器之差别， 以悦耳之音声而供养。 由善妙之力所出生， 如意树中所生出之， 所有天物及用具等， 以智慧取受而作供养。 轮王等七珍宝， 供养大王及其眷属众， 伞等八吉祥物亦， 供养护法及其眷属众。 色等五种妙欲供， 宝剑等成就之物供， 二十七种成就物亦， 为令大王心意圆满供。 三宝之谛实力， 密咒明咒威力力， 法界清净加持力， 此食子乃天物之， 甘露等受用之物， 能生无漏安乐之， 以慰劳眷属于眼前， 祈愿充满虚空而显现， 纵然于汝无饥渴， 无漏乐
English
With whatever pure vows of body, speech, and mind, both general and specific, May the heart commitments of the Protector and retinue be fulfilled. Constant torma, continuous torma, seasonal torma, and fierce torma, Five offerings and five desirable qualities, Seven precious things and eight auspicious substances, May the heart commitments of the Protector and retinue be fulfilled. Barley, rice, wheat, peas, sesame, and collections of fruits, Nutmeg, saffron, camphor, sandalwood, Musk, five fragrances, and five fruits, Garuda feather, lion feather, Hasa Deva, Karnika and five supreme medicines, Essence of water, salt, resin, Fruits, honey, sesame oil, and molasses, May the heart commitments be fulfilled with five medicines and five essences. Superior Body Continent, Jambudvipa, Godaniya, Uttarakuru and the eight subcontinents, Mount Meru, sun, moon, adorned with Samantabhadra's offerings, May the heart commitments of the Protector and retinue be fulfilled. May the fierce heart commitments be fulfilled in the expanse! Grant us practitioners actual accomplishments! བཻ།（Tibetan） Om, I offer to the Protector, the guardian of the place, and his retinue, Offerings that actually arrive and are emanated by the mind. Offerings of Samantabhadra's clouds, born from mantra and samadhi, I offer with an ocean of clouds. Offering water, washing water, flowers, incense, Butter lamps, fragrant scents, supreme food, Uncontaminated bliss-generating objects of enjoyment, Filling all the worlds, I offer. Lutes, flutes, copper horns, Conches, clay drums, large drums, Ten thousand kinds of musical instruments, I offer with beautiful sounds. Born from the power of virtue, Arisen from the wish-fulfilling tree, All the divine substances and implements, I take with my mind and offer. The seven precious things, such as the wheel, I offer to the great king and his retinue. The eight auspicious symbols, such as the umbrella, I offer to the guardian of the place and his retinue. The five desirable qualities, such as forms, Substances of accomplishment, such as swords, The twenty-seven substances of accomplishment, I offer so that the great king's intentions may be fulfilled. By the truth of the Three Jewels, By the power of secret mantra, knowledge mantra, and strength, By the pure blessing of the Dharmadhatu, May this torma be of divine substance, Of nectar and other objects of enjoyment, Capable of generating uncontaminated bliss, As a refreshment before your retinue, May it appear filling the sky! Although you have no hunger, Uncontaminated bliss
Chinese
增长繁荣之因缘，为瑜伽士我之利益故，请以无缘之方式受用。 从非天之战中获胜的，宝珠顶端燃烧的旗帜飘扬，献上此胜幢，祈愿战胜魔军之敌。 由七宝所成的无量宫殿，各种衣饰的差别无有边际，颜色美丽的装饰花鬘众多，骏马珍宝等如是此等，白黄红和青稞酒，以及天鹅野鸭等各种，供养大王及眷属。 如意宝牛和珍宝如意树，妙瓶未经耕耘而生长的，庄稼等，沐浴池药草园林鲜花盛开处等，供养所有悦意供品。 献上这山下大牦牛于您，此羊群也献于您之牧场，坚固美丽的各种盔甲，加持为不坏金刚后献上。 轮刃箭矢和强力火枪，穿透之矛和切割之轮，投掷矛等各种兵器，加持为殊胜智慧后献上。 珍宝原料由智者善加磨砺，具有锋利和力量的此宝剑，供养大王及眷属，为摧毁教敌而请受用。 金银绸缎茶叶棉布虎豹等，氆氇酥油砂糖红糖等，供养品用具各种各样，也供养大王及眷属。 护法您虽无有匮乏，然为我等众生之利益故，受用后成办有情之所欲，祈愿守护佛陀之教法。 第九、忏悔支。 乃是吉祥怙主及眷属之忏悔：吉祥怙主及眷属前，陈白并作祈请：我由业和烦恼，以及无知所致放逸，不敬懈怠所支配，自性和俱生的，罪过所造作，不具誓言杂染，以及行为成为一体，不勤奋修持，以及您等特殊护法，未按时供养祈祷的，权力的身语意等之。
English
The cause for increasing prosperity, for the sake of the yogi, myself, please accept in a manner free from conceptualization. The banner adorned with a blazing jewel crest, victorious in battles against the Asuras, I offer this victory banner, may you conquer the enemies of the demon hordes. Immeasurable palaces made of seven precious substances, endless varieties of diverse garments, numerous garlands of beautiful colors, and excellent horses, precious jewels, and the like. White, yellow, red, and barley beer, as well as swans, wild ducks, and other varieties, I offer to the Great King and retinue. The wish-fulfilling cow and the jewel wish-fulfilling tree, excellent vases, and crops that grow without being tilled, bathing ponds, medicinal gardens, flower-filled groves, and so on. I offer all pleasing offering substances. I offer this large yak from the lower valley to you, this flock of sheep I also offer to your pasture. These various sets of solid and beautiful armor, having blessed them as indestructible vajra, I offer. Magical wheels, arrows, and powerful firearms, piercing spears and cutting wheels, throwing spears, and so on, all kinds of weapons, having blessed them as supreme wisdom, I offer. This sword, made from precious materials and skillfully crafted by experts, possessing sharpness and strength, I offer to the Great King and retinue. Please accept it in order to destroy the enemies of the teachings. Gold, silver, silk, tea, cotton, tigers, leopards, woolen cloth, butter, sugar, molasses, and various kinds of articles for viewing and use, I also offer to the Great King and retinue. Protector, although you have no lack, yet for the sake of sentient beings like myself, having accepted, accomplish the desires of beings, and may you protect the teachings of the Buddha. Ninth, the branch of confession. This is the confession of the glorious protector and retinue: To the glorious protector and retinue, I confess and make supplication: I, through karma and afflictions, and negligence arising from ignorance, dominated by disrespect and laziness, both naturally and conventionally, having committed transgressions, lacking samaya, mixed with gatherings, and actions becoming one, not diligently practicing approach and accomplishment, and you, special protectors, not having offered and prayed to at the proper time, of the power of body, speech, and mind.