Tibetan
ལ་བུ་དང༌། །བྱ་རྒོད་ མདའ་དང་དར་ནག་འཕན། གྲི་རྒོད་སྙིང་དང་ལུག་ནག་སོགས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འདིས། །མཆོད་དོ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་མཆོད། །བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང༌། བྷྱོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །གཏོར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཤ །ཤིང་ལོ་ས་ལ་མ་ལྷུང་དང༌། །བྱ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་ཏེ། །འདོད་པའི་དམ་རྫས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །མཆོད་དོ་འདོད་ཁམས་དབང་མོ་མཆོད། །བསྐང་ངོ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དགྲ་བགེགས་གནས་ནས་འགུགས་པའི་ཕྱིར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི༴ དགྲ་བགེགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར། །གནམ་ལྕགས་ཁྱུང་གི༴ དགྲ་བགེགས་ཤ་ལ་རོལ་བའི་ཕྱིར། །བྱ་ནག་ཚོགས་ཀྱི༴ དགྲ་ཁྲག་སྐོམ་དུ་འཐུང་བའི་ཕྱིར༴ ཁྱི་ནག་ཚོགས་ཀྱིས༴ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །མི་ནག་ཚོགས་ཀྱིས༴ དགྲ་བོའི་བླ་ཕྱིར་འགྱེད་པའི་ཕྱིར། ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་མོས༴ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །བཟའ་བ་ཤ་ཡི་རི་བོ་ལ། །བཏུང་བ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །དྲི་བསུར་དུད་པ་སྤྲིན་དུ་འཁྲིགས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་འདིས། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་བཞིས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གཞན་ཡང་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ནི། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས། །རི་ བདུན་རོལ་བའི་མཚོ་བདུན་དང༌། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་བཀོད། ཁྱུང་ཆེན་གླང་པོ་མ་ཧེ་རྟ། །གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་ཤེལ། །དར་ཟབ་གོས་དང་འབྲས་བུའི་ཚོགས། །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་དང་ལྡན། །བཞེས་ཤིག་ཐུགས་དམ་སྐོང་བར་མཛོད། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང༌། །བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང༌། །རྐྱེན་ངན་རྦོད་གཏོང་མེད་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་མ་ཆུང༌། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བང་མ་བུལ། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྩལ་མ་ཞན། །དཔལ་འབར་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། ཁྲམ་ཁ་སྒྱུར་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདུད་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ང་རོ་ཅན། །དོ་ནུབ་བཟློག་བསྒྱུར་དུས་ལ་བབ། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ད་བསྒྱུར་ཅིག།ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྣ་དགྲ་ལ་དྲོངས། །གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དང༌། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏོང་བ་བཟློག །ཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག །འབྱུང་པོའི་ཐོད་
Chinese
雏鸟和兀鹫， 箭和黑幡飘，老鹰刀、心和黑羊等，以这广大的荟供， 供养怙主及其眷属，圆满誓言，威猛的誓言圆满。 吽！三世诸佛之母， 一髻佛母的誓言圆满。 具德吉祥天母及其眷属， 为圆满誓言的誓言物，大食子以血肉红色装饰， 人王成熟的果实，树叶未落于地上， 黑鸟等，以无量欲妙誓言物， 供养，供养欲界自在母，圆满，圆满天母的誓言。 为了从处所勾招怨敌，使者们……为了以威力压制怨敌， 天铁琼鸟……为了怨敌享受血肉， 黑鸟众……为了怨敌畅饮鲜血……黑狗众……为了断除怨敌命脉， 黑人众……为了遣除敌人的命魂，铁青狼…… 您的相应誓言物是，食物是肉的山， 饮料是血的海，香薰烟雾凝结成云， 与虚空界相等，以此，圆满使者业者的誓言。 息增怀诛四事业，如所委托般成就。 吽！具德怙主及其眷属的，其他令欢喜的供品是， 须弥山、四大部洲及小洲，七山七嬉戏海， 七宝和珍宝藏，布置各种生灵有情。 大鹏、大象、水牛、马，黄金、绿松石、珍珠、珊瑚、水晶， 丝绸衣服和果实众，具足无尽受用宝藏， 请享用，请圆满誓言，请守护神圣教法， 请遣除修持的障碍，请消除恶缘诅咒。 吽！大神具光威力不小， 母神空行差遣不怠，使者业者能力不弱， 具光玛哈嘎拉是，具有转变争讼的强大力量， 具有转变魔鬼的吼声，今晚是反转转变的时候， 现在转变世间的争讼吧！将神鬼的军队引向敌人， 遣除他人的恶劣意图，遣除诅咒橛， 遣除抛掷命橛芥子橛，
English
Nestlings and vultures, Arrows and black banners flutter. Eagle knives, hearts, and black sheep, etc. With this vast assembly offering, I offer to the Protector and retinue. I fulfill the oath, the fierce oath I fulfill. Bhryo! Mother of all Buddhas of the three times, I fulfill the oath of Ekajati. To the glorious goddess and retinue, The sacred substances for fulfilling the oath are: a great torma adorned with red flesh and blood. The fruit of a human king, ripe. Tree leaves that have not fallen to the ground, Black birds, etc. With immeasurable desirable sacred substances, I offer, I offer to the independent mother of the desire realm. I fulfill, I fulfill the goddess's oath. In order to summon enemies and obstacles from their places, the messengers... In order to subdue enemies and obstacles with power, The iron eagle of the sky... In order for enemies and obstacles to revel in flesh and blood, A flock of black birds... In order to drink the blood of enemies as thirst... A pack of black dogs... In order to cut off the life force of enemies and obstacles, A crowd of black people... In order to turn back the enemy's life force, a blue iron wolf... Your corresponding sacred substances are: food, a mountain of meat, Drink, an ocean of blood. The fragrant incense smoke gathers into clouds, Equal to the expanse of the sky. With this, I fulfill the oath of the messenger workers. May the four activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful action be accomplished as entrusted. Hum! Of the glorious Protector and retinue. Furthermore, the pleasing offerings are: Mount Meru, the four continents with subcontinents, seven mountains, seven playful oceans, The seven precious jewels and precious treasures. Arranged are various kinds of living beings and sentient beings. Garuda, elephant, buffalo, horse. Gold, turquoise, pearl, coral, crystal. Silk clothes and a collection of fruits. Possessing inexhaustible treasures of enjoyment. Please accept and fulfill the oath. Please protect the sacred teachings, And dispel obstacles to practice. Please eliminate bad omens and curses. Hum! Great deity, glorious and powerful, not small, Mother goddesses, dakinis, messengers, not lazy. Messenger workers, not weak in ability. The glorious Mahakala is: possessing great power to transform disputes, Possessing the roar of transforming demons. Tonight is the time to reverse and transform. Now transform the disputes of the world! Lead the armies of gods and demons against the enemy. Reverse the evil intentions of others. Reverse curses and phurba offerings. Reverse the throwing of life pegs and mustard pegs.
Tibetan
ཟོར༴ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་པ༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་སྟོན་པ༴ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ཐེ་བྲང་བསྲིས་ལ་རྐུ་བ༴ མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི༴ ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་ལྟས་སྡིག །ནད་རིམས་གཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག༴ དྲང་སྲོང་གཟའི་ཀི་ཀཾ༴ ཞང་ཞུང་རྩོ་མར་འཕེན་པ༴ སུམ་པའི་གླང་ཟོར་འཕེན་པ༴ བན་དྷེའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ༴ བོན་པོའི་རྟ་ཟོར་འཕེན་པ༴ སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ བུད་མེད་དམོད་ཟོར༴ རླུང་གི་གཤེད་བཞི་མཆིས་པ་དང༌། །མོ་རྩིས་ངན་པ་ ཐམས་ཅད༴ མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རོ་ལངས་དང༌། །རྒྱལ་སྲིན་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ དེ་ལ་སོགས་པའི་གདུག་སེམས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ །ཐམས་ཅད་རྦོད་གཏོང་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་ནག་པོ་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་བཞིན་དུ་གྱིས། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་གནོད་བྱེད་པ། །འདི་དག་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྟེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་ལ་རོལ། །གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་དགྲ་བོ་བཟུང༌། །བནྡྷ་བནྡྷ་དགྲ་བོ་ཆིངས། །ཧ་ན་ཧ་ན་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ད་ཧ་ད་ཧ་དགྲ་བོ་བསྲེགས། །པ་ཙ་པ་ཙ་དགྲ་བོ་ཚོས། །དི་ན་མེ་ཀེ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །མ་ར་མ་ར་དགྲ་བོ་བསོད། ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཐུང་བར་གྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ནི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་ཁྲོལ་ཟོ། །ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་ལ་བབ་པོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ནི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད།།རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི། བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་རོ། །ཧཱུཾ་བཻ། རིན་ཆེན་མང་སྤྲུལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བདེ་མཛད་སྲིད་གསུམ་འཕོངས་དང་རྒུད་པ་ལས། །མྱུར་སྐྱོབ་དཔལ་འབར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྟེར་བ། མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གོས་སྔོན་ལུང་ཐང་འཕྲེང་བ་ཅང་ཤེས་རྟ། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་གཏེར་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །གསང་ཆེན་བྲིས་སྐུ་བལྟམས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡང༌། །ཏིང་འཛིན་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་དུས་ཀུན་སྤྱོད། །ལྟ་སྤྱོད་སྒོམ་པ་ བཟང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གསང་སྔགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དང༌
Chinese
ཟོར། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་པ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་སྟོན་པ། །མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ། །ཀླུ་ཡི་བྱད་དུ་བཅུག་པ། །ཐེ་བྲང་བསྲིས་ལ་རྐུ་བ། །མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ། །རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་ལྟས་སྡིག །ནད་རིམས་གཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། །ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག །དྲང་སྲོང་གཟའི་ཀི་ཀཾ། །ཞང་ཞུང་རྩོ་མར་འཕེན་པ། །སུམ་པའི་གླང་ཟོར་འཕེན་པ། །བན་དྷེའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ། །བོན་པོའི་རྟ་ཟོར་འཕེན་པ། །སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ། །བུད་མེད་དམོད་ཟོར། །རླུང་གི་གཤེད་བཞི་མཆིས་པ་དང༌། །མོ་རྩིས་ངན་པ་ ཐམས་ཅད། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རོ་ལངས་དང༌། །རྒྱལ་སྲིན་བར་ཆད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་སོགས་པའི་གདུག་སེམས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ །ཐམས་ཅད་རྦོད་གཏོང་སྟེང་དུ་བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་ནག་པོ་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་བཞིན་དུ་གྱིས། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་གནོད་བྱེད་པ། །འདི་དག་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྟེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་ལ་རོལ། །གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགྲ་བོ་བཟུང༌། །བནྡྷ་བནྡྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགྲ་བོ་ཆིངས། །ཧ་ན་ཧ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ད་ཧ་ད་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགྲ་བོ་བསྲེགས། །པ་ཙ་པ་ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགྲ་བོ་ཚོས། །དི་ན་མེ་ཀེ་དགྲ་བོ་སྒྲོལ། །མ་ར་མ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགྲ་བོ་བསོད། ཁྲག་གི་རྒྱུན་ཡང་འཐུང་བར་གྱིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ནི་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་ཁྲོལ་ཟོ། །ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་ལ་བབ་པོ་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ནི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད།།རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྐང་བ་ནི། བསྐང་རྫས་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱས་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་གྱེར་རོ། །ཧཱུཾ་བཻ། རིན་ཆེན་མང་སྤྲུལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བདེ་མཛད་སྲིད་གསུམ་འཕོངས་དང་རྒུད་པ་ལས། །མྱུར་སྐྱོབ་དཔལ་འབར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྟེར་བ། མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གོས་སྔོན་ལུང་ཐང་འཕྲེང་བ་ཅང་ཤེས་རྟ། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་གཏེར་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །གསང་ཆེན་བྲིས་སྐུ་བལྟམས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡང༌། །ཏིང་འཛིན་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་དུས་ཀུན་སྤྱོད། །ལྟ་སྤྱོད་སྒོམ་པ་ བཟང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །གསང་སྔགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དང༌།
English
Zor. Turning the wheel of Yama. Showing the trick of the devil. Throwing the blood zor of the Mamo. Entering the curse of the Nagas. Stealing the liver and lungs. Obstructing the heretics. Sending the madness of the king. Eighty-four bad omens. Three hundred and sixty evil omens. Bad dreams and ominous signs. Four hundred and four diseases and epidemics. Year obstacles, month obstacles, day obstacles. The Kikam of the righteous planet. Throwing the Zhangzhung Tso Mar. Throwing the Sumpa bull zor. Throwing the mantra zor of the Bandhe. Throwing the horse zor of the Bonpo. Throwing the arrow zor of the man. Curse zor of the woman. And the four executioners of the wind are present. All bad horoscopes. Dakinis and zombies. Gyalpo and Rakshasa obstruct. All such evil minds. Bhyaḥ to all hateful enemies! Bhyaḥ to all curses! The great black one in the form of a Rakshasa. You are the protector of the Three Jewels. Do as you vowed in the past. Those who harm in this degenerate age. These are the enemies of the doctrine. Kha kha khāhi, enjoy the enemy! Gṛhṇa gṛhṇa, seize the enemy! Bandha bandha, bind the enemy! Hana hana, strike the enemy! Daha daha, burn the enemy! Paca paca, cook the enemy! Dina meke, kill the enemy! Mara mara, crush the enemy! Drink also the stream of blood. Quickly kill the enemy who has broken his vows. Eat the bones, brains, and entrails. Make it as if there is not even a sesame seed. Great black one with your retinue. The time has come, perform your deeds. The tasks that I have entrusted to you. Accomplish them right now. The fulfillment of the Great King Namtösé. Bless the fulfillment substances as before. And recite these words. Hūṃ bai. The great king, the many emanations of jewels. The giver of happiness, from the poverty and decline of the three realms. The swift protector, the glorious, radiant, auspicious giver of happiness. Protector, fulfill your heart commitment, treasury of siddhis. Blue clothes, Lungtang, rosary, Changshe horse. Wish-fulfilling cow, treasure vase, wish-fulfilling tree. Fulfill your heart commitment by seeing the secret great painted image. Ultimate truth, free from elaboration, free from birth, cessation, and the three abodes. Vajradhara and also the great king. Always practice samadhi like a rainbow. Fulfill your heart commitment with good view, conduct, and meditation. Secret mantra, approach, accomplishment, common and special.