Tibetan
ས་བསྣམས་ལ་ཕྱག༴ པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལོ་ནི་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །གྲི་ཕུབ་འཛིན་ལ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་སྐུ་མདོག་སེར། །རིན་ཆེན་སྤྲུལ་དང་གདེངས་ཀས་བརྗིད། །ཕྱག་གཉིས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་བུ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་དུ་རིང་པོ་མིག་བཟང་དང༌། །གང་པོ་སེར་སྐྱ་ས་པ་གནས། །སེང་གེ་ཉེ་སེང་དུང་ཅན་དང༌། །དགའ་བ་ཤིན་ཏུ་ས་པ་ལྷོ། །སེང་གེ་སེང་གེའི་རལ་པ་དང༌། །བླ་མ་སེར་སྐྱ་ནག་པོ་ནུབ། །འཛིན་པ་འཛིན་དགའ་བརྩོན་སྐྱོང་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་ཉེ་ནག་བྱང་དུའོ། །ལྔ་སྤྱོད་ཉི་མ་བྱང་ཤར་ན། མེ་རུ་ཚིག་ལྔ་སེར་པོ་ཟླ། །རི་མཉམ་མེ་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཏུའོ། །སེར་ཅན་རླུང་ནི་ནུབ་བྱང་ན། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་ པའི་གཟུགས། །སྨུག་ནག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གྲི་ཕུབ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ཟླ་དང༌། །སྐྱེ་བདག་གདོས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །དབང་ལྡན་ཙན་དན་འདོད་པའི་གཙོ། །མགྲིན་ལྡན་མགུལ་ངེས་པ་ཊི་དང༌། །ནོར་བུ་ནོར་སྤྱོད་དགྲ་རབ་དང༌། །ཉེར་ལྔ་དང་ནི་རི་མཉམ་དང༌། །སེར་ཅན་གང་པོ་སེར་ཅན་དང༌། །གཡོན་ཕྱོགས་ལྷ་དང་བ་གླང་སྐྱོང༌། །འབྲོག་གནས་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང༌། །རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་ཚིག་ལྔ་སེར། །བཞིན་བཟང་དང་ནི་རིང་པོ་དང༌། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་འབྲས་བུ་གསུམ། །མགུལ་གསུམ་ལྕགས་མདུང་རིང་པོ་དང༌། །ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མ་ལྡན་ཏེ། །ས་གའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང༌། །ལྗང་ནག་གྲི་མདུང་འཛིན་ལ་བསྟོད། །ལྷ་རྒྱལ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཀླུ་རྒྱལ་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །དྲི་ཟ་དམར་པོ་རྒྱུད་མངས་ཅན། །ལྷ་མིན་སྔོ་ནག་གོ་མཚོན་འཛིན། །མཁའ་ལྡིང་གསེར་མདོག་གཤོག་པ་རྒྱས། །མི་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགོ་ཅན། །ལྟོ་འཕྱེ་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཀུན་ཀྱང་རང་མདོག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་རབ་བསྔགས་པས། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བསྲུང་བ་དང༌། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང༌། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་མེད་པར་མཛོད། །ཚེ་ དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༌། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང༌། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་
Chinese
于持地者敬礼。皮ཙི་ཀུཎྜ་ལོ་是白色，安住于神通骏马之上，左手持鼬鼠，右手持剑和盾。于八大龙王敬礼，身色金黄，以珍宝化身和威严而庄严，双手降下如意宝雨，于持宝者敬礼。东方是长目和美目，健壮者和黄瘦者安住于此。狮子、近狮、持海螺者，以及极喜者安住于南方。狮子、狮子的鬃毛，以及上师黄瘦者和黑色者在西方。执持者、执持喜悦者、勤奋守护者，以及遍入天近黑者在北方。五用太阳在东北方，火中五字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄色月亮。山等同于火在西南方。具黄色者风在西北方。二十八部夜叉军队，一面二手，形象可怖，以紫黑色珍宝为庄严，于持剑盾者敬礼。自在天、月亮、水月，以及生主、有身之胜幢，以及有权者、旃檀、欲之主，以及喉咙者、喉咙决定者、帕蒂，以及珍宝、珍宝受用、极胜怨敌，以及二十五和山等同，以及具黄色者、健壮者、具黄色者，以及左方天和牛守护者，以及牧民、人王，以及胜者、群胜、五字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄色。美面和长目，以及乾闼婆、各种果实三者，三喉咙、铁矛、长目，以及天生之母，出自萨迦种姓，有大力的三十二尊，守护和护持上下四方，赞颂持绿黑色剑矛者。天王白色持金刚杵，龙王红色持蛇索，夜叉黄色持鼬鼠，乾闼婆红色持琵琶，非天青黑色持盔甲兵器，迦楼罗金色羽翼丰满，人非人王马头者，腹行青色蛇头者。天龙八部及其眷属，一切皆以自身颜色为庄严，右手持各种兵器，左手持鼬鼠，向您赞颂。如是赞颂和极赞叹，愿您守护我和我的眷属，愿一切所欲之事皆得成办，愿一切障碍完全息灭。愿寿命和福德增长，愿眷属和受用广大，愿三界皆被摄伏。
English
Homage to the one who holds the earth. Pici Kundala is white, residing on a miraculous horse. The left hand holds a mongoose, and the right hand holds a sword and shield. Homage to the eight great Naga kings, whose bodies are golden in color, adorned with jewel emanations and majesty. With two hands raining down wish-fulfilling jewels, homage to the one who holds the jewel. In the east are Long Eyes and Beautiful Eyes, the strong and the yellow-skinned reside there. Lion, Near Lion, Conch Holder, and Great Joy reside in the south. Lion, Lion's Mane, and Lama Yellowish-Black in the west. Holder, Joyful Holder, Diligent Protector, and All-pervading Near Black in the north. Five Uses Sun in the northeast, Fire in Five Syllables (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Yellow Moon. Mountain Equal to Fire in the southwest. Yellow Wind in the northwest. Twenty-eight Yaksha commanders, one face and two arms, with a terrifying form, adorned with dark purple jewels. Homage to the one who holds the sword and shield. Powerful One, Moon, Water Moon, and Lord of Birth, Embodied Victory Banner, and Powerful One, Sandalwood, Lord of Desire. Throat Holder, Throat Determiner, Pati, and Jewel, Jewel Enjoyment, Supreme Enemy, and Twenty-five and Mountain Equal, and Yellowish, Strong, Yellowish, and Left Side God and Cow Protector, and Herdsman, King of Men, and Victorious One, Supreme Group, Five Syllables (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Yellow. Beautiful Face and Long Eyes, and Gandharva, Various Fruits Three. Three Throats, Iron Spear, Long Eyes, and Mother Born of Gods, Born of the Sakya Lineage. Thirty-two of great power, protecting and guarding above, below, and in all directions. Praise to the one who holds the green-black sword and spear. White God King holds the vajra. Red Naga King holds the snake lasso. Yellow Yaksha holds the mongoose. Red Gandharva holds the lute. Blue-black Asura holds armor and weapons. Golden Garuda with full wings. Horse-headed Kinnara King. Blue pot-bellied snake-headed one. The eight classes of gods and demons with their retinues, all adorned with their own colors. The right hand holds various weapons, and the left hand holds the mongoose. I praise you. By praising and extolling in this way, may you protect me and my retinue, may all desired aims be accomplished, and may all obstacles be completely removed. May life and merit increase, may retinue and possessions expand, and may the three realms be brought under control.
Tibetan
དང༌། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །བཅུ་གཅིག་པ་དེ་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ལ། རྒྱུན་བསྐུལ་དང༌། དྲག་བསྐུལ་གཉིས་ལས། མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ། འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཡིན་པ་སྟེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རལ་པ་ནག་པོ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྤྱན་བགྲད་ལྗགས་འདྲིལ་བར་གྱི་ལྷ་གདོན་སྡིགས། །གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་གནོད་སེམས་ཅན་ལ་སྡིགས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཞབས་བསྡབས་གནོད་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་སྙེད། །གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྨོད་དང༌། །བླ་མ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་འཚེ། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་ཀུན་ཁུག་ལ། །ལིང་ག་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཆུག །འདི་ཡི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་འཐུང༌། །རུས་པ་ཀླད་པ་ནང་ཁྲོལ་ཟོ། །རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །འཛའ་བ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཐོང༌། །བདག་གིས་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ནག་པོ་ཁྱོད་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཧཱུཾ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་རང་རང་གི །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་དམ་བཅས་པ། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་བྲལ་བྲན་གཡོག་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༌། །ཧ་ཧའི་གང་རྒྱང་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད། །རུ་རུ་རོ་ཞེས་ གདུག་པའི་ཁྲག་རྒྱུན་གསོལ། །མ་རིའི་སྒྲ་འབྱིན་བསོད་ལ་བརྩོན་རྣམས་ཀྱི། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་མྱུར་དུ་མངོན་པར་ཁུག །གྷྲིཧྞ་བྷནྡྷས་བཟུང་ཞིང་བཅིངས་ནས་ནི། །ཧ་ན་ཧ་ནས་བསྣུན་ཞིང་རྡེག་པར་གྱིས། །པ་ཙ་པ་ཙས་བསྲེགས་བཅད་གཏུབས་ནས་ནི། །མ་ར་མ་རས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་པ་ཡི། །ཤ་ཁྲག་ལས་གྲུབ་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་འདི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧིས་ལེགས་པར་བཏབ་པ་ཡིས། །རང་གི་ཤ་གཅོད་ལྟ་བུར་བཟློག་ནས་ནི། །དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ལ་མྱུར་དུ་རོལ། ཁ་འཇམ་སེམས་རྩུབ་རང་གི་ཕྱོགས་འཛིན་ཞིང༌། །གཞན་ལ་ཁུ་བྱེད་གཏོར་མའི་ལས་ཙམ་གྱིས། །བུ་ལྟར་བཅོས་པའི་གསང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་བདག་དོན་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད། །ཧཱུཾ་བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང༌། །ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི། །བཀའ་ཉན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་གཟུགས། །དྲག་ལ་རྔམས་པའི་ཆ་
Chinese
且，愿讲修教法得以弘扬！第十一，从那之后，开始役使，其中有常时役使和猛烈役使两种。首先是对于怙主及其眷属的常时役使： 吽！已逝、未至及现在的， 承诺守护教法的， 黑袍你就是啊！ 调伏恶毒的恐怖之身， 黑色头发向上盘旋， 令上方的天神众惊恐。 双眼圆睁，卷舌，威吓中间的神鬼。 右手的弯刀，威吓怀有恶意者。 左手盛满恶毒之血，口中享用。 双足并拢，踩踏怀有恶意者的身体。 凡是诋毁三宝， 凌辱上师，伤害众生者， 将我所吩咐的一切， 迅速投入到这个林伽中！ 食用此人的血肉， 饮用其血， 吞噬骨骼、脑髓和内脏。 愿其种族彻底断绝！ 将其全部财产剥夺！ 如果不听从我的吩咐， 黑袍你将会衰败！ 吽！三世诸佛面前，各自 献上自己的生命精华并立下誓言的， 超越世间和未超越世间的护法众， 一切之主，具德黑袍大怙主， 偕同明妃、侍从、使者眷属， 种种化现，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之声， 哈哈之声响彻，震动三界。 茹茹罗（藏文：རུ་རུ་རོ，梵文天城体：रुरु रो，梵文罗马拟音：ruru ro，汉语字面意思：愤怒的） 享用恶毒的血流。 发出玛日之声，对于精进积福者， 忆念守护教法的誓言， 对于损害教法的恶毒之众， 如同誓言一般迅速显现并役使。 以格热合纳 班达（藏文：གྷྲིཧྞ་བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghṛhṇa bandha，汉语字面意思：抓住束缚）抓住并束缚， 以哈纳 哈纳（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：击打击打）击打并捶击， 以巴匝 巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：烹煮烹煮）焚烧、切割、砍断， 以玛ra 玛ra（藏文：མ་ར་མ་ར，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：杀 杀）迅速诛杀的， 以血肉所成的广大供品朵玛， 以卡卡 卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा खा खा हि，梵文罗马拟音：khā khā khā hi，汉语字面意思：吃 吃 吃 嘿）善加布施， 如同切割自己的血肉一般回遮， 享用违背誓言者的心血。 口蜜腹剑，偏袒自己一方， 诋毁他人，仅仅以朵玛为手段， 如同儿子一般对待的秘密仇敌， 迅速调伏，圆满成办我的所有事情。 吽 炯（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽 炯）！ 具德玛哈嘎拉， 以及不败天女，三界之主， 具德怙主明妃， 听命眷属男女夜叉之身， 猛烈而威严之相
English
And, may the teachings of explanation and practice flourish! Eleventh, from then on, to engage in activity, there are two types: constant engagement and fierce engagement. First, the constant engagement of the heart commitment of the Protector and his retinue: Hūṃ! Of the past, future, and present, You who pledged to protect the teachings, Black Robe, you are it! Subduing the wicked, a terrifying form, Black hair swirling upwards, Terrifying the assembly of gods above. Eyes wide open, tongue curled, threatening the gods and demons in between. The curved knife in the right hand, threatening those with harmful intent. The left hand filled with wicked blood, enjoying it in the mouth. Feet together, pressing on the bodies of those with harmful intent. Whoever reviles the Three Jewels, Insults the lama, harms sentient beings, Gather all that I command, And quickly cast it into this lingam! Eat the flesh and drink the blood of this one, Devour the bones, brains, and entrails. May their lineage be completely severed! Seize and plunder all their possessions! If you do not heed my commands, Black Robe, you will decline! Hūṃ! Before the Buddhas of the three times, each Having offered their life essence and made vows, The protectors who transcend and do not transcend the world, The chief of all, the glorious Great Black Protector, Together with consort, servants, and messengers, Various emanations, proclaiming the sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：cut）, The sound of Haha resounding, shaking the three realms. Ruru Ro（藏文：རུ་རུ་རོ，梵文天城体：रुरु रो，梵文罗马拟音：ruru ro，汉语字面意思：Furious） Enjoy the stream of wicked blood. Emitting the sound of Mari, for those who strive for merit, Remembering the vow to protect the teachings, For all the wicked who harm the teachings, Quickly manifest and engage as vowed. With Gṛhṇa Bandha（藏文：གྷྲིཧྞ་བྷནྡྷ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ghṛhṇa bandha，汉语字面意思：Seize and bind） seize and bind, With Hana Hana（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：Strike Strike） strike and beat, With Paca Paca（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：Cook Cook） burn, cut, and chop, With Māra Māra（藏文：མ་ར་མ་ར，梵文天城体：मार मार，梵文罗马拟音：māra māra，汉语字面意思：Kill Kill） quickly slay, This vast offering torma made of flesh and blood, With Khakha Khāhi（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा खा खा हि，梵文罗马拟音：khā khā khā hi，汉语字面意思：Eat Eat Eat Hey） well bestowed, Like cutting one's own flesh, turn it back, Enjoy drinking the heart's blood of those who break their vows. Sweet of speech, harsh of mind, favoring one's own side, Slandering others, with only the torma as a means, This secret enemy treated like a son, Quickly subdue, completely accomplish all my affairs. Hūṃ Bhyoḥ（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：Hūṃ Bhyoḥ）! Glorious Mahākāla, And the unconquerable goddess, lord of the three realms, Glorious Protector and consort, Male and female yakshas who obey orders, A fierce and terrifying aspect