Tibetan
་ཀྱི། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལ་འགའ་བ་རྣམས། །སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་སྤྱི་བཏབ་ཀྱི་ཚིག་གིས་གཏོར་རྫོངས་བྱ་བ་ལས། དང་པོར་སྲུང་མ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཧོཿ རྡོ་རྗེའི་འཇིགས་བྱེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །རྣམ་འཕྲུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡི། །བཀའ་ ཉན་ཟད་པར་གྲུབ་པའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་གཟའ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས། །རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས། །རོ་ལངས་ལ་སོགས་འབྱུང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མཐའ་ཡས་སྲིད་གསུམ་རྒྱུ་བའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁམས་དྲུག་དྭངས་མ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཅིང༌། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་སྩོལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་ཕུལ། དེ་ནས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྤྱི་བཏབ་ནི། ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང༌། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །ལྕམ་དྲལ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །དྲེགས་པ་ཕོ་བརྒྱུད་མོ་བརྒྱུད་འཁོར་དང་བཅས། །མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་བྱ་གཅན་འཁོར་དང་བཅས། །པུ་ཊ་ལ་སོགས་ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛམྦུ་ཏི་བའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛ་གད་དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང༌། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམ་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ རླག་པར་མཛོད། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཞེས་གྱེར་ཞིང༌། ཅུང་ཟད་དྲག་གཏོར་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས་ཡིན་ན། སྐབས་འདིར་ཡང༌། མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཞེས་སོགས་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་དེ་བྱེད་པའི་ལག་ལེན་སྣང་ངོ༌། །དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་འབུལ་བ་ནི། བཻ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་བཅས་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་རྣམས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་
Chinese
ཀྱི། །以放逸之行违背誓言者，祈请守护海众宽恕。 इति।之后以共同之词作食子供养。首先，普遍供养守护神： 吽 霍！金刚怖畏时轮者，幻化忿怒尊众及其眷属，听命圆满成就之眷属，梵天等护方眷属，罗睺等星曜之尊眷属，尊胜等大龙眷属，起尸等生灵眷属，无边三有中游行之八部众，请降临于此，享用广大之供食。获得六界精华金刚命，平息一切障碍，成办一切事业，请作为赐予一切成就之助伴。如是供养。之后，供养怙主及其眷属之共同供食： 吽！具德怙主玛哈嘎拉，具德天女无败三有主，兄妹您等不违越之，尸林主之护田眷属，有情世间神魔八部眷属，傲慢男系女系眷属，迦楼罗等飞禽眷属，普陀等使者眷属，请降临于此，享用此庄严食子。请享用赡部洲之美食。请享用血肉红色之食子。请享用扎嘎英雄之药精华。供养先前所托之善妙酬谢。请享用现在所托之事业祈请。守护眷属，遣除违缘，以及怨恨之仇敌与损害之魔障等，一切邪魔与障碍，请令全部如微尘般消散。迅速成办此弘扬佛法之事业。如是念诵。若稍有猛厉供食之时，此时亦可念诵：玛哈嘎拉大力士！等语，可见使者催请之仪轨。之后，供养大天王多闻子： བཻ། 守护北方之大天王多闻子，及其眷属，具威力神通者等，祈请享用此供养之食子。祈请享用此供云之海。
English
Of. Those who break their vows through careless behavior, I ask the assembly of guardian deities for forgiveness. Thus it is. Then, the offering of food is done with common words. First, the general offering to the guardian deities: Hum Ho! Vajra Bhairava Kalachakra, Emanated wrathful king assembly and retinue, Attendants who have accomplished the exhaustion, along with their retinue. Brahma and other directional protectors, along with their retinue. Rahu and other supreme planets, along with their retinue. Vijaya and other great nagas, along with their retinue. Vetala and other beings, along with their retinue. All the eight classes wandering in the endless three realms, Please come here and accept the vast offering of food. Obtaining the essence of the six elements, the life of Vajra, Pacify all obstacles, accomplish all activities. Please be the companion who bestows all attainments. Thus offered. Then, the common offering to the Protector and retinue: Hum! Glorious Protector Mahakala, Glorious goddess, invincible lord of the three realms, Brother and sister, not transgressing your command, Cemetery lord's field-protecting retinue, Phenomenal existence, gods and demons, eight classes retinue, Arrogant male lineage, female lineage retinue, Garuda and other birds of prey retinue, Putaputra and other workers retinue, Please come here and accept this adorned torma. Please accept this Jambudvipa food. Please accept this red flesh and blood torma. Please accept this essence of the brave hero's medicine. Offering the previously entrusted excellent reward. Please accept the currently entrusted work's supplication. Protect the retinue and avert the adverse conditions, And the hateful enemies and harmful obstacles, All demons and obstructing forces, May all be destroyed like dust particles. Swiftly accomplish this work of expanding the teachings. Thus recited. If it is a time of slightly fierce offering, at this time also, "Mahakala, great power!" etc., the practice of urging the messenger is seen. Then, the offering to the Great King Vaishravana: Vai. Great King Vaishravana, protector of the northern direction, Along with your retinue, those who possess power and miraculous abilities, Please accept these offered tormas. Please accept these clouds of offerings.