Tibetan
བྱད་ཅན། །གློག་འགྱུ་མ་རའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༌། །དགྲ་བགེགས་བམ་རིལ་ཁྲག་ལ་གཟེར། །སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་འཕྱོང་ཞིང་རྒྱག ཁ་རླངས་འབར་བས་མེ་སྟག་འཕྲོ། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤར་ཤད་ཀྱིས། །དོན་སྙིང་དྲངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཐོག་གི་སེར་འབེབས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་བསྟོད་མོན་པོའི་གཟུགས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མིང་སྲིང་ལས། །མོན་བུ་པུ་ཊ་ནག་པོ་སྐྱོད། །མེན་ཏྲིའི་ག་ཞ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཤེར་ཤིང་བསྲེག་ཤིང་ཕྱག་ན་ བསྣམས། །པུ་ཊ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མོན་བུ་བྷ་ཊ་སྟག་སློག་བཀྲ། །དར་གྱི་ག་ཞ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གསེར་གྱི་དམ་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བྷ་ཊ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྲིང་མོ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས། །མ་གཡེལ་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ད་ལྟ་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མཱ་ཡ། །དམ་ཚིག་བཅོལ་པའི་ལས་ལ་དགོངས། །འཁོར་བཅས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང༌། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གཞོམ་པ་དང༌། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །མགོན་པོའི་ཕོ་ཉ་དྲག་བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །སྟེང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། ཁྱུང་ཆེན་སྔོན་པོ་ལྡིང་ཞིང་འབེབས། །བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །གཡས་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བྱ་ནག་མང་པོ་འཕུར་ཞིང་འབབ། །བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་པ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་ པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །གཡོན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། ལྕགས་སྤྱང་མང་པོ་འདུར་ཞིང་རྒྱུག །བྷྱོ་བྷྱོཿ དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །མདུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །མི་ནག་འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད། །བྷྱོ་བྷྱོཿདེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །རྒྱབ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། ཁྱི་ནག་མང་པོ་འཁང་ཞིང་ཟ། བྷྱོ་བྷྱོཿདེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧུཾ། གནྚེ་ལས་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་ནི། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བས་འཇིག་རྟེན་གང༌། །བྷྱོ་བྷྱོཿདེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་མངག་ཤིང་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ལ་ལས་བ་དན་གཡབ་མོ་གཡོབ། །ལ་ལས་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་འཕེན། །ལ་ལས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །ལ་ལས་དམར་ཆེན་རཀྟ་སྒྲེང༌། ལ་ལས་ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་གཏོང༌། །ལ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་ཟེར་འབེབས། །ལ་ལས་སྤུ་གྲི་སོ་འདར་ཞིང༌། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྟོང་གསུམ་འགེངས། །བྷྱོ་བྷྱཿ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བྷྱོ་བྷྱོཿ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །དུང་སྐྱོང་རྒྱལ་མོའི་ཕོ་ཉ་ནི། །རྗེས་ནས་ འབྲང་ཞིང་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །བུད་མེད་གྲི་ཐོད་ཐོགས་པ་བརྒྱ། །གཡས་ནས་རུ་འདྲེན་དཔའ་རྩལ་ཅན། །སྐྱེས་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་བརྒྱ། །གཡོན་ན་རུ་འདྲེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཉན་ཐོས་འཁར་གསིལ་ཐོགས་པ་བརྒྱ། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་འཇིགས་རུང་བ། །བནྡྷེ་ཕུར་པ་ཐོགས་པ་བརྒྱ། །ཕོ་ཉ་དྲག་གཏུམ་མི་བཟད་འབར། །སྲིན་མོ་རལ་པ་གཡེང་པའི་ཚོགས། །བསྟན་པ་བསྲུངས་ཤིག་དཔལ་ལྡན་མ། །ཕོ་ཉ་མངགས་ཀྱི་རྩལ་མ་ཆུང༌། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བྷྱོ་བྷྱོཿགནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོཿ ཆོས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར། །སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་དམ་ཉམས་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །བཅུ་གཉིས་པ་གཏོར་རྫོངས་ལ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བཤགས་པ་ཆུང་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་མངའ་བའི་ལྷ། །མ་ལུས་རྨད་བྱུང་ཕན་བདེའི་དགོངས་པ་ཅན། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་པའི། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གསང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །བསྲུང་བར་དམ་བཅས་འདའ་རྒྱུ་མ་ལགས་ན། །བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས
Chinese
具相者，电光闪烁雷声轰鸣， 于敌魔尸骸血中刺， 饮心血，吸髓液，口中嚼。 口中火焰喷射火星飞， 日月燃烧之掌印中， 取出心肝供养于口中， 降下冰雹者，我赞颂您。 兄妹口传赞颂门隅形， 事业怙主兄妹中， 门隅之子黑布达行。 门锥嘎厦供养于身， 舍树焚木持于手中， 黑布达，我赞颂您。 门隅之子巴札虎皮衣， 丝绸嘎厦供养于身， 金刚橛持于手中， 黑巴札，我赞颂您。 姐妹金剃刀母， 黑母大口燃火焰， 手中持金剃刀， 魔女黑母，我赞颂您。 谨遵教言之誓句， 瑜伽我所托之事， 莫忘托付之事业， 现在成办萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མཱ་ཡ། ，समय，samaya，誓言）。 誓句谨记所托事， 眷属守护且护佑， 摧毁魔障与邪引， 祈愿胜者教法兴。 怙主之使猛厉催， 吽玛哈嘎拉大威力（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ，हूं महाकाल，hūṃ mahākāla，吽 大黑天）。 大天光辉具力势， 上方所化之使者， 大鹏青色飞翔降， 贝 贝 乃于敌而贝， 确 确 乃于军而确， 兴兵立旗扬战幡， 祈愿成办所托事。 吽具德怙主黑怙主， 右方所化之使者， 黑鸟众多飞翔降， 贝 贝 乃于敌而贝， 确 确 乃于军而确， 兴兵立旗扬战幡， 祈愿成办所托事。 吽具德怙主黑怙主， 左方所化之使者， 铁狼众多奔腾跑， 贝 贝 乃于敌而贝， 确 确 乃于军而确， 兴兵立旗扬战幡， 祈愿成办所托事。 吽具德怙主黑怙主， 前方所化之使者， 黑人哀嚎呼天际， 贝 贝 乃于敌而贝， 确 确 乃于军而确， 兴兵立旗扬战幡， 祈愿成办所托事。 吽具德怙主黑怙主， 后方所
English
Possessing the form, with the sound of thunder and lightning, Pierce the enemy and obstructers in the blood of corpses, Drinking heart blood, sucking marrow, chewing in the mouth. Flames burst from the mouth, scattering sparks, In the palm prints of the burning sun and moon, Taking out the heart and liver, offering them to the mouth, I praise you who sends down hailstones. Brother and sister, oral praise, the form of Monpa, From the brother and sister, protectors of karma, The black son of Mon, Puta, moves. A mentri's gagya is offered to the body, Holding a shera tree and burning wood in the hand, Black Puta, I praise you. The son of Mon, Bhata, wears a tiger skin, A silk gagya is offered to the body, Holding a golden damaru in the hand, Black Bhata, I praise you. The sister, the golden razor mother, The great black one with a flaming mouth, Holding a golden razor in the hand, The black demoness, I praise you. Remembering the oath of the command, The task entrusted by the yogi, Without distraction, by the entrusted activity, Accomplish it now, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ས་མཱ་ཡ། , समय, samaya, vow). Remember the task entrusted by the oath, Protecting and guarding with the retinue, Destroying obstacles and wrong guidance, May the teachings of the Victorious Ones flourish. The fierce urging of the protector's messenger: Hum Mahakala, great power (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཧཱུཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། , हूं महाकाल, hūṃ mahākāla, Hum, Great Black One). Great deity, glorious, with might and power, The emanated messenger from above, The great blue garuda soars and descends, Bhyo Bhyo, that is Bhyo to the enemy, Cho Cho, that is Cho to the army, Raise the army, raise the banner and wave the war banner, May the entrusted task be accomplished. Hum, glorious black protector, The emanated messenger from the right, Many black birds fly and descend, Bhyo Bhyo, that is Bhyo to the enemy, Cho Cho, that is Cho to the army, Raise the army, raise the banner and wave the war banner, May the entrusted task be accomplished. Hum, glorious black protector, The emanated messenger from the left, Many iron wolves run and race, Bhyo Bhyo, that is Bhyo to the enemy, Cho Cho, that is Cho to the army, Raise the army, raise the banner and wave the war banner, May the entrusted task be accomplished. Hum, glorious black protector, The emanated messenger from the front, Black people cry out to the sky, Bhyo Bhyo, that is Bhyo to the enemy, Cho Cho, that is Cho to the army, Raise the army, raise the banner and wave the war banner, May the entrusted task be accomplished. Hum, glorious black protector, The emanated messenger from the back,
Chinese
化身的使者是：许多黑狗哀嚎啃噬。 བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ，དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། 军队兴起，竖起军旗。 请成办所托之事。 吽。 从金刚橛化身的使者是： 大怒火燃，充满世界。 བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ，དེ་ནི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོས་ཆོས་དེ་ནི་དམག་ལ་ཆོས། 军队兴起，竖起军旗。 请成办所托之事。 吽。 差遣役使之时， 三千世界无余一切， 吽和啪的响声发出， 有的摇动旗幡， 有的抛出肠子索， 有的吹奏人腿骨笛， 有的举起大红血， 有的放出大脂油烟， 有的降下天铁霹雳， 有的毛发竖立颤抖， 喧嚣震动充满三千世界。 བྷྱོ་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 憎恨的仇敌བྷྱོཿ，憎恨的仇敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 损害的魔障བྷྱོཿ，损害的魔障བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请佛法，军队的佛法。 军队兴起，竖起军旗。 请成办所托之事。 བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不败天女三界主， 海螺守护女王的使者是： 从后跟随，猛烈强大。 一百持刀颅的女子， 从右引导，具有勇猛。 一百持男性兵器者， 在左引导，化身之身。 一百持声闻锡杖者， 后面的随从令人恐惧， 一百持金刚橛的班迪， 使者凶猛不可忍受燃烧， 罗刹女头发蓬乱之众。 守护教法，吉祥天女， 差遣使者，威力莫小。 བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 憎恨的仇敌བྷྱོཿ，憎恨的仇敌བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 损害的魔障བྷྱོཿ，损害的魔障བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请佛法，军队的佛法。 军队兴起，竖起军旗。 憎恨的仇敌、鬼魔、违背誓言者， 请如微尘般摧毁。 如是祈请。 第十二，朵玛供施时， 先行忏悔小者是： 吽，功德圆满，具有成就之神， 无余稀有，具有利乐之意， 以四种事业，摧灭魔军的， 具善黑袍金刚及其眷属，请垂念。 身语意和功德事业的， 共同和特殊秘密的誓言等， 誓愿守护，不会违越， 我等无明身语意
English
The emanation messenger is: Many black dogs howl and devour. Bhyo Bhyo: Bhyo to the enemy. Dharma, dharma, dharma for the army. Raise the army and hoist the banners. Accomplish the entrusted task. Hum. The messenger emanated from Vajrakila is: Great wrath blazing, filling the world. Bhyo Bhyo: Bhyo to the enemy. Dharma, dharma, dharma for the army. Raise the army and hoist the banners. Accomplish the entrusted task. Hum. When urging the work of command, The entire three thousand worlds, The sound of Hum and Phat resounds, Some wave banners, Some throw intestines ropes, Some blow human leg bone flutes, Some raise great red blood, Some release great fat smoke, Some drop sky iron thunderbolts, Some make hair stand on end and tremble, Roaring and flashing, filling the three thousand worlds. Bhyo Bhyah: Bhyo to the hating enemy. Bhyo Bhyo: Bhyo to the harming obstacle. Urge the Dharma, Dharma for the army. Raise the army and hoist the banners. Accomplish the entrusted task. Bhyo, Goddess Invincible, Lord of the Three Realms, The messenger of the Conch-Protecting Queen is: Following behind, fiercely powerful. A hundred women holding knives and skulls, Leading from the right, with courage. A hundred men holding weapons, Leading on the left, emanation bodies. A hundred Shravakas holding staffs and bells, The followers behind are terrifying, A hundred Bandhes holding phurbas. The messenger is fierce, unbearable, and blazing, A host of Rakshasis with disheveled hair. Protect the teachings, glorious one, The power of the messengers sent is not small. Bhyo Bhyo: Bhyo to the hating enemy. Bhyo Bhyo: Bhyo to the harming obstacle. Urge the Dharma, Dharma for the army. Raise the army and hoist the banners. Hating enemies, demons, obstacles, oath-breakers, May they be destroyed like dust. Thus urged. Twelfth, for the Torma offering, The small confession that goes before is: Hum, God with complete qualities and attainments, Wholly wondrous, with the intention of benefit and happiness, With four kinds of activities, destroying the demon army, Good Black One with retinue, please consider. Body, speech, mind, qualities, and activities, Common and special secret vows, Vowing to protect, not to transgress, We ignorant body, speech, and mind