Tibetan
།འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དཔའ་བོའི་གར་སྟབས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལམ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས། །བདེན་པའི་སྟོབས་དང་དད་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །གསང་སྔགས་མཆོག་འཛིན་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱི། །རྗེ་བཙུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་དགེས་པར་མཛོད། །བསད་པའི་ཤ་དང་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང༌། །བསྒྲལ་བའི་ཁྲག་དང་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དམ་ཚིག་ཅན་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །སོ་སོའི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུཾ་སྔོན་ཚེ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་ཅན། །འཕྲུལ་དང་མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །སྟོབས་ལྡན་གང་ཞིག་སྲིད་པའི་བྱེད་པོ་སྟེ། །མི་བཟད་སྔགས་དང་མཚོན་ཆ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐལ་བར་བརླག་མཛད་པ། །རབ་འཇིགས་ནག་པོ་ གནོད་སྦྱིན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་རོལ་བའི་གནོད་སྦྱིན་ཡུམ། །དགྲ་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྟོང་ཁམས་བདག་མོ་སྲིད་པའི་ཉུལ་ལེ་མ། །ནག་མོ་འཇིགས་སུ་རུང་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་བསྲུང་མ་བགེགས་ཀྱི་དགྲ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པ། །ལས་མཛད་ཆེན་པོ་པུ་ཊ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །དཔའ་བོ་ཡིད་སྒྱུར་མཁས་ཤིང་གློག་ཕྲེང་འཁྲུག །ཐོག་སེར་བདག་པོ་བྷ་ཊ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མ་འཇིག་དུས་མེ་ལྟར་རྣོ། །སྲིན་པོ་སྟོང་གི་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱུ། །མ་མོ་ཡོངས་ལ་བརྡ་སྦྱོར་རལ་གཅིག་མ། །སྲིན་མོ་འབར་མ་དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པའམ། རྒྱས་པ་ལ་དགའ་ན་འོད་ལྡན་དཔལ་དང༌། ལུང་བུ་པས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་རྒྱས་པས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་སྒོ་མའི་བསྟོད་པ་ནི། སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སོ་གཅིག་སྲིད་གསུམ་ཟ། །ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ཞིང་ཐོད་རློན་འཕྲེང་བ་ཅན། །སེང་གེ་སྟག་དང་བྱ་ནག་མང་པོའི་ཚོགས། །བྱམས་པས་ལོག་འདྲེན་འགུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཟིག་གི་གདོང་ཅན་དུར་ཁྲོད་ཁྲག་ལྡག་མ། །ཞགས་པ་ཐོད་པ་འཛིན་ཞིང་ལས་ལ་བརྩོན། །གཟིག་དང་སྤྱང་མོ་དང་ནི་མཁའ་ལྡིང་ཚོགས། །ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་འདྲེན་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དོམ་གྱི་གདོང་ཅན་ཁམས་གསུམ་སལ་ལེ་གཟིགས། །ལྕགས
Chinese
以大威德勇士之舞姿，化现利益众生者，我顶礼！安住于道的金刚持者们，以真谛之力与信仰之威，供养执持殊胜密咒的战神您，祈请至尊降伏魔众的胜者欢喜！以杀戮之肉与混合之杂嘎，以及诛杀之血与各种誓言物，供养持誓者您，护持法轮，迅速成办守护教法的事业！各自赞颂之合集： 吽，往昔于释迦狮子佛前，立誓守护教法之持誓者，具神通与明智之大威力者，我赞颂连同眷属之业使者！具力者，乃是世间之作者，以难忍之咒语与兵器轮，将魔众与外道摧毁成灰烬，极怖黑色之夜叉，我赞颂您！于血肉之海中嬉戏之夜叉母，以拳击打敌人心之幻术者，空界之主母，世间之游女，黑女恐怖者，我赞颂您！八部众之统帅，威猛无比，一切法轮之守护者，魔障之敌，掌管一切众生之命，大业成就者布札，我赞颂您！违背誓言者之刽子手，持誓者，遍布一切世间，化现种种，勇士善于迷人心意，电光闪烁，冰雹之主巴札，我赞颂您！咒语之守护者，如劫末之火般锐利，与千位罗刹为友一同行走，向一切母鬼传递信息之独发母，罗刹女燃母持誓者，我赞颂您！如是等。若喜广大，则以光荣吉祥与隆布巴所作之广大赞颂来赞颂。之后是门神的赞颂： 狮面者，独齿吞噬三界，手持铁钩，头颅湿润成串，狮子、老虎与众多黑鸟之群，以慈爱勾召邪恶，我赞颂您！豹面者，于尸陀林舔血，手持绳索头骨，勤于事业，豹子、母狼与空行之众，以慈悲善巧引导，我赞颂您！熊面者，清晰照见三界，铁
English
I prostrate to the emanation who benefits beings with the dance of the great terrifying hero! To the Vajra holders who abide on the path, by the power of truth and the might of faith, I offer to you, the war god who holds the supreme secret mantra, may the venerable conqueror of demons be pleased! With the flesh of the slain and the mixed dzagada, and the blood of the vanquished and various samaya substances, I offer to you, the oath-bound one, protect the Dharma wheel, swiftly accomplish the task of guarding the doctrine! A collection of individual praises: Hum, in the past, before Shakya Simha, the oath-bound one who vowed to protect the doctrine, the great powerful one endowed with miracles and clairvoyance, I praise the karmic worker together with his retinue! The powerful one who is the maker of the world, with unbearable mantras and weapon wheels, destroys demons and heretics into ashes, the extremely terrifying black Yaksha, I praise you! Yaksha mother who revels in the ocean of flesh and blood, the illusionist who strikes the enemy's heart with a fist, the mistress of the empty realm, the wandering woman of the world, the terrifying black woman, I praise you! The commander of all eight classes, extremely fierce, the protector of all Dharma wheels, the enemy of obstacles, who possesses power over the lives of all beings, the great karmic accomplisher Putra, I praise you! The executioner of all oath-breakers, the oath-bound one, pervading all worlds, manifesting various emanations, the hero skilled in captivating minds, with flashing lightning, the master of hailstones Bhata, I praise you! The protector of mantras, sharp as the fire at the end of time, walking together as a friend with a thousand Rakshasas, the one-haired mother who conveys messages to all mothers, the Rakshasa woman Barma, the oath-bound one, I praise you! Thus, and so on. If you like elaboration, then praise with the elaborate praise made by Glorious Light and Lungbupa. Then, the praise of the gatekeepers: Lion-faced one, with a single tooth devouring the three realms, holding an iron hook, with a garland of wet skulls, a multitude of lions, tigers, and black birds, with loving-kindness summoning the wicked, I praise you! Leopard-faced one, licking blood in the charnel ground, holding a lasso and skull, diligent in action, a multitude of leopards, she-wolves, and sky-goers, guiding skillfully with compassion, I praise you! Bear-faced one, clearly seeing the three realms, iron
Tibetan
་སྒྲོག་སྒྲོན་མེ་བསྣམས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །གླང་ཆེན་དོམ་དང་མཁའ་ལྡིང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །དགའ་བས་ལོག་པ་འདུལ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། དྲེད་ཀྱི་གདོང་ཅན་སྡེ་བརྒྱད་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། །ཐོ་བ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དྲེད་མོ་གཡག་དང་མཁའ་ལྡིང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོས་དོན་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཀུན་ཀྱང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཟླའི་སྤྱན། །འཇིགས་ཚུལ་ཆེ་ལ་ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེ་ཆེ། ཁམས་ཁམས་ཚིག་ཚིག་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ། །འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན་ཁྱོད་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ན། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དག་གིས་བཞུགས། །གཡས་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །སྐུ་ནི་གསེར་གྱི་འོད་པས་མཛེས། །ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། །ཐུགས་རྗེས་འཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་མཛད། །རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོར་སྐུ་ཡང་སྤྲུལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་སུ་མཚན་ཡང་གྲགས། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བུམ་པ་བཟང་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང༌། །རྫིང་བུ་བཟང་པོ་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛམྦྷ་ལ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ་ནེའུ་ལེ་གཡས་པ་ན། །རིན་ ཆེན་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་བ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན༴ བུམ་པ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ནོར་བུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ༴ ནོར་བུ་བསྣམས་ལ་ཕྱག༴ ཀུ་ཝེ་ར་ནི་སྐུ་མདོག་ནག །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ༴ རལ་གྲི་བསྣམས་ལ༴ ཡང་དག་ཤེས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ༴ །གསེར་གྲི་བསྣམས་ལ་ཕྱག༴ །འབྲོག་གནས་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ལ། རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། གཡོན་པ༴ །མདུང་དམར་བསྣམས་ལ་ཕྱག༴ ལྔ་རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་ལ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྟའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །གཡོན་པ༴ ཁང་བརྩེག
Chinese
高举灯盏威猛大力母，大象熊和飞天化身众，欢喜调伏邪恶向您赞， 熊面统领八部众眷属，挥舞铁锤铁钩与轮宝，熊女牦牛飞天使者众，大平等性成办事业向您赞， 一切空行母众日月眼，威猛广大善巧兼具大悲心，喜啖脏腑血肉津津有味，具大怖畏怒吼向您敬供赞， 赞颂大护法多闻天王及其眷属： 珍宝宫殿清净处，无畏雄狮宝座上，毗沙门天尊降临此，安乐休憩具大威力者， 安住菩萨如意跏趺坐，右手高举胜妙宝幢幡，左手紧握吐宝鼬，身放金色光芒极庄严， 口降珍宝如雨下，大悲救度贫困诸有情，一切珍宝饰品作庄严，化身北方守护大天王， 故名多闻天王名称扬，财宝之主于您敬顶礼，头戴珍宝庄严之宝冠，功德圆满于您敬顶礼， 无数夜叉眷属众围绕，眷属广大于您敬顶礼，摧毁他方一切军队众，具大威力于您敬顶礼， 以善妙宝瓶作庄严，如意宝树珍宝树，善妙水池如意牛，财宝之主于您敬顶礼， 赞巴拉乃金色身，安住于神变骏马上，左手紧握吐宝鼬，右手持宝于您敬顶礼， 岗哇桑布身金色，安住于神变骏马上，左手…持宝瓶于您敬顶礼， 诺布桑布身白色，安住于神变骏马上，左手…持珍宝于您敬顶礼， 古威拉乃身黑色，安住于神变骏马上，左手…持宝剑于… 扬达协乃身金色，安住于神变骏马上，左手…持金剑于… 仲涅身色黑蓝色，安住于神变骏马上，左手…持红矛于… 俄怎身色黄白色，安住于神变骏马上，左手…楼房…
English
Powerful great mother holding a lamp, Assembly of emanations of elephants, bears, and garudas, I praise you who subdue the wicked with joy. Bear-faced one, steering the eight classes, Wielding hammer, iron hook, and wheel, Assembly of she-bears, yaks, and garuda messengers, I praise you who accomplish deeds with great equanimity. All mothers, dakinis, eyes of sun and moon, Great of terrifying form, skillful in means, great of compassion, Delighting in flesh and blood, organs and marrow, I worship and praise you who have a terrifying roar. Praise to the Great King Vaishravana and retinue: In the sacred jewel palace, On a fearless lion throne, The protector who arose from Vairocana, Resting, virtuous, and greatly powerful, Seated in the posture of a bodhisattva, In the right hand holding a jewel banner, In the left hand holding a treasure mongoose, The body is beautiful with golden light, From the face rains down a shower of jewels, With compassion liberating from poverty, Adorned with all kinds of jewels, Also emanated as the king of the north, The name is also known as Vaishravana, Treasure lord, I prostrate to you. Wearing a jewel crown on the head, I prostrate to you who are perfect in qualities. Surrounded by a multitude of billions of yakshas, I prostrate to you who have a great retinue. Destroying the armies of others, I prostrate to you who are greatly powerful. Adorned with a good vase, Wish-fulfilling tree and jewel tree, Good pond and wish-fulfilling cow, Treasure lord, I prostrate to you. Dzambhala is golden in color, Residing on a magical horse, In the left hand holding a mongoose, In the right hand holding a jewel, I prostrate to you. Gangwa Sangpo is yellow in color, Residing on a magical horse, Left hand... Holding a vase, I prostrate to you. Norbu Sangpo is white in color, Residing on a magical horse, Left hand... Holding a jewel, I prostrate... Kuvera is black in color, Residing on a magical horse, Left hand... Holding a sword... Yangdak She is golden in color, Residing on a magical horse, Left hand... Holding a golden sword... Drok Ne is dark blue in color, Residing on a magical horse, Left hand... Holding a red spear... Nga Tsen is yellowish-white in color, Residing on a magical horse, Left hand... Multi-storied building...