Tibetan
ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་འདབ་མ་རེ་རེ་ལ་བཻ་བཞི་བཞི། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་སྦྲེལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞེས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་གོང་བཞིན་ཕུལ། བསྟོད་པ་ནི། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་ གསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཙུན་མོ་བཞི་དང་སྲས་བཞི་དང༌། ཁྱད་པར་ལས་སྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ནོར་མཆོག་སྟེར་བའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཞོམ་པ་དང༌། །འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༌། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ལ་སྤྲོ་ན། བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཅུང་ཟད་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྠ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པཉྩི་ག་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱཧཱ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷས་བགེགས་བསྐྲད། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ། ཁཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་བསྐོར་དུ། ཀཾ་ལས་བུམ་པ། ཝཾ་ལས་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ། ཁཾ་ལས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང༌། འདོད་འཇོའི་བ་མོ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ་དང༌། གཏོར་མའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས། ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པའི་མཐུ་ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་དང༌། རོ་རུ་སོགས་དང༌། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་མམ། བདུན་བདུན་གྱིས་རྒྱ་ཆེན་སྤེལ་ལ། བྱིན་རླབས་འདི། འདི་ཉིད་རང་གི་སྒོས་ཆོས་སུ་སྣང་བས་བྱས་ན་ལེགས་པར་མངོན་ལ། བསྡུ་ན་གོང་དུ་བྱིན་རླབས་གྲུབ་པས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཞེས་གསལ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་གོ །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་ལ་སོགས་པས་གཙོ་བོ་དང༌། ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ་ཨི་དཾ་སོགས་རང་རང་སོ་སོའི་མིང་སྔགས་སྤེལ་བས་རྟ་བདག་བརྒྱད་དང༌། ཨོཾ་ཨཥྟ་ནཱ་ག་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཱཀྟ་ས་ཨི་དཾ་སོགས་ཀྱིས་འཁོར་སྤྱི་ལ་འབུལ། བསྡུ་ན་ཨ་ཀཱ་རོའམ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ཀྱང་ཆོག གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་འདོད་ཡོན་ཆར་དུ་འབེབས། །དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག གྱི་བར་གྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། །བཞི་པ་ཕོ་ཉ་མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ སྭ་བྷ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ། པཾ་ ལས་པདྨ་དང༌། རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ལས་གྲི་གུག་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ནག་པོ་ཆེན་པོ་གདོང་བཞི་པ། རྩ་ཞལ་བརྩེགས་མ་གཉིས་ནག་པོ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ལྗང་ནག །ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཡོན་གྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་དང༌། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། གཡས་འོག་མས་རལ་གྲི་འབར་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་ཞིང༌། གཡོན་འོག་མས་མི་རུས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་འཕྱར་སྟབས་སུ་བསྣམས་པ། སྐྲ་ཁམས་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་ཤིང༌། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས་པ། མས་མཆུ་འཕྱང་བ། ཚངས་པའི་སྐུད་པ་དང༌། རུས་པ་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། དྲིལ་བུའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དྲག་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ། ཕྱོགས་བཞིར་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི། ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བདུད་གཅོད་ཀྱི་བཤན་པ་ཉེར་གཅིག །བདུད་འདུལ་གྱི་དམག་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང༌། དྲེགས་པ་སྡེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་གྱུར། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ ཀར་ཧཱུཾ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཏེ་སེ་བསིལ་བའི་ཚལ། པོ་ཏ་ལ། ཧ་ཧ་དགོད་པའི
Chinese
遣除外来的邪魔。 在国王的心间，八瓣莲花的每一瓣上都有四个“贝”。自身和本尊的心间以光芒的铁钩相连。 嗡 然那 牟固扎 阿比辛扎 芒。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，宝冠，灌顶，我。） 这样进行宝冠的灌顶。 在额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），在喉咙是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），在心间是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从供水到音声，如前供奉。 赞颂如下： 在无畏的狮子座上， 从“贝”中生出的怙主， 带来休憩的善，具大威力， 您是八地自在者，我向您赞颂。 四位妃子和四个儿子， 尤其是成办事业的八位夜叉， 赐予珍宝的八大龙王， 以及天龙八部等眷属， 我供养、赞颂并顶礼。 愿您息灭所有敌魔， 圆满财富受用， 成就一切所愿， 无勤成办利他之事。 之后如果喜欢念诵， 那么清晰观想念诵的对境， 稍微念诵： 嗡 贝夏瓦纳 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇaye svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门，梭哈。） 这是主尊的心咒。 嗡 藏巴拉 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhalāye svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，梭哈。） 嗡 પૂર્ણ་བྷ་དྲ་ 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadrāye svāhā，汉语字面意思：嗡， पूर्ण་བྷ་དྲ་，梭哈。） 嗡 玛尼巴扎 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadrāye svāhā，汉语字面意思：嗡，玛尼巴扎，梭哈。） 嗡 库贝ra 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuberāye svāhā，汉语字面意思：嗡，俱毗罗，梭哈。） 嗡 桑扎那 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ saṃprajānāye svāhā，汉语字面意思：嗡，桑扎那，梭哈。） 嗡 古雅斯塔那 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྠ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhyasthanāye svāhā，汉语字面意思：嗡，古雅斯塔那，梭哈。） 嗡 班则嘎 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པཉྩི་ག་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pañcikāye svāhā，汉语字面意思：嗡，班则嘎，梭哈。） 嗡 贝则滚扎里 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ picikuṇḍalīye svāhā，汉语字面意思：嗡，贝则滚扎里，梭哈。） 这是八位眷属夜叉的咒语。 加持食子： 嗡 班扎 亚叉 卓达 以忿怒驱逐邪魔。 以甘露清净。 以自性清净。 从空性中，在从嗡中生出的珍宝器皿中， 从康融化中生出的食子变成了甘露的海洋。 在它的周围，从康中生出宝瓶，从旺中生出沐浴的池塘，从康中生出如意树和满愿母牛等围绕。 在食子上，从嗡 啊 吽 融化中， 色香味触的力量 变得圆满。 嗡 啊 吽 三遍。 阿 卡 罗 等， 罗 汝 等， 以及虚空藏的咒语手印等三遍或七遍广大增殖。 这个加持， 如果以自己特有的仪轨来做，那是非常好的。 如果简化，因为之前已经加持完毕， 那么仅仅念诵 嗡 啊 吽 霍 即可。 金刚合掌，掌心向上打开。 嗡 阿玛
English
Dispelling external obstacles. In the heart of the king, there are four 'bai' on each petal of the eight-petaled lotus. The hearts of oneself and the deity are connected by a hook of light. Oṃ Ratna Mukuṭa Abhiṣiñca Maṃ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭa abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Om, Jewel Crown, Consecrate, Me.) Thus, the crown is consecrated. On the forehead is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), in the throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and in the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Offer from Arghaṃ to Śapta as before. The praise is as follows: On the fearless lion throne, The protector born from 'bai', Brings the virtue of rest, great power, You are the master of the eight bhūmis, I praise you. Four consorts and four sons, Especially the eight yakshas who accomplish activities, The eight great nāgas who bestow supreme wealth, And the eight classes of gods and demons with their retinues, I offer, praise, and prostrate. May you subdue all enemies and obstacles, Fulfill the abundance of wealth and enjoyment, Accomplish all desires as wished, And spontaneously accomplish the benefit of others. Then, if you are inclined to recite, Clearly visualize the object of recitation, And recite a little: Oṃ Vaiśrāmaṇaye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇaye svāhā，汉语字面意思：Om, Vaishravana, Svaha.) This is the heart mantra of the main deity. Oṃ Jambhalāye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhalāye svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Svaha.) Oṃ Pūrṇabhadrāye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadrāye svāhā，汉语字面意思：Om, Pūrṇabhadra, Svaha.) Oṃ Maṇibhadrāye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadrāye svāhā，汉语字面意思：Om, Maṇibhadra, Svaha.) Oṃ Kuberāye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuberāye svāhā，汉语字面意思：Om, Kubera, Svaha.) Oṃ Saṃprajānāye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་སཾ་པྲ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ saṃprajānāye svāhā，汉语字面意思：Om, Samprajana, Svaha.) Oṃ Guhyasthanāye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་སྠ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guhyasthanāye svāhā，汉语字面意思：Om, Guhyasthana, Svaha.) Oṃ Pañcikāye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་པཉྩི་ག་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pañcikāye svāhā，汉语字面意思：Om, Pañcika, Svaha.) Oṃ Picikuṇḍalīye Svāhā. (藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ picikuṇḍalīye svāhā，汉语字面意思：Om, Picikundali, Svaha.) These are the mantras of the eight attendant yakshas. Consecrating the torma: Oṃ Vajra Yaksha Krodha, dispel the obstacles with wrath. Purify with Amrita. Purify with Svabhāva. From emptiness, in a precious vessel arising from Oṃ, The torma arising from the melting of Khaṃ becomes an ocean of nectar. Around it, a vase arises from Kaṃ, a bathing pond from Vaṃ, a wish-fulfilling tree from Khaṃ, and a wish-fulfilling cow, etc., surround it. On the torma, from the melting of Oṃ Āḥ Hūṃ, The power of color, smell, taste, and potency Becomes perfect. Oṃ Āḥ Hūṃ three times. Ā Kā Ro, etc., Ro Ru, etc., And the mantras and mudras of the treasury of space, expand greatly three or seven times each. This blessing, If it is done according to one's own special ritual, it is very good. If simplified, since the blessing has already been completed above, It is sufficient to simply recite Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ. Open the vajra palms upwards. Oṃ Ama
Chinese
惹达 衮扎利 哈纳哈纳 吽 啪！ 嗡 毗沙门 伊当 巴林 哲那图 萨玛雅 惹坎图 玛玛 萨瓦 悉地 麦 札雅匝 玛玛 萨瓦 嘎玛 萨达 阿莫嘎雅 梭哈！ 念诵七遍等，供养主尊，嗡 赞巴拉耶 伊当等，各自加上各自的名咒，供养八位马主，嗡 阿斯塔 纳嘎 夏达 萨哈斯ra 郭地 雅叉 惹达萨 伊当等，供养所有眷属。 如果归纳，可以念 阿 嘎若，或者 嗡 毗沙门耶 萨巴热瓦ra 等供养也可以。 财神大王 南通色， 掌握财富如雨降甘霖， 消除贫困痛苦的怙主慈悲者， 向大王及其眷属顶礼。 享用此供施朵玛， 从“心中所愿皆成就”之间祈请事业。 第四，供养四面使者怙主，嗡 阿 吽 霍！ 自性空净化。 从空性中， 自己面前虚空处， 班 (藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：班) 字化为莲花， 然 (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：然) 字化为日轮， 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字化为弯刀，以吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字标帜，放出光明。 斩尽一切怨敌魔障恶毒者， 收摄回来，完全转变， 成为黑色大尊四面者。 上下两主面为黑色， 左右两面为绿黑色。 四手左右最初两手，以金刚标帜的弯刀和充满怨敌魔障血肉的颅碗（带心）于胸前上下持有。 右下首持燃烧的宝剑作挥砍状， 左下首扬起人骨念珠。 头发竖立，三眼圆睁， 张口露出锋利獠牙， 下唇下垂， 以梵天线和骨饰、蛇饰、铃铛串为饰， 身穿虎皮裙。 右屈左伸，以站立姿势安住于智慧烈焰熊熊燃烧的中央。 四方有四位大姊姊母。 外围有二十一位断魔屠夫， 二万一千断魔军， 以及八部傲慢众围绕。 额间 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 字， 喉间 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 字， 心间 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字。 从自己心间放出光芒， 德色清凉园林， 普陀拉， 哈哈大笑的
English
Ri ta kundali hana hana hum phat! Om Vaishravana idam balim grihnantu. Samaya rakshantu mama sarva siddhi me prayaccha mama sarva karma sadha amogha ya svaha! Recite seven times and so on, offering to the main deity. Om Jambhala ye idam, etc., adding each one's own name mantra, offering to the eight horse lords. Om Ashta Naga Shata Sahasra Koti Yaksha Raktasa idam, etc., offering to the general retinue. To summarize, one can recite A karo, or Om Vaishravanaye saparivara, etc., for offering. Great Yaksha King Namthose, Controlling wealth, showering desired objects like rain, Compassionate protector who alleviates the suffering of poverty, I prostrate to the Great King and his retinue. Accept this offering torma, From "May all wishes of the heart be fulfilled" entrust the activity. Fourth, offering to the four-faced messenger protector: Om Ah Hum Ho! Purify into emptiness with Svabhava. From within emptiness, In the space in front of oneself, Pam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वम्, Sanskrit Romanization: vam, Literal Chinese meaning: Pam) transforms into a lotus, Ram (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) transforms into a sun disc, Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) transforms into a hooked knife, marked with Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), radiating light. Cutting off all enemies, obstacles, and malevolent ones, Gathering back, completely transforming, Becoming the Great Black One with four faces. The two main faces above and below are black, The two on the right and left are greenish-black. Of the four hands, the first two on the right and left hold a hooked knife marked with a vajra, and a skull cup filled with the flesh and blood of enemies and obstacles (with the heart) at the heart, one above the other. The lower right hand holds a flaming sword in a striking gesture, The lower left hand holds a garland of human bones in a swaying manner. Hair stands on end, three eyes wide open, Mouth agape, baring sharp fangs, Lower lip drooping, Adorned with a Brahma string, bone ornaments, snakes, and a string of bells, Wearing a tiger skin loincloth. Right leg bent, left leg extended, standing in a posture residing in the center of a fiercely blazing fire of wisdom. In the four directions are the four great sister mothers. In the outer surroundings are twenty-one demon-cutting butchers, Twenty-one thousand demon-subduing soldiers, And surrounded by the assembly of the eight classes of arrogant ones. On the forehead is Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), On the throat is Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah), On the heart is Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). From one's own heart, rays of light radiate, Dese cool grove, Potala, Haha laughing