Tibetan
་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཧཱ་དེ་བའི་སྲས་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་དགྲ། །བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་བསྲུང་མ་ནག་པོ་ཆེ། །ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ནག་པོ་ཆེ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་ནག་པོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །འཛམ་བུ་ཏི་བའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང༌། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་མང་པོ། །ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ཞེས་དང༌། བྷྱོཿ གང་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཐུས། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀུ་ན་ཟིལམནན་ནས། །འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད། །དབང་པོ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུར་འབར། །ཉི་མའི་ཟེར་ལྟར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ཀློག་ལྟར་འཁྱུག །མི་རོ་ཁར་བཅུག་མཆེ་བ་གཙིགས། ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང༌། །འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་ཕྱག་རྣམས་བྲེལ། །མི་མགོ་རིན་ཆེན་རུས་པས་སྤྲས། །ཀླུ་དབང་སེང་གེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཀོ་རློན་རེ་ལྡེ་གོས་སུ་གྱོན། །བོང་བུ་གྭ་ཞོན་མཚན་མོ་རྒྱུ། །ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་མི་སྡུག་མ། །འཇིགས་གཟུགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གི་ང་རོའི་དབྱངས། །འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟིལ་མནན་ནས། ། ས་གསུམ་གཡོ་བར་མཛད་ལ་འདུད། ཁྱོད་ཐུགས་ཞི་ལ་རབ་གཞོལ་ཡང༌། །སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྲིད་ལ་བཞུགས། ཁྲོ་དང་འཁྲུགས་དང་རྔམ་པ་ཡིས། །བདུད་དཔུང་ངེས་པར་འཇོམས་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །འདིར་གཤེགས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །རྔམ་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས། །བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད་པའི། །བསྟན་སྲུངས་ཡབ་ཡུམ་ཆེ་ལ་བསྟོད། །མོན་བུ་པུ་ཊ་ནག་པོ་སྐྱོད། །མེན་ཀྲིའི་ག་ཤ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཤེར་ཤིང་སེག་ཤིང་ཕྱག་ན་བསྣམས། །པུ་ཊ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མོན་བུ་བྷ་ཊ་སྟག་སློག་བཀྲ། །དར་གྱི་ག་ཤ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་དམ་ཤིང་རྣོན་པོ་བསྣམས། །མོན་བུ་བྷ་ཊ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མོན་མོ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱ། །གཤེགས་ཀྱི་དེ་ནི་བཤུལ་ཡང་འདྲེན། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་བརྒྱན་པ་བརྒྱ། །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ། །དགེ་སློང་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་འཇིགས་རུང་བ། །བན་དེ་ནག་པོ་ཕུར་ཐོག་བརྒྱ། །འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ། །སྐབས་གསུམ་བདག་ཀྱང་བསྟོད་པ་འབུལ། ། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སོགས་གོང་བཞིན་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྡུ་ན་འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་ཞེས་པ་སོ་སོ་ལ་སྦྱར་ལ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་སོགས་ལན་གཅིག་གིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །གསུམ་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། སླར་ཡང༌། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་ཕཊ་རཾ། ཞེས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བསངས་གཏོར་བྱ། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བྱང་ཕྱོགས་ནས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ། དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མཆོད་ཡོན་ནི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཞབས་བསིལ་ནས། རོལ་མོའི་བར། པཱ་དྱཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་དུ་སྤེལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་རྒྱུན་བཤགས་བྱ། བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས། འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས། འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་རྣམས་ལས། སྲུང་འཁོར་འབྱུང་བཞི་བརྩེགས་པ་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང༌། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི་དང་ལྡན་པ། ཁ་ནང་ལྟས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་བའི། ཤ
Chinese
黑大威力者，摩诃提婆之子具勇猛，众主大黑天（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ།），善具黑者三层城之敌，教法一切之守护黑大者，法轮一切之命根黑大者，具誓者之战神黑大者，于此处降临，享用此庄严之朵玛，享用血肉红之朵玛，享用赡部洲之食品，享用药酒精华之朵玛，供奉先前委托之事之酬谢，领受现在委托之事之祈请，守护眷属并遣除违缘等，怨恨之仇敌与损害之魔障等，魔与障碍者等众多，祈请一切皆得寂静，迅速成办教法兴盛之事。如是说。 བྷྱོཿ，以何者之身语意之威力，镇压欲界之库那子，于欲界掌握自在者，敬礼欲界自在母。吉祥天女您之身，如须弥山般雄伟，如青莲般闪耀，如日光般散发化身，头发黄色向上燃烧，眼角红色如闪电般，口含人尸咬牙切齿，手持充满鲜血之颅器与恐怖之兵器，以人头珍宝骨饰庄严，以龙王、狮子、铁链及血与油之滴液装饰，身穿生皮兽衣，骑乘驴子乌鸦夜间行走，极其瘦弱且丑陋之母，敬礼恐怖之形母。您之语之音声，发出如千龙雷鸣之声，镇压三界一切，敬礼撼动三地者。您之心虽极度倾向寂静，然以慈悲之故安住于世间，以忿怒、暴怒与威严，必定摧毁魔军，敬礼之。吉祥天女不败三界主，以此处降临等赞颂并委托事业。夜叉父母恐怖之身形，以威猛暴怒之姿态，摧毁魔与仇敌魔障者，赞颂护教父母大者。门巴布扎黑者行进，门赤嘎夏供养于身，手持舍树色树，布扎黑者您
English
Black, great powerful one. Son of Mahadeva, possessing fierceness. Great Lord of Hosts, Mahakala. Black one with goodness, enemy of the triple city. Great black protector of all the teachings. Great black life-force of all the Dharma wheels. Great black oath-bound war god. Descend here and partake of this adorned torma. Partake of this torma of red flesh and blood. Partake of this food of Jambudvipa. Partake of this torma of the essence of medicine and alcohol. I offer a powerful repayment for the work previously entrusted. Accept a powerful supplication for the work now entrusted. Protect the retinue and avert obstacles, and all enemies and harmful obstructors, demons and those who create hindrances, may all be pacified. May the works of expanding the teachings be swiftly accomplished. Thus it is said. Bhyoh! By the power of whose body, speech, and mind, having suppressed the realm of desire, Kuna Zilm, the one who wields power over the realm of desire, I prostrate to the Desire Realm Empowered Mother. Glorious goddess, your body is majestic like Mount Meru. It blazes like a blue lotus. It emanates transformations like rays of the sun. Yellow hair blazes upwards. Red eyes dart like lightning. A corpse is put in the mouth, teeth are gnashed. Hands are busy with a skull cup filled with blood and terrifying weapons. Adorned with a garland of human heads, precious bones. Decorated with Naga kings, lions, iron chains, and drops of blood and fat. Wearing a raw hide as clothing. Riding a donkey and a crow, traveling at night. An extremely thin and unsightly mother. I prostrate to the terrifying form mother. The sound of your voice, proclaiming the sound of a thousand dragons roaring, having suppressed all three realms, I prostrate to the one who shakes the three worlds. Your mind is greatly absorbed in peace, yet you dwell in existence out of compassion. With wrath, rage, and ferocity, you will surely destroy the demon armies, I prostrate to you. Glorious goddess, invincible lord of the three realms, praised by "descend here" and entrusted with activities. Yaksha father and mother, terrifying in form, with a fierce and wrathful demeanor, destroying demons, enemies, and obstructors, I praise the great Dharma-protecting father and mother. Monpa Buta, the black one, moves. Menchi Gasha is offered to the body. Holding Sher Shing and Seg Shing in hand. Buta, the black one, you
Chinese
礼赞您！ 门巴巴塔，虎皮裙鲜艳。 丝绸衣裳，敬献于身。 手中持着，锋利的木杖。 门巴巴塔，礼赞您！ 门巴女，金剃刀。 黑母，大威猛，口吐火焰。 手中持着，金剃刀。 黑母，我向您礼赞！ 一百位黑母大女神。 您们行走，也引导足迹。 右方引导队伍的， 是一百位装扮成老虎的男子。 左方引导队伍的， 是一百位比丘、声闻、阿罗汉。 后方跟随的，是令人畏惧的， 一百位手持金刚橛的黑衣僧人。 向所有眷属，献上赞颂。 于三时，我也献上赞颂。 事业怙主，使者及眷属们！ 请降临此处，享用这华丽的食子！ 等等，如前委托事业。 如果要简略，就把“请降临此处，华丽的”分别加在每一句上。 具德怙主和所有眷属，血肉之红等，一次性委托事业。 第三，向大国王多闻天子献食子：再次念诵。嗡 阿弥利达 衮扎利 哈纳哈纳 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：om amrita kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，打，打，吽，啪特。）念诵此咒，以及 嗡 班杂 雅叉 扎拉 然 扎拉 然 啪特 然 啪特 然。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་ཕཊ་རཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र यक्ष ज्वाला रं ज्वाला रं फट् रं फट् रं，梵文罗马拟音：om vajra yakṣa jvālā raṃ jvālā raṃ phaṭ raṃ phaṭ raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，火焰，然，火焰，然，啪特，然，啪特，然。）以此在所有方向进行清扫和布施食子。 从自己心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒。 从北方，多闻天王带着无数的夜叉眷属，班杂 萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समा जः，梵文罗马拟音：vajra samā jaḥ，汉语字面意思：金刚，降临）。 莲花 卡玛拉亚 斯瓦姆（藏文：པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：पद्म कमलाय स्तवं，梵文罗马拟音：padma kamalāya stvaṃ，汉语字面意思：莲花，莲花，赞）。 无垢且悦意的，神圣供品是，献给大王和眷属，请享用并赐予成就。 嗡 贝夏瓦纳 萨巴热瓦拉 阿尔刚 扎地扎 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वैश्रामण सपारिवार अर्घं प्रतीच्छ ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：om vaiśrāmaṇa sapārivāra arghaṃ pratīccha om āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，多闻天王，及其眷属，供品，接受，嗡，阿，吽。）同样地，从洗脚水到音乐之间，从巴典到夏布达之间扩展。 我皈依三宝。 等等，进行日常忏悔。 从自己的三处发出白、红、蓝三色光芒。 融入国王和眷属的三处，化为光芒，成为空性。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् स्वभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वभाव शुद्धोऽहं，梵文罗马拟音：om svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）从空性中，由吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、埃、扬、然、邦、兰、松等字，形成保护轮，四种元素堆叠，在包括四大部洲和须弥山的山顶上。 从仲（藏文：བྷྲཱུཾ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）字中，出现由各种珍宝组成的宫殿，四方形，有四个门和四个马厩，朝向内部，周围环绕着，ཤ
English
I praise you! Monpa Bhata, with a bright tiger skin skirt. Silk garments, offered to your body. Holding in your hand, a sharp wooden staff. Monpa Bhata, I praise you! Monpa woman, with a golden razor. Black Mother, great and fierce, with a flaming mouth. Holding in your hand, a golden razor. Black Mother, I praise you! One hundred Black Mother great goddesses. You walk, and also guide the footprints. Leading the troop from the right side, Are one hundred men adorned as tigers. Leading the troop from the left side, Are one hundred monks, Shravakas, Arhats. Following behind, are the terrifying, One hundred black-robed monks holding phurbas. I offer praise to all the retinue. At the three times, I also offer praise. Karma Lord, messengers and retinues! Please come here and accept this adorned torma! Etc., entrust the activities as before. If you want to shorten it, add "Please come here, adorned" to each sentence separately. Glorious Protector and all the retinue, flesh and blood red, etc., entrust the activities once. Third, offering the torma to the Great King Vaishravana: Again, recite. Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: om amrita kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, nectar, Kundali, strike, strike, Hum, Phat.) Recite this mantra, and Om Vajra Yaksha Jwala Ram Jwala Ram Phat Ram Phat Ram. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ་རཾ་ཕཊ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र यक्ष ज्वाला रं ज्वाला रं फट् रं फट् रं, Sanskrit Romanization: om vajra yakṣa jvālā raṃ jvālā raṃ phaṭ raṃ phaṭ raṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Yaksha, flame, Ram, flame, Ram, Phat, Ram, Phat, Ram.) With this, cleanse and offer the torma in all directions. From the Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) syllable at your heart, radiate light. From the north, King Vaishravana with countless Yaksha retinues, Vajra Samaja. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र समा जः, Sanskrit Romanization: vajra samā jaḥ, Literal Chinese Meaning: Vajra, come.) Padma Kamalaya Tvam. (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: पद्म कमलाय स्तवं, Sanskrit Romanization: padma kamalāya stvaṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus, lotus, praise.) The immaculate and pleasing, divine offerings are, offered to the Great King and retinue, please accept and grant accomplishments. Om Vaishravana Saparivara Argham Pratichchha Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वैश्रामण सपारिवार अर्घं प्रतीच्छ ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: om vaiśrāmaṇa sapārivāra arghaṃ pratīccha om āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vaishravana, with retinue, offering, accept, Om, Ah, Hum.) Similarly, from foot washing to music, extend from Padyam to Shabda. I take refuge in the Three Jewels. Etc., perform the daily confession. From the three places of oneself, radiate white, red, and blue light. Dissolve into the three places of the King and retinue, transform into light, and become emptiness. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् स्वभाव शुद्ध सर्व धर्म स्वभाव शुद्धोऽहं, Sanskrit Romanization: om svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.) From emptiness, from the syllables Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), E, Yam, Ram, Bam, Lam, Sum, etc., form a protective wheel, the four elements stacked, on top of the four continents and Mount Meru. From the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: Bhrum) syllable, arises a palace made of various jewels, square, with four doors and four stables, facing inward, surrounded by, ཤ