Tibetan
་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནས། རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གྱི་བར་གོང་བཞིན་ལས་བཅོལ། བར་འདིར་བཟླས་པ་བྱེད་ན། མན་ངག་བཞིན་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ཡི་གེ་བདུན་པ་དང༌། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་དང༌། རྩ་བའི་སྔགས་ཤཱ་ས་ན་ཡང་བཟླ། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྴ་སཱི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཞེས་ལྷ་མོ་དང༌། ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛ་ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེད་མོ་རྨུགས་པུ་ཊི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབས་ཛ་ཛཿ ཞེས་དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་འབོད་སྔགས་དང༌། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོཿཛ་ཛཿ ཞེས་དྲེགས་པ་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་འབོད་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་བཟླའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ལ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཡེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀཧྞེ་དཾ་བཱ་ལིཾ་ད་ཡེ་སྭཱཧཱ། གོང་ལྟར་མཆོད། ཡང་ན། ན་མཿསརྦའི་ཚབ་ཏུ། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པས་ཕུལ་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་སོགས་ཀྱི་མཐར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་སམ། ཨཱ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལས་མགོན་རྣམས་ལ་ཕུལ། དེ་ནས་རཀྟ་དང་ཕུད་གཏོར་ཞིང༌། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ་ཨ་པིཥྩ་མ་ཀ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྟན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མི་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་སོགས་དང༌། རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུཾ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པ་གདུག་པའི་ཁྲག་བཀང་སྣོད། །ཐོད་འཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། ཁྲོས་པས་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོས། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་བསྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པའི། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར
Chinese
以及所有的一切，祈请您广大兴盛。之间如上吩咐。在此期间念诵时，如诀窍般明观，嗡 玛哈嘎拉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，吽，啪），这是七字真言，以及嗡 玛哈嘎拉 亚 吽 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，亚，吽，吽，啪，梭哈），这是十一字真言，也要念诵根本咒语教法。嗡 罗汝 罗汝 比底叉 巴多 斯嘎 嘎玛拉 惹叉 斯 吽 炯（藏文：ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྴ་སཱི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ roru roru bitiṣṭha badhod si ka mala rakṣasī hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡，罗汝，罗汝，比底叉，巴多，斯嘎，嘎玛拉，惹叉斯，吽，炯），这是女神的咒语，以及 阿利 阿利 玛 匝匝 祥祥 勒西 德 阿夏 德 莫 穆 普迪 阿利 玛 匝匝 纳摩 霞拉 汝匝匝（藏文：ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛ་ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེད་མོ་རྨུགས་པུ་ཊི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབས་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ali ali ma dzadza śaṃ śaṃ liśi ded aśva ded mo rmugs puṭi ali ma dzadza nag mo śa la rubs dzadzaḥ，汉语字面意思：阿利，阿利，玛，匝匝，祥祥，勒西，德，阿夏，德，莫，穆，普迪，阿利，玛，匝匝，纳摩，霞拉，汝匝匝），这是傲慢雄性血统的呼唤咒语，以及 嗡 罗汝 罗汝 哲匝 巴拉 阿秀 麦玛 吽 玛 炯 匝匝（藏文：ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོཿཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ roru roru tri ca pala aśuk me ma hūṃ ma bhyoḥ dzadzaḥ，汉语字面意思：嗡，罗汝，罗汝，哲匝，巴拉，阿秀，麦玛，吽，玛，炯，匝匝），这是傲慢雌性血统的呼唤咒语，也应根据情况念诵。然后是供奉朵玛，金刚合掌，掌心朝上打开，嗡 玛哈嘎拉亚 玛哈嘎利 德威耶 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维夏 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 嗡嘎 德 萨帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 格里赫内 丹 巴林 达耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཡེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀཧྞེ་དཾ་བཱ་ལིཾ་ད་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya mahākāli devīye namaḥ sarva tathāgata bhyo biśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ uṅgate sphāraṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ bāliṃ dāye svāhā，汉语字面意思：嗡，大黑天，玛哈嘎利，女神，敬礼，一切，如来，诸佛，一切，诸口，一切，如是，空，嗡嘎德，萨帕拉纳，此，虚空，空，接受，此，供品，给予，梭哈），如上供奉。或者，可以用阿嘎若代替纳玛萨瓦来供奉。同样地，在嗡 嘎拉亚叉等之后，念诵虚空藏咒，或者用阿嘎若代替，三次供奉事业护法们。然后是血供和精华朵玛，嗡 希瑞 玛哈嘎拉亚 霞萨纳 乌帕哈里尼 埃索 阿比恰 玛嘎洛 阿扬 伊当 惹那 扎亚亚 阿帕嘎里尼 亚迪 扎地扎 斯玛拉 斯达达 伊当 杜斯丹 卡卡 卡嘿 卡嘿 玛拉玛拉 格里赫纳 格里赫纳 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝 迪纳 米给纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ་ཨ་པིཥྩ་མ་ཀ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མི་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākālāya śāsanā upahariṇi eṣo apiśca makalo ayaṃ idaṃ ratnatrayāya apakāriṇi yati pratijñā smarasi tada idaṃ duṣṭan khakha khāhi khāhi māra māra gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dina mikena hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，教法，乌帕哈里尼，此，阿比恰，玛嘎洛，此，此，三宝，阿帕嘎里尼，亚迪，誓言，记住，那时，此，恶人，吃，吃，杀，杀，接受，接受，束缚，束缚，杀，杀，烧，烧，煮，煮，迪纳，米给纳，吽，啪），嗡 罗汝 罗汝 比底叉 巴多 斯嘎 嘎玛拉 惹叉 斯 吽 炯 吽（藏文：ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ roru roru bitiṣṭha badhod si ka mala rakṣasī hūṃ bhyoḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，罗汝，罗汝，比底叉，巴多，斯嘎，嘎玛拉，惹叉斯，吽，炯，吽）。同样地，念诵阿利 阿利 玛等，以及罗汝 罗汝 哲匝 巴拉等。然后是赞颂：吽！以罗刹之身行凶恶，断除轮回菩提萨埵，摧毁三重城市之怖畏，暴怒者我向您赞颂。身黑体短光辉盛，断除凶恶持钺刀于右，左手盛满凶恶之血器，顶戴颅鬘者我向您赞颂。忿怒跺脚大地摇，恐怖笑声倾山王，毁坏誓言者取其心，具誓言者我向您赞颂。具德怙主玛哈嘎拉，大天光辉炽盛。
English
And from all that is included, I pray that you may be greatly increased. In between, as instructed above. If you are reciting here, clarify the visualization as instructed. Oṃ Mahākāla Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Mahākāla, Hūṃ, Phaṭ), which is the seven-syllable mantra, and Oṃ Mahākāla Ya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Mahākāla, Ya, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ, Svāhā), which is the eleven-syllable mantra, and also recite the root mantra Śāsana. Oṃ Roru Roru Bitiṣṭha Badhod Si Ka Mala Rakṣasī Hūṃ Bhyoḥ (藏文：ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྴ་སཱི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ roru roru bitiṣṭha badhod si ka mala rakṣasī hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：Oṃ, Roru, Roru, Bitiṣṭha, Badhod, Si, Ka, Mala, Rakṣasī, Hūṃ, Bhyoḥ), which is the mantra of the goddess, and Ali Ali Ma Dza Dza Śaṃ Śaṃ Liśi Ded Aśva Ded Mo Rmugs Puṭi Ali Ma Dza Dzaḥ Nag Mo Śa La Rubs Dza Dzaḥ (藏文：ཨ་ལི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛ་ཤཾ་ཤཾ་ལི་ཤི་དེད་ཨ་ཤྭ་དེད་མོ་རྨུགས་པུ་ཊི་ཨ་ལི་མ་ཛ་ཛཿ ནག་མོ་ཤ་ལ་རུབས་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ali ali ma dzadza śaṃ śaṃ liśi ded aśva ded mo rmugs puṭi ali ma dzadzaḥ nag mo śa la rubs dzadzaḥ，汉语字面意思：Ali, Ali, Ma, Dza Dza, Śaṃ Śaṃ, Liśi, Ded, Aśva, Ded, Mo, Rmugs, Puṭi, Ali, Ma, Dza Dzaḥ, Nag Mo, Śa La, Rubs, Dza Dzaḥ), which is the calling mantra of the proud male lineage, and Oṃ Roru Roru Tri Ca Pala Aśuk Me Ma Hūṃ Ma Bhyoḥ Dza Dzaḥ (藏文：ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་ཏྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོཿཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ roru roru tri ca pala aśuk me ma hūṃ ma bhyoḥ dzadzaḥ，汉语字面意思：Oṃ, Roru, Roru, Tri, Ca, Pala, Aśuk, Me, Ma, Hūṃ, Ma, Bhyoḥ, Dza Dzaḥ), which is the calling mantra of the proud female lineage, should also be recited as appropriate. Then, to offer the torma, open the vajra palms upwards. Oṃ Mahākālāya Mahākāli Devīye Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Biśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Uṅgate Sphāraṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Gṛhṇe Daṃ Bāliṃ Dāye Svāhā (藏文：ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བཱི་ཡེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ། སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ། གྲྀཧྞེ་དཾ་བཱ་ལིཾ་ད་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya mahākāli devīye namaḥ sarva tathāgata bhyo biśva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ uṅgate sphāraṇa imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ bāliṃ dāye svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Mahākāla, Mahākāli, Devī, Homage, All, Tathāgatas, To the Viśva Mukhas, All, Thus, Space, Uṅgate, Expansion, This, Sky, Space, Accept, This, Offering, Give, Svāhā), offer as above. Alternatively, it is acceptable to offer with Ākāro instead of Namaḥ Sarva. Similarly, after Oṃ Kālaya Yakṣa, etc., recite the mantra of the treasury of space, or offer three times to the protectors of activities with Ākāro instead. Then, offer rakta and essence torma. Oṃ Śrī Mahākālāya Śāsanā Upahariṇi Eṣo Apiśca Makalo Ayaṃ Idaṃ Ratnatrayāya Apakāriṇi Yati Pratijñā Smarasi Tada Idaṃ Duṣṭan Khakha Khāhi Khāhi Māra Māra Gṛhṇa Gṛhṇa Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dina Mikena Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ་ཨ་པིཥྩ་མ་ཀ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ཧན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མི་ཀེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrīmahākālāya śāsanā upahariṇi eṣo apiśca makalo ayaṃ idaṃ ratnatrayāya apakāriṇi yati pratijñā smarasi tada idaṃ duṣṭan khakha khāhi khāhi māra māra gṛhṇa gṛhṇa bandha bandha hana hana daha daha paca paca dina mikena hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Śrī, Mahākāla, Śāsanā, Upahariṇi, Eṣo, Apiśca, Makalo, Ayaṃ, Idaṃ, Ratnatrayāya, Apakāriṇi, Yati, Pratijñā, Smarasi, Tada, Idaṃ, Duṣṭan, Khakha, Khāhi, Khāhi, Māra, Māra, Gṛhṇa, Gṛhṇa, Bandha, Bandha, Hana, Hana, Daha, Daha, Paca, Paca, Dina, Mikena, Hūṃ, Phaṭ), Oṃ Roru Roru Bitiṣṭha Badhod Si Ka Mala Rakṣasī Hūṃ Bhyoḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོད་སི་ཀ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ roru roru bitiṣṭha badhod si ka mala rakṣasī hūṃ bhyoḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Roru, Roru, Bitiṣṭha, Badhod, Si, Ka, Mala, Rakṣasī, Hūṃ, Bhyoḥ, Hūṃ). Similarly, recite Ali Ali Ma, etc., and Roru Roru Tri Ca Pala, etc. Then, the praise: Hūṃ! With the form of a rākṣasa, you are fierce, A bodhisattva who cuts off suffering, A terror to the triple city, Fierce one, I praise you. Black in color, short in stature, great in splendor, You cut off wickedness, holding a hooked knife in your right hand, In your left hand, a vessel filled with the blood of wickedness, I praise you, adorned with a garland of skulls. In wrath, you stamp your feet, shaking the earth, With a terrifying laugh, you overturn Mount Meru, You extract the hearts of those who break their vows, I praise you, who keeps your vows. Glorious protector, Mahākāla, Great deity, blazing with glory.