Tibetan
དྷཱུ་པཾ། པྲ་དཱི་པཾ། ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ ཤཱི་གྷྲཾ། ཨ་གཙྪ་ཏུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨི་དམ་བཱ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ། ཁ་དཱཾ་ཏུ། པི་ཝ་ཏུ། ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀཿ སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤྭནྟིཾ། པུཥྟཾ། རཀྵ་ཨ་བཱ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀ་རོ་ཏུ། ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ། ཏྱཀྟོ་བཱ་ཧྱ་མཎྜལ་བྷུ་མྱཾ་ཏིཥྛ་ཏུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཡང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་གཏོར་མ་རྒྱུད་གཞན་ལྟར་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཨོཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཏྲཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧྲཱིཿཕཊ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཨཱཿཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧོཿཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་སོ། །ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ། ཕོ་ཉ་གནས་ལས་སྐྱེས་པ། རིགས་ལས་སྐྱེས་པ། སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ། ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང༌། གནས་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ནི་མཁས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་དགའ་ཆེན་པོ། །རང་བཞིན་གྱི་ནི་འོད་གསལ་མཆོག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ཟབ། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད། །རང་བཞིན་དག་པ་གོས་པ་མེད། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །དངོས་ཉིད་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང༌། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། བདག་ལ་དགེ་ལེགས་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། ནགས་སྨན་མ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་ལས་མ་འདས་པའི་རིགས་ཀྱི་སྒོས་མཆོད་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན་བར་འདིར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ས་པ་རི་བཱ་ར། ཨི་དམ་བཱ་ལིང་སོགས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཏོར་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་འདྲ་བས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་འབུལ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གྲོང་གི་བདག་པོ་ཨ་གཙྪ། ཨ་གཙྪ། ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷུཀ་ཏྭ་བི་ཏྭ་ཏྲིབྟིཾ་ཀྲི་ཏྭ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤནྟིཾ། ཙིཏྟཾ། ཀྲི་ཏྭ། སྭ་སྠཱ་ནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་གྲོང་བདག་ཏུ་གྲགས་པ་ཞིང་སྐྱོང་ལ་འབུལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་དུ་གྲགས་པ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་སྤྱི་གཏོར་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཕཻཾ། བཛྲ་ཨ་རལླི་ཧོ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲི་ཤྱ་ཧོ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས། བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ། ཨུནྨ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐེ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཊཾ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་པ་ཐ། ཛི་གྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡི། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་དྲག་གཏུམ་མི་བཟད་པ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ནག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས། །རྣལ་འབྱོར་ལས་ལ་འབྲས་བུ་སྟེར་མཛད་ཅིང༌། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་སོགས་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྡེ་བརྒྱད་བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་བཅས་པས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བཀའ་དྲིན་བདག་ལ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་བདག་ལ་བསྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །གཞི་བདག་གཏོར་མ་ཕྱི་གཏོར་གྱི་ཚུལ་དུ་གཏོང་ན། སྐབས་འདིར་བྱེད་དགོས་མོད། ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་གི་གཏོར་མ་ཕུལ་ཕྱིན་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། ཀཽལླ་ཨེ་རི་ཊ་ཋི། ཨཱ་བོ་ལ། མུམྨུ་ཎེ་རི། ཀཀྐོ་ལ། གྷ་ཎཻ། ཊི་བི་ཊ་ཧོ། བཛྫ་ཨི། ཀ་རུ་ཎི་ཀ ཨ་ཨི། ཎ་རོ་ལ། ཏ་
Chinese
香。灯。芥子。献上。眷属众，迅速地，请降临。扎 吽 邦 霍。享用此供食。请食用。请饮用。连同眷属众，所有众生，寂静。增盛。守护，无障碍。保护。请作。此地。舍弃外面的坛城地，安住。吽 吽 啪。金刚持，命令，梭哈。 如此三次献供。又，如同其他续部，对五部空行母献供食子：嗡 佛陀 达吉尼 接受 此供食 嗡 啪。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཨོཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं ॐ फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ oṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛陀 空行母 接受 此供食 嗡 啪。）嗡 金刚 达吉尼 接受 此供食 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 空行母 接受 此供食 吽 啪。）嗡 宝生 达吉尼 接受 此供食 珍 啪。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཏྲཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं त्रं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ traṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 宝生 空行母 接受 此供食 珍 啪。）嗡 莲花 达吉尼 接受 此供食 舍 啪。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧྲཱིཿཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 空行母 接受 此供食 舍 啪。）嗡 毗湿婆 达吉尼 接受 此供食 阿 啪。（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཨཱཿཕཊ།，梵文天城体：ॐ विश्व डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं आः फट्，梵文罗马拟音：oṃ viśva ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ āḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡 毗湿婆 空行母 接受 此供食 阿 啪。）嗡 萨尔瓦 达吉尼 接受 此供食 霍 啪。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧོཿཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं होः फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ hoḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡 萨尔瓦 空行母 接受 此供食 霍 啪。） 如此三次。从供水到赞颂之间进行供养。佛陀空行母。金刚空行母。宝生空行母。莲花空行母。杂色空行母。使者从处所生的。从种姓生的。从咒语生的。从事业生的空行母们。以及，三处之金刚空行母。以及，空行母们的面门，献上殊胜供品。嗡 阿 吽，不动金刚智慧大，金刚界乃大智者，金刚三殊胜，坛城三，金刚空行母，顶礼赞叹。毗卢遮那清净大，金刚寂静大欢喜，自性之光明殊胜，佛陀空行母，顶礼赞叹。宝生国王极甚深，金刚虚空无垢染，自性清净无遮蔽，宝生空行母，顶礼赞叹。金刚无量大国王，无分别虚空金刚持， 超越贪欲得度者，莲花空行母，顶礼赞叹。不空成就圆满佛，一切愿望皆成就，真实自性清净生，杂色空行母，顶礼赞叹。祈请息灭我的一切障碍，赐予我一切吉祥与圆满。如果乐意对森林药母等不超世间的护法神进行特别供养，则在此处进行。之后，结吽字印
English
Incense. Lamp. Mustard seeds. We offer. Together with the retinue, quickly, please come. JAH HUM BAM HOH. Accept this offering cake. Please eat. Please drink. Together with the retinue, for all beings, peace. Prosperity. Protection, without obstruction. Guarding. Please do. This place. Abandon the outer mandala ground, abide. HUM HUM PHAT. Vajradhara commands, Svaha. Offer three times in this way. Also, offering the torma to the five classes of dakinis according to other tantras: OM BUDDHA DAKINI PRATICCHA IMAM BALIM OM PHAT. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཨོཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं ॐ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ oṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Buddha Dakini Accept This Offering Om Phat.) OM VAJRA DAKINI PRATICCHA IMAM BALIM HUM PHAT. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Dakini Accept This Offering Hum Phat.) OM RATNA DAKINI PRATICCHA IMAM BALIM TRAM PHAT. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཏྲཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं त्रं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ traṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Ratna Dakini Accept This Offering Tram Phat.) OM PADMA DAKINI PRATICCHA IMAM BALIM HRIH PHAT. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧྲཱིཿཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं ह्रीः फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ hrīḥ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Padma Dakini Accept This Offering Hrih Phat.) OM VISVA DAKINI PRATICCHA IMAM BALIM AH PHAT. (Tibetan: ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཨཱཿཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ विश्व डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं आः फट्, Sanskrit Romanization: oṃ viśva ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ āḥ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Visva Dakini Accept This Offering Ah Phat.) OM SARVA DAKINI PRATICCHA IMAM BALIM HOH PHAT. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལིཾ་ཧོཿཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व डाकिनी प्रतीच्छ इमं बालिं होः फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ḍākinī pratīccha imaṃ bāliṃ hoḥ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Sarva Dakini Accept This Offering Hoh Phat.) Do this three times. Offer from argham to shapta. Buddha Dakini. Vajra Dakini. Ratna Dakini. Padma Dakini. Visva Dakini. Messengers born from the place. Born from the lineage. Born from mantra. Dakinis born from action. And, the Vajra Dakinis of the three places. And, to the faces of the Dakinis, offer the sacred offerings. OM AH HUM, Immovable Vajra, great wisdom, Vajra realm is the great wise one, Vajra three supreme, mandala three, Vajra Dakini, I prostrate and praise. Vairochana, greatly pure, Vajra peaceful, great joy, The self-nature is the supreme clear light, Buddha Dakini, I prostrate and praise. Ratnasambhava, King, exceedingly profound, Vajra sky, without stain, Self-nature pure, without covering, Ratna Dakini, I prostrate and praise. Vajra Amitabha, great King, Non-conceptual sky, Vajra holder, Having attained the perfection of overcoming desire, Padma Dakini, I prostrate and praise. Amoghasiddhi, perfect Buddha, Accomplishing all wishes, Arising from the purity of reality itself, Visva Dakini, I prostrate and praise. Please pacify all my obstacles, and grant me all auspiciousness and abundance. If you are inclined to make special offerings to protectors such as the forest medicine mother and other non-worldly protectors, do so here. Then, make the HUM mudra.
Chinese
诶。嗡啊吽，地方之主及其眷属，以此食子等，与金刚空行母的不共朵玛咒相似，献给地方之主及其眷属。同样地，以狗的手印等。嗡啊吽。城镇之主，阿嘎恰，阿嘎恰，迅速，以此食子，取，取，食，饮，满足，利益一切众生，寂静，心，作，返回自处，去，去，梭哈。如此献给被称为城镇之主、守护田地的神灵。被称为空行总朵玛，乃是献给一切有情众生的总朵玛：嗡啊吽哈霍赫利 呸。班杂 阿热利 霍。扎 吽 班 霍。金刚空行母，萨玛雅 斯德旺， 德热夏 霍。嗡 卡卡卡嘿 卡嘿，萨瓦 药叉 罗刹，部多 贝达 毕夏杂，温玛达 阿巴玛热，达嘎 达吉尼 亚达亚，以此食子，取受，守护誓言，赐予我一切成就。如是，如是。享用吧，饮用吧，嗅闻吧，玛德 如意速疾者，恐怖形相猛烈难耐者，调伏恶毒者，摧毁黑色众者，赐予瑜伽事业之果者，威力神通加持不可思议者，向夜叉等八部众顶礼赞叹。八部眷属，包括妃子、子嗣和侍从，请赐予我一切成就的恩惠。瑜伽士我等及其眷属，无病长寿，拥有权势，吉祥、名声和贤劫，获得广大受用，以及息增等事业之成就，请赐予我。请守护具有誓言的我，请作一切成就之助伴，请遣除非时而死和各种疾病，以及邪魔和障碍。请遣除恶梦和恶兆，以及不祥之举动。愿世界安乐，五谷丰登，谷物增盛，佛法兴隆，成为一切善妙之源，愿心中所愿皆能成就。若要将地基主朵玛作为外朵玛施放，则此时必须进行。即使没有圆满供养地方之主和城镇之主的朵玛，也可以。然后是金刚歌： 括拉 诶热 达提，阿波拉， 穆姆 穆涅热， 嘎括拉， 嘎奈， 迪比达 霍，班杂 诶， 嘎汝尼嘎 阿诶， 纳热拉，达
English
E. Om Ah Hum, to the lord of the land and his retinue, offer this bali, etc., similar to the unique torma mantra of Vajra Dakini, to the lord of the land and his retinue. Likewise, with the dog mudra, etc. Om Ah Hum. Lord of the town, A Gaccha, A Gaccha, quickly, this bali, take, take, eat, drink, satisfy, benefit all beings, peace, mind, do, return to your own place, go, go, Svaha. Thus, offer to the deity known as the lord of the town, who protects the fields. The general torma of the Dakinis, known as the general torma for all beings: Om Ah Hum Ha Ho Hrih Phet. Vajra Arali Ho. Jah Hum Bam Hoh. Vajra Dakini, Samaya Tvam, Drishya Ho. Om Kha Kha Khahi Khahi, Sarva Yaksha Rakshasa, Bhuta Preta Pisaca, Unmada Apasmara, Daka Dakinyadaya, take this bali, protect the samaya, grant me all siddhis. Thus, thus. Enjoy, drink, smell, Mad Like the mind, swift one. Terrifying form, fierce and unbearable one. Subduer of the wicked, destroyer of the hordes of black ones. Giver of the fruits of yogic activity. Power, strength, blessings, inconceivable one. I prostrate and praise the eight classes of Yaksha and others. Eight classes of retinue, including consorts, sons, and servants. Please grant me the grace of all accomplishments. To us yogis and our retinue, grant freedom from illness, long life, power, glory, fame, and a good kalpa. May we obtain vast enjoyment, and the accomplishment of peaceful and increasing activities. Please protect me, who has samaya. Be the companion for all accomplishments. Please eliminate untimely death and all diseases, as well as demons and obstacles. Please eliminate bad dreams and bad omens, and inauspicious actions. May the world be happy and the harvest be good. May the grains increase and the Dharma flourish. May it be the source of all goodness. May all wishes of the mind be fulfilled. If the earth lord torma is to be offered as an outer torma, it must be done at this time. Even if the tormas of the land lord and town lord have not been fully offered, it is acceptable. Then comes the Vajra Song: Kolla Eri Tati, Abola, Mummu Muneri, Kakkola, Ghanai, Tibita Ho, Vajra E, Karunika A E, Narola, Ta