Chinese
种下生命之树，在雪域点燃佛法之灯。唯持袈裟的释迦独子，堪钦寂护尊前礼敬。菩提萨埵法王持戒律，于此雪域之中所有化机，以种种方便调伏，赤松德赞足前礼敬。精通五明，度母授记降临雪域，五百之期成为一切智者，众生怙主阿底峡尊前礼敬。未来佛第三位释迦狮子，印度、西藏和克什米尔等地，于种种国土弘扬圣法的大班智达父子们尊前礼敬。总持咒语观想事续行续，瑜伽续和无上瑜伽之，灌顶传承讲解实修诀窍的，传承上师们尊前礼敬。别解脱菩萨秘密真言戒律和，律藏论藏经藏珍宝，善说以及其释论的，传承上师们尊前礼敬。众生一切利乐之源，善逝教法长久住世，护持、弘扬、守护和发展，圣士夫们尊前礼敬。金刚自性圣地之中，具足神通神变的慈悲，如母爱子般守护修行者，三处空行母众尊前礼敬。安住于十地之菩萨，以威严如火燃烧之忿怒相，断除对佛法憎恨之敌魔，智慧怙主众尊前礼敬。以何者之威力与神通之威德，忆念如来之教言，善护珍贵佛法宝藏的，金刚护法们尊前礼敬。拥有财富自在珍宝之库藏，所有夜叉财神之主，守护北方之怙主赞巴拉，祈请赐予殊胜成就。往昔积累布施如海之善根，获得寿命、财富和威力之威德，为修行者降下财宝之雨的，夜叉财神们尊前礼敬。梵天帝释等十方守护神，四大天王等清净种姓之怙主，承诺守护佛法之圣众，向白方护法们敬礼。无上导师佛
English
Plant the tree of life, ignite the lamp of Dharma in the snowy land. The only son of Shakya who holds the ochre robe, I pay homage to the great abbot Shantarakshita. The Bodhisattva Dharma King upholds the precepts, all the beings to be tamed in this snowy land, are tamed by various means, I pay homage to the feet of Trisong Detsen. He is well-versed in the five sciences, Tara prophesied that he would come to the snowy land, and in the time of five hundred he became omniscient, I pay homage to the protector of beings, Atisha. The third Buddha to come, Shakya Shri, India, Tibet, Kashmir, and so on, in various countries, the great scholars, fathers and sons, who spread the holy Dharma, I pay homage to them. The tantras, mantras, contemplation, action tantras, yoga tantras, and the unsurpassed yoga, the empowerment, transmission, explanation, practice, and secret instructions of, the lineage lamas, I pay homage to them. The vows of individual liberation, Bodhisattva, secret mantra, and the Vinaya, Abhidharma, and Sutra Pitaka jewels, the well-spoken words and their commentaries, the lineage lamas, I pay homage to them. The source of all benefit and happiness for beings, may the Sugata's teachings remain for a long time, holding, spreading, protecting, and developing, the holy beings, I pay homage to them. From the Vajra nature of the holy supreme place, with the compassion of clairvoyance and miraculous powers, protecting practitioners like a mother protects her child, the assembly of Dakinis of the three places, I pay homage to them. Even the Bodhisattvas who abide on the ten Bhumis, with their wrathful forms blazing like fire, cutting off the enemies and obstacles who hate the Dharma from the root, the assembly of Wisdom Protectors, I pay homage to them. By whose power and the glory of clairvoyance, remembering the words of the Buddha, well protecting the precious treasury of the Dharma, the Vajra Dharma Protectors, I pay homage to them. Possessing the wealth and power, the treasure of jewels, the lord of all Yaksha wealth holders, the protector of the north, Jambhala, please grant the supreme accomplishment. In the past, accumulating the merit of generosity like an ocean, obtaining the glory of life, wealth, and power, raining down wealth for the practitioners, the Yaksha wealth protectors, I pay homage to them. Brahma, Indra, and the other ten directional guardians, the four great kings and other pure lineage protectors, the noble assembly who promised to protect the Dharma, I pay homage to the white side protectors. The unsurpassed teacher, Buddha
Chinese
敬礼！ 救护无上正法宝， 引导无上僧伽宝， 敬礼无上三宝。 以敬礼为先导， 为守护珍宝之心， 如来及殊胜法， 无垢三宝与佛子， 以及功德海，我皆供养。 所有花朵与果实， 所有药物之种类， 所有世间之珍宝， 所有清净悦意之水， 珍宝山及如是之， 森林地带寂静且赏心， 树木花朵装饰庄严， 果实丰美枝条低垂之树， 天等世间所有之香， 熏香、如意树与珍宝树， 无需耕耘自然生长之谷物， 以及其他适宜供养之饰品， 莲花庄严之湖泊与池塘， 天鹅鸣叫悦耳动听， 无垠虚空直至边际， 所有无所执着之物， 皆以意取，供养于人中胜， 与诸佛子。 祈请功德之本，大悲者， 慈悯垂念，纳受我之供养。 我乃福薄之极贫者， 无有其他供养之财物。 是故，为利他而发心之怙主， 为我之故，以您之神力纳受此供。 我于诸佛及佛子前， 恒时献上我之一切身。 祈请诸殊胜菩萨纳受我， 我以恭敬之心，愿为您的仆从。 我既已被您所摄受， 于轮回中无所畏惧，利益有情。 愿能清净往昔之罪业， 未来亦不再造诸恶业。 沐浴之室，极其芬芳， 犹如琉璃地面，明亮而光耀， 珍宝闪耀之柱，悦意庄严， 珍珠光芒点缀，悬挂幡幢之处。 如来及其佛子众， 以众多珍宝瓶，盛满香水， 充满悦意，伴随歌声与， 乐器，为之沐浴。 为彼等无与伦比之身躯， 奉献洁净芬芳
English
Reverence! Savior, the unsurpassed precious Dharma, Guide, the unsurpassed precious Sangha, I prostrate to the unsurpassed Three Jewels. With prostration as the preliminary, In order to hold the precious mind, The Thus-gone Ones and the sacred Dharma, The immaculate Three Jewels and the Buddha's children, And the ocean of qualities, I offer well. All the flowers and fruits that exist, Whatever forms of medicine there are, Whatever precious things there are in the world, Whatever clean and pleasing water there is, The precious mountains and likewise, The forests, secluded and delightful places, Trees, flowers, adorned and embellished, Trees with good fruit, branches bent low, The scents of gods and others in the world, Incense, wish-fulfilling trees, and precious trees, The various kinds of crops that grow without plowing, And other ornaments suitable for offering, The lakes and ponds adorned with lotuses, Swans with very sweet and pleasing voices, The vast sky reaching to the edge of space, All those things that are unpossessed, Taking them with the mind, I offer them to the supreme among humans, Together with the sons of the Buddhas. I offer to the source of merit, the great compassionate ones, With loving thoughts, please accept these offerings of mine. I am an impoverished one, lacking merit, I have no other wealth to offer. Therefore, protectors who think of the welfare of others, For my sake, please accept this by your power. To the Victorious Ones and their sons, I, Forever offer my entire body. Supreme Bodhisattvas, please accept me entirely, With reverence, I will be your servant. Since I am completely held by you, I will fearlessly benefit sentient beings in samsara. May I completely transcend past sins, And may I not commit other sins in the future. The bathing chamber is extremely fragrant, Like a crystal ground, clear and shining, With pleasing pillars of blazing jewels, Where strings of pearls are hung and banners are painted. To the Thus-gone Ones and their sons, With many precious vases filled with scented water, Well-filled with delight, accompanied by songs and, Music, I offer a bath. For those bodies without equal, I offer clean and fragrant clothes.
Tibetan
་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །གོས་བཟང་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །རྒྱན་མཆོག་བརྒྱ་ཕྲག་དེ་དང་དེ་དག་གིས། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དབྱངས་དང༌། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལའང་བརྒྱན་པར་བགྱི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་པ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་ཀུན་གྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་དང་པདྨ་དང༌། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང༌། །འཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུག་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱ། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྲེང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང༌། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྤྱོད་འཇུག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བརྗོད་ནས་མཆོད་པ་འབུལ། །སླར་ཡང་བསྟོད་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་
Chinese
以洒扫沐浴净其身。 之后向其敬献色彩鲜艳的上妙法衣， 以及各种轻柔细滑的上等妙衣， 并以成百上千的珍妙饰品， 庄严圣者普贤、文殊， 以及世间自在等诸圣尊。 以三千世界处处飘散的， 上妙香气涂抹诸佛之身， 使其如精炼纯金经擦拭般， 光芒四射，灿烂夺目。 以曼陀罗花、莲花， 以及青莲等一切妙香， 以及编织精美的悦意花鬘， 供养应供处之诸佛。 并将令人心旷神怡、香气弥漫的， 殊胜熏香云供养于彼。 将备有各种美食佳肴的， 天食供养于彼。 并将朵朵盛开的金莲， 以及珍宝明灯供养于彼。 于遍洒香水的大地上， 散布令人心旷神怡的鲜花。 无量宫殿具备赞歌与悦意， 珍珠珍宝饰链光彩夺目， 愿将那无量虚空之庄严， 供养于具大悲者。 高擎以黄金为柄的华美宝伞， 其周围饰以悦意庄严， 以及外形美观悦意的宝幢， 恒时供养于诸佛。 此外还有各种供品， 以及乐音美妙悦耳的乐器， 愿那抚慰众生苦痛的， 祥云各安其所。 愿珍宝花朵等， 如雨般 непрестанно降临于一切正法、 佛塔以及佛像。 如文殊等菩萨， 供养诸佛一般， 我亦如是供养， 如来及诸佛子。 我以赞歌之海， 赞颂功德之海。 愿那赞歌妙音之祥云， 恒时涌现。 如是念诵《入行论》中的偈颂，献上供养。再次以赞颂之门顶礼：以何者之恩德，大乐，于刹那间显现，如珍宝般的上师之身，金刚
English
Having cleansed the body with ablutions. Then offer to them robes of well-transformed colors, And most fragrant and sacred garments. With various fine cloths, thin and soft, And hundreds of excellent ornaments, Adorn the noble Samantabhadra, Manjushri, And the Lord of the World, and so forth. With the fragrance rising throughout the trichiliocosm, Anoint the bodies of all the Sugatas with the finest scents, So that they blaze with light, Like refined pure gold that has been polished. Offer flowers such as the delightful mandara and lotus, And all the fragrant utpalas and so forth, And well-arranged, delightful garlands, To the Sugatas, the supreme objects of offering. Offer to them also clouds of incense, Of supreme, captivating, and pervasive fragrance. Offer to them also divine food, With various foods and drinks prepared. Offer to them also jeweled lamps, Of golden lotuses arrayed in rows. On the ground, spread with perfumes in rows, Scatter delightful flowers, like a fine rain. Offer to the compassionate ones immeasurable palaces, Endowed with delightful songs of praise, Adorned with strings of pearls and jewels, blazing beautifully, And all those ornaments that are the ornaments of the vast sky. Offer to the Sugatas at all times, Beautiful jeweled umbrellas with golden handles, Endowed with delightful forms of surrounding ornaments, And beautiful and pleasing banners. Moreover, may all the hosts of offerings, And musical instruments with delightful, melodious sounds, Become clouds that soothe the suffering of beings, And abide in their respective places. May showers of precious flowers and so forth, Descend unceasingly upon all the sacred Dharma jewels, Stupas, and images. Just as Manjushri and others Make offerings to the Buddhas, So I also make offerings to the Tathagatas, The protectors, together with their sons. I praise the oceans of qualities With oceans of limbs of praise. May those clouds of melodious praise Certainly arise everywhere. Thus, recite the verses from the Bodhicharyavatara and make offerings. Again, prostrate through the door of praise: By whose kindness, great bliss, arises in an instant, the body of the guru like a jewel, vajra.