Tibetan
གནས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་སྤྲས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང༌། བདེ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཟུང་ཤིག །དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བདག་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ། སྡུག་བསྔལ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ལ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་སོ་སོར་བཤགས་པ་བླ་ན་མེད་པས་སོ་སོར་མ་བཤགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་ལ་བདུད་ཀྱི་ལས་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་བླ་ན་མེད་པས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇིག་རྟེན་པའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་རུང༌། གང་ཅི་ཡོད་པ་དེའི་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་ཅིགབདག་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བདག་གནས་པར་མ་གྱུར་ཅིག ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ། ཀྵནྟེ་ཀྵནྟེ། ད་མེ་ད་མེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ། ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ། ཙནྡྲ་ཀི་ར་ཎེ། ཙནྡྲ་ཝ་ཏི། ཏེ་ཛོ་ཝ་ཏི། དྷརྨཱ་ཝ་ཏི། ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི། པྲ་ཧྨ་ཝ་ཏི། སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ། སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་མ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཝཱཀྦི་ཤོ་དྷ་ནི། མ་ནཿསཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན། དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ནས་སྐྱེ་བར་བདུན་གྱི་བར་དུ་དེས་ནི་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང༌། གནས་ གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་
Chinese
安住处以七宝精美严饰，与无数菩萨众会聚一处。那时，世尊对诸菩萨说：善男子们，为了利益一切众生和安乐，你们受持这个名为“六门”的陀罗尼。即是这样：我于轮回中流转之时，所受的任何痛苦，都不要变成不认知与一切众生平等之自性的因缘。我所受的任何世间圆满的安乐，都愿与一切众生共同受用。我所具有的任何罪恶不善业的障碍，都以无上的忏悔来一一忏悔，不要不忏悔。我所具有的任何魔业，都以无上的智慧来完全了知，不要不了知。我所具有的任何与波罗蜜多相应的世间或出世间的善根，都愿成为无上的智慧之果。我的任何解脱，都愿一切众生获得解脱。愿我不安住于轮回和涅槃。怛[口*它]த்ய་ཐཱ། 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）克沙美克沙美（藏文：ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ，梵文天城体：क्षमेक्षमे，梵文罗马拟音：kṣame kṣame，汉语字面意思：克沙美克沙美）。克忏帝克忏帝（藏文：ཀྵནྟེ་ཀྵནྟེ，梵文天城体：क्षन्तेक्षन्ते，梵文罗马拟音：kṣante kṣante，汉语字面意思：克忏帝克忏帝）。达美达美（藏文：ད་མེ་ད་མེ，梵文天城体：दमेदमे，梵文罗马拟音：dame dame，汉语字面意思：达美达美）。丹帝丹帝（藏文：དཱནྟེ་དཱནྟེ，梵文天城体：दांतेदांते，梵文罗马拟音：dāṃte dāṃte，汉语字面意思：丹帝丹帝）。巴札列巴札列（藏文：བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ，梵文天城体：भद्रभद्र，梵文罗马拟音：bhadre bhadre，汉语字面意思：巴札列巴札列）。苏巴札列苏巴札列（藏文：སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ，梵文天城体：सुभद्रसुभद्र，梵文罗马拟音：subhadre subhadre，汉语字面意思：苏巴札列苏巴札列）。赞札列赞札列（藏文：ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ，梵文天城体：चंद्रेचंद्रे，梵文罗马拟音：candre candre，汉语字面意思：赞札列赞札列）。苏赞札列苏赞札列（藏文：སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ，梵文天城体：सुचंद्रसुचंद्र，梵文罗马拟音：sucandre sucandre，汉语字面意思：苏赞札列苏赞札列）。赞札格拉涅（藏文：ཙནྡྲ་ཀི་ར་ཎེ，梵文天城体：चंद्रकिरणे，梵文罗马拟音：candra kiraṇe，汉语字面意思：赞札格拉涅）。赞札瓦帝（藏文：ཙནྡྲ་ཝ་ཏི，梵文天城体：चंद्रवति，梵文罗马拟音：candra vati，汉语字面意思：赞札瓦帝）。德卓瓦帝（藏文：ཏེ་ཛོ་ཝ་ཏི，梵文天城体：तेजोवति，梵文罗马拟音：tejo vati，汉语字面意思：德卓瓦帝）。达玛瓦帝（藏文：དྷརྨཱ་ཝ་ཏི，梵文天城体：धर्मावति，梵文罗马拟音：dharmā vati，汉语字面意思：达玛瓦帝）。亚修瓦帝（藏文：ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི，梵文天城体：यशोवति，梵文罗马拟音：yaśo vati，汉语字面意思：亚修瓦帝）。札哈玛瓦帝（藏文：པྲ་ཧྨ་ཝ་ཏི，梵文天城体：प्रह्मवति，梵文罗马拟音：prahma vati，汉语字面意思：札哈玛瓦帝）。萨瓦格列夏贝修达尼（藏文：སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：सर्वक्लेशविशोधनि，梵文罗马拟音：sarva kleśa viśodhani，汉语字面意思：一切烦恼清净者）。萨瓦阿塔（藏文：སརྦ་ཨརྠ，梵文天城体：सर्वअर्थ，梵文罗马拟音：sarva artha，汉语字面意思：一切义）。萨达尼（藏文：སཱ་དྷ་ནི，梵文天城体：साधनि，梵文罗马拟音：sādhani，汉语字面意思：成就者）。萨瓦阿那塔札夏玛尼（藏文：སརྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི，梵文天城体：सर्वअनर्थप्रशमनि，梵文罗马拟音：sarva anartha praśamani，汉语字面意思：一切无义寂静者）。巴拉玛阿塔萨达尼（藏文：པ་ར་མ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི，梵文天城体：परमअर्थसाधनि，梵文罗马拟音：parama artha sādhani，汉语字面意思：殊胜义成就者）。嘎雅贝修达尼（藏文：ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：कायविशोधनि，梵文罗马拟音：kāya viśodhani，汉语字面意思：身清净者）。瓦格贝修达尼（藏文：ཝཱཀྦི་ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：वाग्विशोधनि，梵文罗马拟音：vāk viśodhani，汉语字面意思：语清净者）。玛纳桑修达尼梭哈（藏文：མ་ནཿསཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：मनःसंशोधनिस्वाहा，梵文罗马拟音：manaḥ saṃśodhani svāhā，汉语字面意思：意清净者，梭哈）。善男子，如果是善男子或善女子，如果念诵这个名为“六门”的陀罗尼，白天三次，夜晚三次，那么他的所有业障都将清净，直到七世之间，他将能够忆念自己的前世。他将证得无上圆满正等觉。世尊欢喜并如此宣说之后，诸菩萨摩诃萨和净居天的天子们都心生欢喜，对世尊的
English
The dwelling place was adorned with a splendid array of seven precious jewels, and was attended by countless assemblies of Bodhisattvas. At that time, the Bhagavan spoke to the Bodhisattvas, saying: "Noble sons, for the benefit and happiness of all beings, hold this dharani called 'The Six Doors.' It is as follows: When I wander in samsara, may whatever suffering I experience not become a condition for not recognizing the nature of equality with all sentient beings. May whatever worldly pleasures and happiness I experience be shared and enjoyed by all sentient beings. May whatever sinful and unwholesome karmic obscurations I have be individually confessed with unsurpassed repentance, and may I not fail to confess them. May whatever demonic activities I have be fully understood with unsurpassed wisdom, and may I not fail to understand them. May whatever virtuous roots I have that are associated with the paramitas, whether worldly or transcendent, become the fruit of unsurpassed wisdom. May all sentient beings be liberated by whatever liberation I attain. May I not abide in samsara or nirvana. Tadyatha. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）kṣame kṣame（藏文：ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ，梵文天城体：क्षमेक्षमे，梵文罗马拟音：kṣame kṣame，汉语字面意思：kṣame kṣame）. kṣante kṣante（藏文：ཀྵནྟེ་ཀྵནྟེ，梵文天城体：क्षन्तेक्षन्ते，梵文罗马拟音：kṣante kṣante，汉语字面意思：kṣante kṣante）. dame dame（藏文：ད་མེ་ད་མེ，梵文天城体：दमेदमे，梵文罗马拟音：dame dame，汉语字面意思：dame dame）. dāṃte dāṃte（藏文：དཱནྟེ་དཱནྟེ，梵文天城体：दांतेदांते，梵文罗马拟音：dāṃte dāṃte，汉语字面意思：dāṃte dāṃte）. bhadre bhadre（藏文：བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ，梵文天城体：भद्रभद्र，梵文罗马拟音：bhadre bhadre，汉语字面意思：bhadre bhadre）. subhadre subhadre（藏文：སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ，梵文天城体：सुभद्रसुभद्र，梵文罗马拟音：subhadre subhadre，汉语字面意思：subhadre subhadre）. candre candre（藏文：ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ，梵文天城体：चंद्रेचंद्रे，梵文罗马拟音：candre candre，汉语字面意思：candre candre）. sucandre sucandre（藏文：སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ，梵文天城体：सुचंद्रसुचंद्र，梵文罗马拟音：sucandre sucandre，汉语字面意思：sucandre sucandre）. candra kiraṇe（藏文：ཙནྡྲ་ཀི་ར་ཎེ，梵文天城体：चंद्रकिरणे，梵文罗马拟音：candra kiraṇe，汉语字面意思：candra kiraṇe）. candra vati（藏文：ཙནྡྲ་ཝ་ཏི，梵文天城体：चंद्रवति，梵文罗马拟音：candra vati，汉语字面意思：candra vati）. tejo vati（藏文：ཏེ་ཛོ་ཝ་ཏི，梵文天城体：तेजोवति，梵文罗马拟音：tejo vati，汉语字面意思：tejo vati）. dharmā vati（藏文：དྷརྨཱ་ཝ་ཏི，梵文天城体：धर्मावति，梵文罗马拟音：dharmā vati，汉语字面意思：dharmā vati）. yaśo vati（藏文：ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི，梵文天城体：यशोवति，梵文罗马拟音：yaśo vati，汉语字面意思：yaśo vati）. prahma vati（藏文：པྲ་ཧྨ་ཝ་ཏི，梵文天城体：प्रह्मवति，梵文罗马拟音：prahma vati，汉语字面意思：prahma vati）. sarva kleśa viśodhani（藏文：སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：सर्वक्लेशविशोधनि，梵文罗马拟音：sarva kleśa viśodhani，汉语字面意思：sarva kleśa viśodhani）. sarva artha（藏文：སརྦ་ཨརྠ，梵文天城体：सर्वअर्थ，梵文罗马拟音：sarva artha，汉语字面意思：sarva artha）. sādhani（藏文：སཱ་དྷ་ནི，梵文天城体：साधनि，梵文罗马拟音：sādhani，汉语字面意思：sādhani）. sarva anartha praśamani（藏文：སརྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི，梵文天城体：सर्वअनर्थप्रशमनि，梵文罗马拟音：sarva anartha praśamani，汉语字面意思：sarva anartha praśamani）. parama artha sādhani（藏文：པ་ར་མ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི，梵文天城体：परमअर्थसाधनि，梵文罗马拟音：parama artha sādhani，汉语字面意思：parama artha sādhani）. kāya viśodhani（藏文：ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：कायविशोधनि，梵文罗马拟音：kāya viśodhani，汉语字面意思：kāya viśodhani）. vāk viśodhani（藏文：ཝཱཀྦི་ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体：वाग्विशोधनि，梵文罗马拟音：vāk viśodhani，汉语字面意思：vāk viśodhani）. manaḥ saṃśodhani svāhā（藏文：མ་ནཿསཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱཧཱ，梵文天城体：मनःसंशोधनिस्वाहा，梵文罗马拟音：manaḥ saṃśodhani svāhā，汉语字面意思：manaḥ saṃśodhani svāhā）. Noble son, if a noble son or noble daughter recites this dharani called 'The Six Doors' three times during the day and three times during the night, then all their karmic obscurations will be purified, and for up to seven lifetimes, they will be able to remember their previous lives. They will attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment." The Bhagavan rejoiced and spoke these words. The Bodhisattvas, the great beings, and the sons of the gods of the Pure Abodes were delighted and praised the Bhagavan's
Tibetan
གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་དང༌། བྱམས་པའི་སྨོན་ལམ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྔོ་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་དམ། གང་རུང་ཞིག་གིས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའང་བརྗོད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་བཟླས་པ་ལན་མང་དུ་འདོན་པར་འདོད་ན། ཕྱག་འཚལ་འདི་སྔོན་དུ་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་སྟོན་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གང་གིས་ཐོག་མར་རིག་སྔགས་རྣམས། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གསུངས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་བྱུང་དང་འདས་པ་དང༌། །མ་བྱོན་སངས་རྒྱས་གང་ལགས་པ། །ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བདག་ཕྱག་འཚལ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བླ་མེད་པ། །མར་མེར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཛད་པ། །ཐམས་ཅད་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲགས་ལྡན་པ། །པདྨའི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱན་དང་ལྡན་པ་སྐྱབས་མཛད་པ། །རབ་མཐོར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེད་དཔོན་བླ་ན་མེད་པ་པོ། །གྲགས་པའི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་འོད་མཛད་པ། །བདེ་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་སྟོན་པ་པོ། །དོན་གཟིགས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཇིགས་མེད་པ། །རྒྱལ་ ཞེས་བྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་དང་ལྡན། །སྐར་རྒྱལ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་པ། །རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་ཅན་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་པོ། །གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་པར་མཆོད་པ་གྲགས་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་པ། །ལོག་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྲམ་ཟེ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་པོ། །གསེར་ཐུབ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། །འོད་སྲུང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འོད་མཛད་པ། །གསེར་མདོག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེར་སྣ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བྱམས་པ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་དག་ལ་ཡང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གང་དག་གིས་ནི་ཆོས་བསྟན་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་སངས་རྒྱས་གུས་མཛད་པའི། །ཆོས་ལའང་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་ཕུལ་ན་དོན་ཆེ་བའི། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉན་ཐོས་ཤེས་རབ་མཆོག་གྱུར་པའི། །ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །མོངྒལ
Chinese
对所说表示赞叹。圣六门陀罗尼完毕。然后，以圣妙行、慈氏发愿文、金刚幢回向等全部，或任何一种，将善根回向菩提。也念诵吉祥偈。如果想要多次念诵陀罗尼，应先念诵此礼赞：世间导师圆满佛，最初于赡部洲说，明咒者，向佛陀荣光敬礼。现在已生和已逝，以及未来诸佛，我向一切敬礼，皈依彼等。转无上法轮者，如灯般照耀者，敬礼。法王发光者，压制一切者，敬礼。一切智者具名声，莲花之上者，敬礼。具眼救护者，升至极高者，敬礼。无上导师，名声之上者，敬礼。如太阳般发光者，赐予安乐者，敬礼。宣说正法之镜者，观见实义者，敬礼。调伏之戒无畏者，名曰胜者，敬礼。具三十二妙相者，星王亦敬礼。圆满佛陀具荣光者，毗婆尸佛敬礼。具光芒威严者，具顶髻者，敬礼。善妙供养具名声者，救护一切者，敬礼。摧毁魔军者，消除邪见者，敬礼。婆罗门具荣光者，金寂佛敬礼。慈爱一切众生者，拘楼孙佛敬礼。释迦狮子发光者，金色身者，敬礼。无悭吝具慈悲者，弥勒亦敬礼。向一切佛陀敬礼，亦皈依彼等。何者宣说正法，向一切佛陀敬礼。佛陀恭敬者，我亦向法敬礼。供养何者意义大，亦向僧伽敬礼。声闻智慧最胜者，向舍利子敬礼。神通力最胜者，目犍连。
English
Praise be to what was said. The Noble Six Doors Dharani is complete. Then, with the Noble Conduct, the Maitreya Prayer, the Vajra Banner Dedication, etc., all or any one of them, dedicate the merit to Bodhi. Also recite the auspicious verses. If you want to recite the Dharani types many times, this salutation should be done first: World Teacher Perfect Buddha, Who first spoke the knowledge mantras, In the Jambudvipa, I salute the glory of the Buddha. The Buddhas who have come, passed, and have not yet come, I salute all of them, I take refuge in them. The one who turns the unsurpassed wheel, The one who shines like a lamp, I salute. The Dharma King, the one who shines light, The one who subdues all, I salute. The all-knowing one, the famous one, The one on the lotus, I salute. The one with eyes, the protector, The one who ascends to the highest, I salute. The unsurpassed leader, The one above fame, I salute. The one who shines like the sun, The one who gives happiness, I salute. The one who shows the mirror of Dharma, The one who sees the meaning, I salute. The fearless one of tamed discipline, The one called Victorious, I salute. The one with the thirty-two excellent marks, I also salute the Star King. The perfect Buddha, the glorious one, I salute Vipashyin. The one with light and splendor, The one with a crest jewel, I salute. The one with excellent offerings and fame, The one who protects all, I salute. The one who destroys the armies of demons, The one who dispels wrong views, I salute. The Brahmin, the glorious one, I salute that Golden Sage. The one who has compassion for all beings, I salute Krakucchanda. The Shakya Lion, the one who shines light, The one with a golden body, I salute. The one without stinginess, the compassionate one, I also salute Maitreya. I salute all the Buddhas, I also take refuge in them. Those who teach the Dharma, I salute all the Buddhas. The one whom the Buddhas respect, I also salute the Dharma. The one to whom offering is meaningful, I also salute the Sangha. The Shravaka, the most excellent in wisdom, I salute Shariputra. The most excellent in miraculous powers, Maudgalyayana.