Chinese
伊等 邪魔 因此施主 马赎 牦牛赎 现在走吧 献给嫉妒国王的眷属。 降病邪魔眷属 贪欲散乱之神 愚痴龙族 贪求悭吝的夜叉 傲慢的赞神 僧人木神 仙人星曜 悭吝饿鬼 这是血肉的赎祭，施于大地。 居住于大地的诸神鬼众， 请享用此大赎祭朵玛， 对于施主供养及其眷属， 请勿加害。 这是血液的赎祭，施于水中。 居住于水中的诸神鬼众， 请享用此大赎祭朵玛， 对于施主供养， 请勿加害。 这是温暖的赎祭，施于火中。 居住于火中的诸神， 请享用此大赎祭朵玛， 对于施主供养， 请勿加害。 这是气息的赎祭，施于风中。 居住于风中的诸神鬼众， 请享用此大赎祭朵玛， 对于施主供养， 请勿加害。 这是心识的赎祭，施于空中。 居住于空中的诸神鬼众， 请享用此大赎祭朵玛， 对于施主供养及其眷属， 请勿加害。 如是宣说地域。 忿怒火焰母赎祭仪轨。 据说是莲花生大师所著， 这种仪轨宁玛派从苯教处借用范本。 虽然将其与新派教法相合， 但能令藏地八部众欢喜，故无过失。 祈请： 吽 班匝 慈悲怙主释迦牟尼， 将爱子置于橛中， 因悲悯而取出，献上生命精华。 威猛忿怒火焰母，于事业中 班匝。 身色青黑如烟， 面容微笑不悦，双眉紧锁，眉间毫毛内敛。 以威力压制一切违背誓言的仇敌魔障。 怖畏忿怒火焰母 身色赤红如珊瑚， 面容微笑不悦，双眉紧锁 摧毁疾病、损害与仇敌魔障。 摧毁者 忿怒火焰母 口中喷火，能使海底干涸。 眼中降冰雹，能将须弥山化为灰烬。 刹那间便能掌控三界。 巨母忿怒火焰母，于事业中 班匝。 以蓬乱的黑发伪装， 使世间八大天神颤抖。 双足一伸一屈，张开而立， 以威力压制世间八大龙王。 口中发出威吓的怒吼， 使十八大鬼众燃烧。 邪魔鬼怪等
English
I etc. Demon spirits. Therefore, patron. Horse ransom. Yak ransom. Now go. Offer to the retinue of the King of Jealousy. Retinue of the disease-inflicting Mamo. Gods of desire and distraction. Naga of ignorance. Yaksha who craves and takes. Proud Tsen spirit. Monk Mu spirit. Sage planet. Miserly hungry ghost. This flesh ransom is given to the earth. All the gods and spirits dwelling on the earth, Please accept this great ransom torma, To the patron offering and his retinue, Do not harm or injure. This blood ransom is given to the water. All the gods and spirits dwelling in the water, Please accept this great ransom torma, To the patron offering, Do not harm or injure. This warmth ransom is given to the fire. All the gods dwelling in the fire, Please accept this great ransom torma, To the patron offering, Do not harm or injure. This breath ransom is given to the wind. All the gods and spirits dwelling in the wind, Please accept this great ransom torma, To the patron offering, Do not harm or injure. This mind ransom is given to the sky. All the gods and spirits dwelling in the sky, Please accept this great ransom torma, To the patron offering and his retinue, Do not harm or injure. Thus the place is shown. The ransom lineage of the Wrathful Flame Mother. It is said to be composed by Master Padmasambhava, The Nyingma school borrowed the model for this kind of ritual from the Bon tradition. Although it is combined with the new school teachings, it is faultless because it pleases the eight classes of Tibetan spirits. Invocation: Hūṃ bhyoḥ Compassionate Protector Śākyamuni, Hid his eldest son in a phurba, Taking it out with compassion, he offered the essence of life. Fierce Wrathful Flame Mother, in action bhyoḥ Body color blue-black, like the color of smoke, Face smiling and unpleasant, frowning, with gathered hair between the eyebrows. Subdues all oath-breakers, enemies, and obstructors. Terrifying Wrathful Flame Mother Body color red like coral, Face smiling and unpleasant, frowning Destroys diseases, harms, enemies, and obstructors. Destroyer Wrathful Flame Mother Fire blazes from her mouth, drying up the ocean from its depths. Hail falls from her eyes, reducing Mount Meru to ashes. In an instant, she controls the three realms. Giantess Wrathful Flame Mother, in action bhyoḥ With disheveled black hair, She makes the eight great worldly gods tremble. With two legs stretched out and bent, standing wide open, She subdues the eight great worldly nagas. From her mouth, she roars fiercely, Causing the eighteen great demon hordes to blaze. Demons and spirits etc.
Tibetan
་སྐད་ངན་ཙེ་རེ་རེ། །སྟོབས་ཆེན་ཁ་འབར་ཆེན༴ ཤངས་ནས་ཡམ་དང་ནད་ཀྱི་དུ་བ་འཐུལ། །སྦར་ཁྱིམ་སྡང་ནས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་དྲག་ཏུ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་གཅོད། །སྲོག་གཅོད་ཁ་འབར་ཆེན་མོ་ལས་ལ་བྷྱོཿ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ལྔ་བརྒྱ་ལས་ལ་བྷྱོཿ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་མཐུ་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཁ་འབར༴ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཛད། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང༌། །འཕྲིན་ལས་དབང་གིས་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཞེས་ནས་ཁ་འབར༴ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི་བསྣོམ་ ལས། །འདྲེན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་བསྲུང་སྤེལ་དང༌། །གཙུག་ལག་འཁོར་བཞི་ཆོས་བྱེད་སྐྱོང་བར་ཆད། །ད་དུང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མ་ནུབ་པས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་ཁས་བླངས་མ་འདོར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ཐམས་ཅད་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་༴ དམ་སྲིའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད༴ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ མཚན་མ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ཡེ་འཕྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་དགུ༴ དྲང་སྲོང་དམོད་ངན་འདོར་བ༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཁྲ་འཕེན་པ༴ ཡུངས་ཀར་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ༴ སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ༴ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་དལ་ཁ༴ སྔ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད༴ ཕྱི་དགྲ་སེམས་ པ་ཐམས་ཅད༴ བདུད་ཀྱི་ཐོ་ངན་བྱེད་པ༴ བཙན་གྱི་རྟ་དྲེལ་འཁྲབ་པ༴ ཀླུའི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་སྐེག༴ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད༴ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད༴ བཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ལོག་འདྲེན་བདུད་དང་བར་ཆད་དང༌། །ལྟས་ངན་དགྲ་བགེགས་བ
Chinese
语声恶劣啧热热。 大力炽燃大… 从鼻中喷出瘟疫疾病之烟。 从掌中仇恨处斩断怨敌魔障之命根。 以猛烈咬噬之利齿。 迅速斩断违背誓言怨敌魔障之命根。 断命炽燃大母，行事吧！ 吽，行事吧！ 五百听命使者，行事吧！ 善恶秉持，誓言之后断者。 对具誓者，赐予威力与助伴。 护法炽燃… 吽，行事吧！ 作为掌管清净种姓吉祥怙主众之首领。 以愿力守护佛陀教法。 以事业力赐予修行者成就。 色声香味触五种欲妙。 享用后，炽燃… 吽，行事吧！ 享用此广大之供食。 祈愿导师释迦牟尼之教法。 于一切方时兴盛广大。 三界一切有情众。 获得无上菩提之助伴。 于薄伽梵前所承诺之。 佛陀教法之执持、护佑、守护、弘扬。 以及四众僧团修法之助伴。 如今佛陀教法尚未隐没。 莫舍弃先前之誓言承诺。 愿息增怀伏与事业之。 事业果报迅速成就。 吽，行事吧！享用此供食。 上方之魔祟全部遣除。 下方之厉鬼兴起全部遣除。 他方诅咒… 违誓鬼之障碍全部… 恶梦全部… 凶相全部… 八十四种恶兆… 八十千种魔障… 四百零四种疾病… 三百六十种鬼魅… 三百六十种夺精鬼… 九种非时死… 仙人恶咒抛掷… 朵玛之火星抛掷… 芥子毒刃抛掷… 男子箭刃抛掷… 女子诅咒刃抛掷… 妖精盗取寿命… 外道制造障碍… 疾病瘟疫时疫… 先敌兴盛全部… 后敌心 全部… 邪魔恶语… 赞神之马骡喧嚣… 龙之诅咒降临… 年关月关日关… 贪恋大损恼全部… 不和违逆障碍… 遣除转变回向于敌人。 邪引魔障与障碍。 恶兆怨敌魔障。
English
Utterances of harsh sounds, tserere. Mighty, blazing-mouthed Great One... From your nostrils, exhale smoke of epidemics and diseases. From your palms, fueled by hatred, sever the life-force of enemies and obstructors. With fiercely gnashing, devouring fangs, Swiftly sever the life-force of oath-breakers, enemies, and obstructors. Life-severing, blazing-mouthed Great Mother, act! Bhayo! Hum Bhayo! Five hundred obedient messengers, act! Bhayo! Upholding good and bad, cutting off those who break vows, Grant power and assistance to those who keep their vows. Dharma-protecting, blazing-mouthed... Hum Bhayo! Act as the leader of the glorious protectors of the Tsang lineage. By the power of your aspiration, protect the Buddha's teachings. By the power of your activity, grant siddhis to practitioners. Forms, sounds, smells, tastes, tactile objects—the five desirable qualities, Having partaken of them, blazing-mouthed... Hum Bhayo! Accepting this vast offering of the command, May this teaching of the guide, Shakyamuni, Flourish and spread in all directions and times, And for all beings without exception in the three realms, May you be a companion in attaining unsurpassed enlightenment. Having pledged before the Blessed One, To uphold, protect, guard, and propagate the Buddha's teachings, And to support the four classes of the Sangha who practice the Dharma without interruption, Since the Buddha's teachings have not yet declined, Do not abandon your previous vows and pledges. May the fruits of the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful action Be swiftly accomplished. Hum Bhayo! Partake of this command offering. Turn back all the demonic provocations from above. Turn back all the rising malevolent forces from below. Parol curses... All obstacles of oath-breaking spirits... All bad dreams... All harsh omens... Eighty-four bad signs... Eighty thousand classes of obstructors... Four hundred and four types of diseases... Three hundred and sixty types of evil spirits... Three hundred and sixty types of life-stealing spirits... Nine types of untimely death... The throwing of evil curses by hermits... The throwing of sparks from phurbas... The throwing of mustard seed poison blades... The throwing of male arrow blades... The throwing of female curse blades... The theurang stealing life... The heretics creating obstacles... Diseases, epidemics, plagues... All the flourishing of former enemies... The minds of later enemies... The demons making evil accusations... The tsen spirits stirring up horse and mule disturbances... Having been subjected to Naga curses... Year obstacles, month obstacles, day obstacles... All great attachments and fears... Inharmonious, conflicting obstacles... Turn back, transform, redirect them to the enemy! Misleading demons and obstacles, Bad omens, enemies, and obstructors.