Tibetan
། །འབྱུང་བ་བཞི་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཡན་ལག་ལྔ་དང་ཚོགས་དྲུག་དང༌། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན་དང་ལྡན། ། གོས་དང་རྒྱན་དང་དཀོར་ཆ་སོགས། །དེ་རྣམས་བདག་ལ་འཚལ་ལགས་ན། །སྐྱེ་འགྲོའི་གླུད་དུ་འགྲོ་བར་བགྱི། །དེ་སྐད་དེ་ནི་ཞུས་པ་ལས། །སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །དར་གྱི་གླུད་ཆེན་ཚུར་ཉོན་དང༌། །འབྱུང་བ་གཟུགས་སོགས་ཁྱོད་ལ་ཚང། །ཤ་མེད་འབྱུང་བ་ས་ལ་བྱས། ཁྲག་མེད་འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་བྱས། །དྲོད་མེད་འབྱུང་བ་མེ་ལ་བྱས། །དབུགས་མེད་འབྱུང་བ་རླུང་ལ་བྱས། །དུང་ཕོར་དཀར་པོར་རུས་པར་བྱས། །རྡོ་རྒྱུས་བྱང་བལ་རྒྱས་པར་བྱས། །རེག་འཇམ་དེ་ནི་ལྤགས་པར་བྱས། །ཆག་ཚང་ཀུ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ །མགོ་བསྒྱུར་དེ་ནི་ཤིགས་སེ་ཤིགས། །ཟེར་མོ་འཕན་བཟང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྲ། །སྐྲ་ལོ་དེ་ནི་ཤིགས་སེ་ཤིགས། །ལུང་ཐང་འབར་བ་བལྟ་བའི་མིག །ནག་དང་དེ་ནི་ཧྲིགས་སེ་ཧྲིག །སྙན་ཆ་བཟང་མོ་སྙན་དུ་བྱས། །སྒྲ་སྙན་དེ་ནི་ལྷངས་སེ་ལྷང༌། །ཀ་ཀོལ་དྲི་བསྲུང་སྣོམ་པའི་སྣ། །དྲི་བསྲུང་ངད་པ་བྱིངས་སེ་བྱིངས། །ལེབ་རྒན་དམར་པོ་སྨྲ་བའི་ལྕེ། །སྨྲས་མཁས་དེ་ནི་ཐོལ་ལོ་ལོ། །འགྲོན་བུ་ཐོད་དཀར་བཞད་པའི་སོ། །དཀར་དངས་དེ་ནི་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས། །དབང་པོ་ལག་པ་གཡོབ་པའི་ལག །སོར་བཅུ་དེ་ནི་ཁྲབས་སེ་ཁྲབས། །རྐང་པ་ཐབས་ཤེས་ཟངས་ལྕགས་བྱས། །འགྲོ་མཁས་དེ་ནི་ཤམས་སེ་ཤམས། །མོན་ལུག་བརླ་སྒང་ཁོག་པའི་སྙིང༌། ། དྲན་པ་དེ་ནི་རྒྱ་ཆེར་ལྡན། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་གློ་བར་བྱས། །མཁལ་སྲན་དྲེ་བོ་མཁལ་མར་བྱས། །ཕོ་ལོང་ལྒང་པ་མཚན་མར་བྱས། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་དང་ཚོགས་དྲུག་དང༌། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཁྱོད་ལ་ཚང། །གོས་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །མི་ནོར་སྣ་དགུ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་རླབས་པའི། །འདི་འདྲའི་གླུད་མཆོག་ཡ་མཚན་ཅན། །སྒང་བུ་དེ་ནི་མཐོ་མཐོ་ནས། །གསུང་དབྱངས་དེ་ནི་ཀྱུ་རུ་རུ། །བཤོད་བུ་དེ་ནི་དམའ་དམའ་ནས། །འགྲོ་མཁས་དེ་ནི་ཤམས་སེ་ཤམས། །ལྕགས་ཐག་དེ་ནི་བརྡར་བརྡར་ནས། །སྐྱེས་པ་དམག་ལ་ཆས་པ་འདྲ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུར་རུ་རུ། །མོ་བཙུན་བག་མར་ཆས་པ་འདྲ། །དེ་ཙམ་དེ་ནི་འཚལ་བས་ན། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གླུད་དུ་སོང༌། །ཀྱཻ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚུར་ཉོན་དང༌། །དེ་རིང་བདེན་པའི་ངག་ཉོན་ལ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་རྙོག་པ་ཡིས། །འདྲེ་སྲིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ཀུན། །གླུད་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལམ་དང་ཡུལ་བསྟན་པ་ནི། སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་བཅས་ཀུན། །དར་གྱི་མི་ཆེན་ཞལ་ན་རེ། །འགྲོ་བའི་ལམ་དང་ཡུལ་སྟོན་ཟེར། །ཀྱཻ་ལྟོ་མཁན་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ན་རེ། །དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་དང་དབྱར་ཟླ་གསུམ། །རླུང་དང་ཆར་ཟིལ་ལྟོ་ཡི་ལམ། །སྟོན་ཟླ་གསུམ་ དང་དགུན་ཟླ་གསུམ། །ལོ་ཏོག་གཙང་ཆབ་ལྟོ་ཡི་ལམ། །སྟོང་ལམ་ཤུལ་རིང་ལྟོ་བའི་ལམ། ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་ཡང་དེ་རུ་བསྟན། །གླུད་ཆེན་འདྲེ་སྲིན་དེར་སོང་ཞིག །ཅེས་བསྔོ་ཞིང་ཡུལ་བསྟན་པ་ནི། ཕྱོགས་ཕྱོགས་བྱ་བ་ཕ་གི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཡུལ་ཡང་ཤེལ་གྱི་ཡུལ་ལ་བྱས། །མཁར་ཡང་ཤེལ་གྱི་མཁར་ལ་བྱས། །མི་ཡང་ཤེལ་གྱི་མི་ལ་བྱས། །སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་ངག་རེ་འཇམ། །ཤེལ་གྱི་རྟ་ཆུང་རྒོ་བ་ཙམ། །འགྲོ་རེ་མཁས་ལ་བང་རེ་མགྱོགས། །ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་པ་དེ་ན་ཆེ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་འཕྲང་འདི་ཀུན་དུ། །འདྲེ་སྲིན་སྡོད་པའི་གནས་མ་མཆིས། །དེ་ཕྱིར་དཔོན་ཤོང་ལགས་ཀྱང་གཡོག་མི་ཤོང༌། །རྟ་བཤོང་ལགས་ཀྱང་སྒ་མི་ཤོང༌།།མཛོ་ཤོང་ལགས་ཀྱང་ཁལ་མི་ཤོང༌། །ད་རྒྱུག་དེ་ནི་འགྲོ་རེ་རན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཡུལ་ཡང་གསེར་གྱི་ཡུལ་ལ་བྱས། །མཁར་ཡང་གསེར་གྱི་མཁར་ལ་བྱས། །མི་ཡང་གསེར་གྱི་མི་ལ་བྱས། །སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་ངག་རེ་འཇམ། །གསེར་གྱི་རྟ་ཆུང་རྒོ་བ་ཙམ། །འགྲོ་རེ་མཁས་ལ་བང་རེ་མགྱོགས། །ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་པ་དེ་ན་ཆེ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར༴ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་འཕྲང་༴ འདྲེ་གདོན་སྡོད་པའི༴ དེ་ཕྱིར་དཔོན་ཤོང་༴ རྟ་ཤོང་ལགས་ཀྱང་༴ མཛོ་ཤོང་ལགས་ཀྱང་༴ ད་རྒྱུག་ དེ་ནི་འགྲོ་རེ་རན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཡུལ་ཡང་ཟངས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་བྱས། མཁར་ཡང་ཟངས་ཀྱི་མཁར་ལ་བྱས། །མི་ཡང་ཟངས་ཀྱི་མི་ལ་བྱས། །སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་ངག་རེ་འཇམ། །ཟངས་ཀྱི་རྟ་ཆུང་སྒོ་བ་ཙམ། །འགྲོ་རེ་མཁས་ལ་བང་རེ་མགྱོགས། །ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་པ་དེ་ན་ཆེ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་འཕྲང་འདི་ཀུན་དུ། །འདྲེ་སྲིན་སྡོད་པའི་གནས་མ་མཆིས། །དེ་ཕྱིར་དཔོན་ཤོང་ལགས་ཀྱང་གཡོག་མི་ཤོང། །རྟ་ཤོང་ལགས་ཀྱང་སྒ་མི་ཤོང༌། །མཛོ་ཤོང་ལགས་ཀྱང་ཁལ༴ ད་རྒྱུག༴ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །ཡུལ་ཡང་གཡུ་ཡི་ཡུལ་ལ་བྱས། །མཁར་ཡང་གཡུ་ཡི་མཁར་ལ་བྱས། །མི་ཡང་གཡུ་ཡི་མི་ལ་བྱས། །སྨྲ་རེ་མཁས་ལ་ངག་རེ་འཇམ། །གཡུ་ཡི་རྟ་ཆུང་རྒོ་བ་ཙམ། །འགྲོ་རེ་མཁས་ལ་བང་རེ་མགྱོགས། །ལྷ་འདྲེའི༴ སྦྱིན་པའི༴ ཁྱིམ༴ འདྲེ་གདོན༴ དེ་ཕྱིར་དཔོན༴ རྟ་བཤོང་༴ མཛོ་བཤོང་༴ ད་རྒྱུག༴ ཕྲག་དོག་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ལ་འབུལ། །ནད་གཏོང་མ་མོའི་སྡེ༴ འདོད་གཡེང་ལྷ་ཡི༴ གཏི་མུག་ཀླུའི༴ སྲེད་ལེན་གནོད་སྦྱིན༴ ང་རྒྱལ་བཙན་གྱི༴ བཙུན་པ་རྨུ་ཡི༴ དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི༴ སེར་སྣ་ཡི་དྭགས༴ ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང༌། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །གླུད་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་དང་འཚེ་བ་མ་བྱེད་ ཅིག ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང༌། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །གླུད་ཆེན་གཏོར་མ༴ རྒྱུ་སྦྱོར༴ གནོད་དང་༴ དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང༌། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ༴ གླུད་ཆེན༴ རྒྱུ་སྦྱོར༴ གནོད་དང་༴ དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང༌། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །གླུད་ཆེན༴ རྒྱུ་སྦྱོར༴ གནོད་དང་༴ སེམས་ཀྱི་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང༌། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །གླུད་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་དང་འཚེ་བ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་ཡུལ་བསྟན་ནོ། །ཁ་འབར་མའི་གླུད་རབས། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པར་གྲགས་ཀྱང༌། འདི་འདྲའི་རིགས་བོན་ལ་རྙིང་མ་པས་འདྲ་དཔེ་བླངས། དེ་གསར་ལུགས་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན་ཀྱང༌། བོད་ཀྱི་སྡེ་བརྒྱད་མགུ་བར་བྱེད་པས་སྐྱོན་མེད་དོ།།བསྐུལ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པར་བུའི་ནང་དུ་སྦས། །གདུང་བས་བླང་ནས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བཀའ་གཉན་ཁ་འབར་ཆེན་མོ་ལས་ལ་བྷྱོཿ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་དུ་བའི་མདོག་འདྲ་ལ།།བཞིན་འཛུམ་མི་སྡུག་ཁྲོ་གཉེར་མཛོད་སྤུར་བསྡུས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཇིགས་བྱེད་ཁ་འབར་ཆེན་མོ༴ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བྱེ་རུའི་མདོག་འདྲ་ཞིང༌། །བཞིན་འཛུམ་མི་སྡུག་ཁྲོ་གཉེར༴ ནད་དང་གནོད་དང་དགྲ་བགེགས་ བརླག་པར་བྱེད། །བརླག་བྱེད་ཁ༴ ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམས། །མིག་ནས་ཐོག་འཛག་རི་རབ་ཐལ་པར་རློག། སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད། །གྱད་མོ་ཁ་འབར་ཆེན་མོ་ལས་ལ་བྷྱོཿ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཁམས་ནག་བརྫུས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་འདར་བར་བྱེད། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད་ནས་བཞུགས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཞལ་ནས་རྔམ་པའི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ་ཡིས། །གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་འབར་བར་བྱེད། །བདུད་དང་འདྲེ་རྣམས
Chinese
四种元素和五种感官，五种肢体和六种集合，具备所有蕴、界、处。 衣服、饰品和财物等，如果这些都献给我，我将作为众生的赎身之物而去。如此这般禀告之后，持咒国王说道：请听这盛大的赎身之物。你具备所有元素和形体等。无肉的元素化为土，无血的元素化为水，无热的元素化为火，无气的元素化为风。白色的海螺碗化为骨头，石头筋脉化为经络，柔软的触感化为皮肤。完整的颅骨是你的头，头颅转动，砰然破碎。细长的发丝是你的头发，头发断裂，砰然破碎。明亮发光的眼睛是观看之眼，黑色眼珠，闪闪发光。美好的耳饰化为耳朵，美妙的声音，空灵回响。樟脑守护气味，嗅觉的鼻子，气味芬芳，沁人心脾。红色扁平的舌头是说话的舌头，善于言辞，滔滔不绝。洁白如贝的牙齿是绽放的牙齿，洁白明亮，咔嚓作响。感官是挥舞的手，十指，啪啪作响。双腿用铜铁制成，擅长行走，步履稳健。门隅绵羊的腿是胸腔的心脏，记忆力非常强大。乳酪酸奶化为肺，肾豆和肾脏化为肾脏，膀胱和肠子化为生殖器。八种意识和六种集合，界和处，你都具备。用衣服和珍宝装饰，背负着九种人和财物。以咒语和手印加持，如此殊胜的赎身之物，真是稀有。山顶高高耸立，声音洪亮，咕噜噜。山脚低低洼洼，擅长行走，步履稳健。铁链叮当作响，如同男子奔赴战场。众多饰品叮当作响，如同女子出嫁。既然如此奉献，就作为所有众生的赎身之物而去。唉！显有世间神灵请听，今日谛听真实之语。对于布施的施主及其眷属，以宿债、债务和纠纷，所有鬼魅妖精等，享用这盛大的赎身朵玛，消除违缘和障碍。
English
The four elements and five senses, five limbs and six aggregates, possessing all aggregates, realms, and sources. Clothes, ornaments, and wealth, etc., if all these are offered to me, I will go as a ransom for sentient beings. After reporting in this way, the mantra-holding king said: Listen to this great ransom. You possess all elements and forms, etc. The fleshless element is made into earth, the bloodless element is made into water, the heatless element is made into fire, and the breathless element is made into wind. The white conch bowl is made into bones, the stone veins are made into meridians, and the soft touch is made into skin. The complete skull is your head, the head turns and shatters with a bang. The slender strands are your hair, the hair breaks and shatters with a bang. The bright and radiant eyes are the eyes of sight, the black pupils, sparkling. The beautiful earrings are made into ears, the beautiful sound, echoing ethereally. Camphor protects the smell, the nose of smell, the fragrance is fragrant, refreshing. The red flat tongue is the tongue of speech, good at words, eloquent. The white shell-like teeth are the blooming teeth, white and bright, cracking. The senses are the waving hands, the ten fingers, snapping. The legs are made of copper and iron, good at walking, steady steps. The Mon sheep's legs are the heart of the chest, the memory is very strong. Cheese yogurt is made into lungs, kidney beans and kidneys are made into kidneys, bladder and intestines are made into genitals. Eight consciousnesses and six aggregates, realms and sources, you possess all. Decorated with clothes and precious jewels, carrying nine kinds of people and wealth on your back. Blessed with mantras and mudras, such a supreme ransom is rare. The hilltop stands tall, the sound is loud, gurgling. The foot of the mountain is low and sunken, good at walking, steady steps. The iron chain clangs, like a man going to battle. Many ornaments jingle, like a woman going to marry. Since it is offered in this way, it will go as a ransom for all sentient beings. Alas! Listen, gods and demons of phenomenal existence, listen today to the words of truth. To the benefactor of generosity and his entourage, with old debts, debts, and disputes, all ghosts and demons, etc., enjoy this great ransom torma, eliminate obstacles and hindrances.
Chinese
祈请。 指示道路和地方是： 八部鬼神众聚集， 达尔的大人物说道： “指示行走的道路和地方。” 喂，食肉国王说道： 春季三月和夏季三月， 风和雨露是食物的道路。 秋季三月和冬季三月， 谷物和净水是食物的道路。 空旷的道路和长长的足迹是食物的道路， 你的道路也指示在那里。 大替身，鬼怪到那里去吧！ 这样回向并指示地方是： 各个方向的事情在那边， 太阳升起的东方在那边， 地方是水晶的地方， 城堡是水晶的城堡， 人是水晶的人， 说话很聪明，语言很柔和， 水晶的小马驹像山羊一样大， 行走很聪明，奔跑很快， 神鬼的聚会在那里很大。 布施的施主及其眷属的， 家门和道路的岔路口， 没有鬼怪居住的地方。 因此，勋·拉格大人也容不下仆人， 马·雄拉格大人也容不下鞍， 犏牛·雄拉格大人也容不下驮。 现在跑吧，现在该走了。 太阳南方的那个方向， 地方是黄金的地方， 城堡是黄金的城堡， 人是黄金的人， 说话很聪明，语言很柔和， 黄金的小马驹像山羊一样大， 行走很聪明，奔跑很快， 神鬼的聚会在那里很大。 布施的施主及其眷属的， 家门和道路的岔路口， 鬼怪居住的地方。 因此，勋·拉格大人， 马·雄拉格大人， 犏牛·雄拉格大人， 现在跑吧， 现在该走了。 太阳西方的那个方向， 地方是青铜的地方， 城堡是青铜的城堡， 人是青铜的人， 说话很聪明，语言很柔和， 青铜的小马驹像山羊一样大， 行走很聪明，奔跑很快， 神鬼的聚会在那里很大。 布施的施主及其眷属的， 家门和道路的岔路口， 没有鬼怪居住的地方。 因此，勋·拉格大人也容不下仆人， 马·雄拉格大人也容不下鞍， 犏牛·雄拉格大人也容不下驮。 现在跑吧。 太阳北方的那个方向， 地方是绿松石的地方， 城堡是绿松石的城堡， 人是绿松石的人， 说话很聪明，语言很柔和， 绿松石的小马驹像山羊一样大， 行走很聪明，奔跑很快， 神鬼的，布施的，家
English
Please grant. Indicating the path and place: The eight classes of spirits and beings all gathered, The great person of Dar said: "Indicate the path and place to go." Hey, the flesh-eating king said: Three months of spring and three months of summer, The wind and rain are the path of food. Three months of autumn and three months of winter, Grains and clean water are the path of food. The empty road and long footprints are the path of food, Your path is also indicated there. Great ransom, go there, demon! Thus dedicating and indicating the place: Things in all directions are over there, The east where the sun rises is over there, The place is made of crystal, The castle is made of crystal, The people are made of crystal, They speak skillfully and their words are gentle, The small crystal horse is the size of a goat, It walks skillfully and runs quickly, The gathering of gods and demons is great there. For the benefactor and their retinue, In all the doorways and crossroads of this house, There is no place for demons to dwell. Therefore, even Pon Shong Lag cannot accommodate servants, Even horse Shong Lag cannot accommodate saddles, Even Dzo Shong Lag cannot accommodate loads. Now run, it's time to go. The south where the sun is, over there, The place is made of gold, The castle is made of gold, The people are made of gold, They speak skillfully and their words are gentle, The small golden horse is the size of a goat, It walks skillfully and runs quickly, The gathering of gods and demons is great there. For the benefactor and their retinue, In all the doorways and crossroads of this house, A place where demons dwell. Therefore, Pon Shong Lag, Horse Shong Lag, Dzo Shong Lag, Now run, It's time to go. The west where the sun is, over there, The place is made of copper, The castle is made of copper, The people are made of copper, They speak skillfully and their words are gentle, The small copper horse is the size of a goat, It walks skillfully and runs quickly, The gathering of gods and demons is great there. For the benefactor and their retinue, In all the doorways and crossroads of this house, There is no place for demons to dwell. Therefore, even Pon Shong Lag cannot accommodate servants, Even horse Shong Lag cannot accommodate saddles, Even Dzo Shong Lag cannot accommodate loads. Now run. The north where the sun is, over there, The place is made of turquoise, The castle is made of turquoise, The people are made of turquoise, They speak skillfully and their words are gentle, The small turquoise horse is the size of a goat, It walks skillfully and runs quickly, The gods and demons, the benefactor, the house