Tibetan
བའི་ཆོས་ལ་སྨོད། །སྡང་ཞིང་གཏུམ་ལ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུས་རང་གཞན་བསླུ། །འཇིག་རྟེན་ཕུང་བྱེད་མ་གཟིགས་སམ། །མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་རྟགས་ཕྱུང་ཤིག །བདག་ཅག་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཡི། །མི་མཐུན་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབ། །བར་ཆད་སེལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །འདོད་དོན་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་རོལ་ཚིག་དང་བཅས་ཏེ། དཔོན་སློབ་བཞིའམ། ཀུན་གྱིས་མཉེས་པའི་དཔང་གཟུགས་བྱ། གླུད་རབས། གླུད་བཤད། གླུད་རྫོངས། བསྐུལ་སོགས་སྤྲོས་པ་བྱེད་ན་སྡེབས་གཅིག་ལ་སྐབས་འདིར་བྱེད་པ་ཐོབ་ཐང་ཡིན་པར་འདུག་གོ །གཏོར་བསྔོའི་སྔོན་ལ་བྱེད་པ་ནི་མི་ལེགས། ཡང་ན་འོག་ཏུ་བདེན་བརྡར་གྱི་གོང་ལ་བྱས་ནའང་རུང་ངོ༌། །གླུད་རབས་ནི། ཀྱཻ་གླུད་བྱུང་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང༌། །དང་པོ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་བྱུང༌། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་སྙུང་གིས་ཟིན། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །དར་གྱི་གླུད་ཆེན་བཏང་བ་ཡིས། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་སྙུང་ལས་ཐར། །གླུད་བྱུང་བར་པ་གང་ནས་བྱུང༌། །བར་པ་རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་བྱུང༌། །རྒྱལ་པོ་དར་མ་འདུན་རྒྱལ་ནི། །མི་སྙུང་དེ་ནི་དགུ་རུ་སྙུང༌། །རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ཡིས། །གླུད་ཆེན་བཏང་བས་སྙུང་ལས་ཐར། །གླུད་བྱུང་ ཐ་མ་གང་ནས་བྱུང༌། །ཐ་མ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་བྱུང༌། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན་གྱིས། །གླུད་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་བཏང་བ་ཡིས། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས། །ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གིས། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་གླུད་ཆེན་འདི། །འདྲེ་སྲིན་རྣམས་ལ་བསྔོས་པ་ཡིས། །ནད་དང་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །གནམ་ས་གཉིས་ལ་སྲིད་པའི་གླུད། །གླུད་ཀྱི་དེ་ནི་ཕ་སྨོས་པ། །གནམ་གྱི་དེ་ནི་ཀ་ཡང་རྩེ། །གླུད་ཀྱི་དེ་ནི་མ་སྨོས་པ། །ས་ལ་སྲོག་མོ་གླུད་ཀྱི་ཡུམ། །དེ་ལས་དར་གྱི་གླུད་ཆེན་བྱུང༌། །ཀྱཻ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚུར་གསོན་དང༌། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སྙེགས་པ་ཡིས། །སྡེ་བརྒྱད་འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གླུད་ཆེན་གཟུགས་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་འདི། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་གླུད། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་བས། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་གཏོང༌། །དེ་སྐད་དེ་ནི་བགྱིས་པ་ལས། །གླུད་མཆོག་གོམ་གསུམ་ཕར་འཕར་ནས། །སླར་ཡང་ལོག་སྟེ་འདི་སྐད་སྨྲས། །སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང༌། །འབྲུ་མཆོག་དར་གྱི་མི་པོ་ཆེ། །མི་ཡིས་གླུད་དུ་གཏོང་ལགས་ན
Chinese
于法的诽谤。憎恨且凶暴，具大威力。以谎言和欺骗来迷惑自他。难道没有看到他们是毁灭世界的吗？将那些有能力者清除出去。我们连同眷属，到了降伏不和之时。到了消除障碍之时。到了成办所愿之时。如是伴随着乐器之声。四位上师或所有人都应做悦意的凭证物。唱诵赎命长歌，讲述赎命缘起，遣送赎命物，劝请等等，如果要做广大的仪轨，那么在此时做其中一种即可。在朵玛供养之前做是不好的。或者在下面真实验证之前做也可以。赎命长歌是： 噫！赎命最初从何而来？ 最初从天界而来。 天王帝释为疾病所困。 释迦牟尼佛以 绸缎的广大赎命物遣送。 天王帝释从疾病中解脱。 赎命中间从何而来？ 中间从印度而来。 国王达玛敦嘉， 不是一种疾病而是九种疾病缠身。 慈氏怙主以 广大赎命物遣送而从疾病中解脱。 赎命最后从何而来？ 最后从藏地而来。 国王赤松德赞 以 具有庄严的广大赎命物， 莲花生大师向 部多等遣送。 平息了一切障碍。 现在持咒的我们 以 为施主遣送广大赎命物， 向妖魔等布施。 从疾病和魔障中解脱。 天地之间有存在的赎命物。 赎命的父亲是天。 天的是卡扬孜。 赎命的母亲是地。 地上有生命之母赎命之母。 从那产生了绸缎的广大赎命物。 噫！显有诸神妖魔都来听着。 对于施主及其眷属， 以宿债和旧债来追逐的 部多妖魔所有一切。 这个具有殊胜形象和庄严的广大赎命物， 从五大种产生的赎命物。 以等持王灌顶。 遣送给施主作为赎命物。 如是做了之后， 殊胜赎命物向前跳跃三步， 之后又返回来说： 持咒国王请听着。 殊胜的谷物和绸缎做成的大人像。 人们作为赎命物遣送，
English
To slander the Dharma. Hateful and violent, with great power. Deceiving oneself and others with lies and deceit. Haven't you seen that they are destroying the world? Eliminate those who have power. We, together with our retinue, have reached the time to subdue discord. The time has come to eliminate obstacles. The time has come to accomplish our wishes. Thus, accompanied by the sound of musical instruments. The four teachers or everyone should make a pleasing object of witness. Recite the ransom song, tell the origin of the ransom, send the ransom object, urge, etc. If you want to do a large ritual, then do one of them at this time. It is not good to do it before the Torma offering. Or it can be done before the true verification below. The ransom song is: Emaho! Where did the first ransom come from? The first came from the realm of the gods. The king of gods, Indra, was afflicted with illness. Shakyamuni Buddha sent a vast ransom of silk. The king of gods, Indra, was freed from illness. Where did the middle ransom come from? The middle came from India. King Dharma Dunga, was afflicted with not one disease but nine diseases. Jampa Gonpo freed him from illness by sending a vast ransom. Where did the last ransom come from? The last came from Tibet. King Trisong Detsen sent a vast ransom with ornaments, Padmasambhava sent it to the Eight Classes of spirits. He pacified all obstacles. Now we mantra holders send a vast ransom for the benefactor, and give it to the demons and spirits. May they be freed from disease and demonic obstacles. Between heaven and earth there is a ransom of existence. The father of the ransom is heaven. The heaven is Kaya Tze. The mother of the ransom is earth. On earth is the mother of life, the mother of ransom. From that came the vast ransom of silk. Emaho! All the gods and demons of appearance and existence, come and listen. To the benefactor and his retinue, all the Eight Classes of spirits and demons who pursue with karmic debts and old debts. This vast ransom with excellent form and ornaments, the ransom made from the five elements. Empowered by the Samadhi King. Sent to the benefactor as a ransom. After doing so, the excellent ransom jumped forward three steps, and then returned and said: Mantra-holding king, please listen. The great image of a person made of excellent grain and silk. People send it as a ransom,