English
bhaṭa tathāgata āryatāre saparivāra pātyaṃ pratīccha pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Tibetan) bhaṭa tathāgata āryatāre saparivāra pātyaṃ pratīccha pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Devanagari) bhaṭa tathāgata āryatāre saparivāra pātyaṃ pratīccha pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Lotus family, Thus Come One, Noble Tara and retinue, please accept the offering of foot-washing water, offerings appearing like a cloud sea, Ah Hum. (Literal meaning) Visualize yourself as the venerable Tara, from the TĀṂ (Tibetan: ཏཱཾཿ, Sanskrit Devanagari: ताṃ, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal meaning: TĀṂ) syllable at your heart emanate offering goddesses, and contemplate offering to the visualized front generation. I offer to the crown of the Buddhas of the three times, the flower goddess, white, with one face and two arms, holding lotuses, water lilies, and various precious flowers, I offer to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Saparivāra Puṣpe Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra puṣpe pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, all tathagatas, noble Tara and retinue, flower, offering, offerings appearing like a cloud sea, Ah Hum. (Literal meaning) I offer to the nose of the Buddhas of the three times, the incense goddess, smoky, with one face and two arms, holding joined hands and a pervading incense chamber, I offer to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Saparivāra Dhupe Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra dhupe pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, all tathagatas, noble Tara and retinue, incense, offering, offerings appearing like a cloud sea, Ah Hum. (Literal meaning) I offer to the eyes of the Buddhas of the three times, the lamp goddess, reddish, with one face and two arms, holding sun, moon, precious light, and various lamps, I offer to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Saparivāra Āloke Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra āloge pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, all tathagatas, noble Tara and retinue, light, offering, offerings appearing like a cloud sea, Ah Hum. (Literal meaning) I offer to the heart of the Buddhas of the three times, the fragrance goddess, green, with one face and two arms, holding white mustard, sandalwood, camphor, and conch shells, I offer to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Saparivāra Gandhe Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra gandhe pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, all tathagatas, noble Tara and retinue, fragrance, offering, offerings appearing like a cloud sea, Ah Hum. (Literal meaning) I offer to the tongue of the Buddhas of the three times, the taste goddess, red, with one face and two arms, holding divine food with taste and essence, I offer to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Saparivāra Naivedye Pūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝེ་ཏྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra naivedye pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, all tathagatas, noble Tara and retinue, food, offering, offerings appearing like a cloud sea, Ah Hum. (Literal meaning) I offer to the ears of the Buddhas of the three times, the sound goddess, blue, with one face and two arms, holding lute, flute, cymbals, and various musical instruments, I offer to the mother who gives birth to the Buddhas. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Saparivāra Śaptapūja Megha Samudra Spharaṇa Samaye Āḥ Hūṃ. (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟཔཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra śaptapūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ (Sanskrit Romanization) Om, all tathagatas, noble Tara and retinue, sound, offering, offerings appearing like a cloud sea, Ah Hum. (Literal meaning) In Jambudvipa or other realms, filled with the most excellent forms, I offer them without hesitation to the venerable noble Tara. Oṃ Sarva Tathāgata Ārya Tāre Saparivāra Rūpa Kama Guṇa
Tibetan
བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། སྒྲ་སྙན། དྲི་མཆོག །རོ་མཆོག །རེག་འཇམ་ཚོགས་ཀྱི་བཀང་བ་ཡང༌། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ། །ཞུམ་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་འབུལ། །ཞེས་པ་དང༌། སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། རཱུ་པའི་གནས་སུ། ཤཔྟ། གྷནྡྷེ། ར་ས། པར་ཤ །རྣམས་བཅུག །འཛམ་བུ་གླིང་ངམ་གླིང་གཞན་ན། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀང་བ་ཡང༌། །སྟོང་གསུམ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞུམ་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ། ནོར་བུ་དང༌། མ་ཎི། བཙུན་མོ་དང༌། ཝཱ་སྟི། བློན་པོ་དང༌། མཧཱ་ཏ། གླང་པོ་དང༌། ཧསྟི། རྟ་མཆོག་དང༌། ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ། དམག་དཔོན་དང༌། ཁདྒ། རྣམས་བཅུག་པས་མཆོད། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ཏེ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་གྱིས། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཨཥྟ་ཌ་ཝི་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདག་དང་ཕ་མས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ། མགྲིན་སྡེབས་ཏེ། འཕགས་མའི་ཡོན་ཏན་དྲན་བཞིན་བསྟོད་པར་བསམས་ནས། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་འདྲ་ཞིང༌། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་རྟེན་མ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་དང་ལྡན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །འདོད་སྦྱིན་ཀུན་ནི་འཆང་བའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་དཀར། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་བཅལ་དུ་བཀྲམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བད
Chinese
班匝 布泽德 阿 吽。（藏文：བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།） 如是，从始末相同之处起：琵琶，妙香，妙味，柔触，充满众会。 于至尊圣母度母，毫无怯懦地作供养。如是说。 从咒语的始末相同之处起：于色之境，声，香，味，触，皆安放。 赡部洲或其他洲，充满珍宝轮。 三千世界等亦如是，毫无怯懦地作供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 匝嘎ra 惹那 布泽 美嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛雅 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ།） 如是，宝珠，嘛呢，妃女，瓦斯地，大臣，玛哈达，象，哈斯地，骏马，度让嘎 阿夏瓦，将官，卡达嘎，以安放彼等而作供养。 天神之王胜过阿修罗之战，如八吉祥天女之供养。 于诸佛与菩萨，以八吉祥物作供养。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 达热 萨帕热瓦ra 芒嘎拉姆 阿斯达 达威 布泽 美嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཨཥྚ་ཌ་ཝི་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།） 我与父母为主之有情一切，身语意三恭敬至诚，齐声。 思念圣母之功德而赞颂，从轮回中救度 达热玛。 以德达热救度八怖畏，以度热救度诸病。 向度母圣母作礼敬。于白莲花中央安住者，于月亮之座上。 结金刚跏趺坐者，向胜施母作礼敬。如秋月之颜色，以月亮为后盾者。 一切庄严皆圆满，向持妙莲者作礼敬。具足十六岁之身，圆满佛陀皆是彼之子。 执持一切所欲施予之母，向圣度母作礼敬。白轮光明洁白，八辐具有八字。 具有完全回绕之相，向具轮者作礼敬。于一切清净之刹土中，散布众多珍宝鲜花。 生出一切三世佛之母，向成为慈母之度母您作礼敬。圣度母，救度之母。 如意轮，增寿母，于天女您作祈请，我
English
Vajra Pujite Ah Hum. Likewise, from the similarity of beginning and end: lute, supreme fragrance, supreme taste, soft touch, filling the assembly. To the noble Jetsun Arya Tara, offer without hesitation. Thus it is said. From the similarity of the beginning and end of the mantra: In the realm of form, sound, smell, taste, touch, all are placed. In Jambudvipa or other continents, filled with precious wheels. Likewise, the three thousand worlds and so on, offer without hesitation. Om Sarva Tathagata Arya Tare Sapariwara Chakra Ratna Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུཾ།） Likewise, jewels, mani, consorts, vasti, ministers, mahata, elephants, hasti, supreme horses, turamga ashva, generals, khadga, offer by placing them. The lord of gods conquers the battle of the asuras, like the offering of the eight auspicious goddesses. To the Buddhas and Bodhisattvas, offer with the eight auspicious substances. Om Sarva Tathagata Arya Tare Sapariwara Mangalam Ashta Davi Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མངྒ་ལཾ་ཨཥྚ་ཌ་ཝི་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།） I and all sentient beings, with parents as the foremost, with body, speech, and mind, respectfully and single-mindedly, in unison. Thinking of the qualities of the Noble One and praising, Tara who liberates from samsara. Tuttara liberates from the eight fears, Ture liberates from diseases. I prostrate to the Mother Tara. She who dwells in the center of the white lotus, on the seat of the moon's form. She who sits in the vajra posture, I prostrate to the supreme giver. Like the color of the autumn moon, with the moon as the backdrop. All ornaments are completely perfect, I prostrate to her who holds the utpala. Endowed with a sixteen-year-old body, all the complete Buddhas are her sons. The mother who holds all desires, I prostrate to the Noble Tara. The white wheel, the white light, the eight spokes with eight letters. Having the appearance of being completely surrounded, I prostrate to the one with the wheel. In all the pure realms, many precious flowers are scattered. The mother who gives birth to all Buddhas of the three times, I prostrate to you, Tara, who has become the mother. Noble Tara, the liberating mother. Wish-fulfilling wheel, life-increasing mother, I pray to you, goddess, I