Tibetan
ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་གྱིས། །ཞེས་པས་མཆོད་ནས། དགུགས་གཞུགས་བཅིང་མཉེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་གུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམས་ནས། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ། ཡུམ་བཞི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། ཁྲོ་བོ་བཅུ། ལྷ་མོ་དྲུག་དང་བཅས་པ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ བཏབ་པས། རིགས་ལྔས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱི་ནི། །ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲིར་བྷཱ་ཝ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་བསྐྲད། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི། གུར་གུམ་གྱི་ཆར་འབེབས། སྤོས་ཀྱི་ངད་ཐུལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲག་བཞིན་པས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ཞབས་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས། འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། འདིའི་མཚམས་སུ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས། ཡི་གེ་བཅུ་པ་བརྒྱ་ལ་སོགས་གང་གྲུབ་དང༌། མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པཱུཎྱེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་ཡིད་མ་ཡེངས་པར་མྱུར་བུལ་གྱི་སྐྱོན་སྤངས་ནས་བཟླའོ། །དྲི་མེད་གཙང་ཞིང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་ཆུ་ཆེན་མེ་ཏོག་བཅས། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དྲི་མེད་གཙང་ཞིང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་ཆུ་ཆེན་མེ་ཏོག་བཅས། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་ལྡན་པའི་ཞབས་བསིལ་འདི། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་ པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་རྗེ་བཙུན་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཏཱཾཿཡིག་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དེ་དང་དེ་སྤྲོས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པར་བསམ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དབུ་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །པུཥྤེ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཐང་སྐྱེས་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་དཀོན་མང་བསྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཤངས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །སྤོས་མ་དུད་ཁ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྷན་ཅིག་སྦྱར་དང་ཡོངས་གྱུར་སྤོས་ཁང་བསྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །དཱི་པཾ་དམར་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་སྣང་གསལ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །དྲི་མ་ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཨ་དཀར་ཙན་དན་ག་བུར་དུང་ ཆོས་བསྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །རོ་མ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །རོ་དང་བཅུད་ལྡན་ལྷ་རྫས་ཞལ་ཟས་བསྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝེ་ཏྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྙན་ལ་མཆོད་འབུལ་མ། །སྒྲ་མ་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །པི་ཝང་གླིང་བུ་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟཔཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཛམ་བུ་གླིང་ངམ་གླིང་གཞན་ན། །གཟུགས་མཆོག་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ཡང༌། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ། །ཞུམ་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀ་མ་གུ་ཎ་
Chinese
尔时，以“如诸刹土微尘数，以身遍礼一切佛，以胜妙信而赞叹”等供养后，作迎请、安住、系缚、欢喜之手印。嗡 班匝 阿 咕夏 匝 嗡 班匝 巴夏 吽 嗡 班匝 斯坡 匝 旺 嗡 班匝 阿 贝夏 无二而转。观想誓言尊与智慧尊融为一体后，再次从心间的吽和当字放出光明，迎请灌顶之五部佛、四母、八大菩萨、十忿怒尊、六天女等，班匝 咕拉 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛雅 匝 班匝 咕拉 萨巴热瓦ra 阿刚 扎底擦 梭哈。嗡 班匝 巴当 扎底擦 梭哈。嗡 班匝 布贝 阿 吽。嗡 班匝 根de 阿 吽。嗡 班匝 都贝 阿 吽。嗡 班匝 涅威de 阿 吽。嗡 班匝 阿洛给 阿 吽。嗡 班匝 夏达 阿 吽。祈请一切如来对此作殊胜灌顶。如是祈请后，五部佛以“如我初生沐浴时”等，至“嗡 班则尔 巴瓦 阿比钦匝 吽”之语，并以宝瓶之水灌顶。诸菩萨众诵吉祥颂，诸忿怒尊驱逐邪魔，供养天女降红花雨，香气弥漫，乐声齐鸣般灌顶。身体充满，垢染消除，于水面逆流而上，化为无量光佛之化身顶严。于此间隙，专注前方本尊心间的字，念诵十字明咒百遍等，以及 玛玛 阿玉 布涅 二十一遍，元音辅音，缘起咒心等三遍，不散乱，远离急缓之过而念诵。无垢清净具八功德水，陆生水生大河花朵等，具足香气怡人之供水，供养于生佛之母。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 阿刚 扎底擦 布匝 麦嘎 萨木札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。无垢清净具八功德水，陆生水生大河花朵等，具足香气怡人之浴足水，供养于生佛之母。嗡 萨
English
Then, offering with "As many as the dust motes in the Buddha-fields, I prostrate to all Buddhas with my body, and praise them with supreme faith," and making the mudras of summoning, seating, binding, and delighting. OM VAJRA AGHUSAH JAH OM VAJRA PASHA HUM OM VAJRA SPHOTA BAM OM VAJRA ABESHA become non-dual. Thinking that the Samaya being and the Wisdom being have become one taste, again, from the HUM and TAM at the heart, light radiates, inviting the empowerment deities, the five Buddha families, the four mothers, the eight bodhisattvas, the ten wrathful deities, and the six goddesses, together with the Pancakula sapariwara Vajra Samaya JAH Pancakula sapariwara Argham Pratitsa Svaha. OM VAJRA PADYAM PRATICCHA SVAHA OM VAJRA PUSHPE AH HUM OM VAJRA GANDHE AH HUM OM VAJRA DHUPE AH HUM OM VAJRA NAIVEDYE AH HUM OM VAJRA ALOKE AH HUM OM VAJRA SHAPTA AH HUM. I request all the Tathagatas to bestow the supreme empowerment upon this. Having made the request, the five families, from "Just as I was bathed at birth," etc., to "OM VAJRI BHAVA ABHISHINCA HUM," speak and empower with the water of the vase. The bodhisattvas recite auspicious verses, the wrathful deities dispel obstacles, and the offering goddesses shower saffron rain, the fragrance of incense pervades, and the sound of music resounds as they empower. The body is filled, impurities are removed, and from the water, swirling upwards, a crown in the form of the Nirmanakaya of Amitabha appears. At this juncture, focusing on the letters at the heart of the front generation, recite the ten-syllable mantra a hundred times, or as many as possible, and Mama Ayu Punye twenty-one times, vowels and consonants, the heart of dependent origination, three times each, without distraction, avoiding the faults of haste and slowness. Pure and stainless water with eight qualities, land-born, water-born, great river flowers, etc., this offering water with pleasant fragrance, I offer to the mother who gives birth to the Buddhas. OM SARVA TATHAGATA ARYA TARE SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE AH HUM. Pure and stainless water with eight qualities, land-born, water-born, great river flowers, etc., this foot-washing water with pleasant fragrance, I offer as an offering to the mother who gives birth to the Buddhas. OM SARVA
Chinese
བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། （藏文）བྷ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（梵文天城体）bhaṭa tathāgata āryatāre saparivāra pātyaṃ pratīccha pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 莲花部，如来，圣救度母及其眷属，请接受供养洗足水，如云海般涌现的供养，啊 吽。（汉语字面意思） 自己观想为至尊度母，从心间的当（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字化出供养天女，对面前的本尊进行供养。 供养三世诸佛之顶，花女白色，一面二臂，手持莲花、睡莲等各种珍贵花朵，供养生出诸佛之母。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 布谢 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（梵文天城体）oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra puṣpe pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，圣救度母及其眷属，花，供养，如云海般涌现的供养，啊 吽。（汉语字面意思） 供养三世诸佛之鼻，香女烟色，一面二臂，双手合十，手持遍满香室，供养生出诸佛之母。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 杜贝 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དྷུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（梵文天城体）oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra dhupe pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，圣救度母及其眷属，香，供养，如云海般涌现的供养，啊 吽。（汉语字面意思） 供养三世诸佛之眼，灯女红色，一面二臂，手持日月珍宝光明等各种灯，供养生出诸佛之母。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 阿洛给 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（梵文天城体）oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra āloge pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，圣救度母及其眷属，光，供养，如云海般涌现的供养，啊 吽。（汉语字面意思） 供养三世诸佛之心，香水女绿色，一面二臂，手持白胶、檀香、冰片、海螺，供养生出诸佛之母。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 根dei 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（梵文天城体）oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra gandhe pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，圣救度母及其眷属，香，供养，如云海般涌现的供养，啊 吽。（汉语字面意思） 供养三世诸佛之舌，味女红色，一面二臂，手持具足美味和营养的天物食物，供养生出诸佛之母。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 内威爹 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ནཻ་ཝེ་ཏྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（梵文天城体）oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra naivedye pūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，圣救度母及其眷属，食物，供养，如云海般涌现的供养，啊 吽。（汉语字面意思） 供养三世诸佛之耳，乐女蓝色，一面二臂，手持琵琶、笛子、钹等各种乐器，供养生出诸佛之母。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 夏布达 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཤཔྟཔཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།（梵文天城体）oṃ sarva tathāgata āryatāre saparivāra śaptapūja meghasamudra spharaṇasamaye āḥ hūṃ（梵文罗马拟音） 嗡，一切如来，圣救度母及其眷属，声音，供养，如云海般涌现的供养，啊 吽。（汉语字面意思） 在赡部洲或其他世界，充满最胜妙的形色，我将毫无保留地供养给至尊圣度母。 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 茹巴 嘎玛 固那