Tibetan
ག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་ པས། འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། པ་ནི་ལྷ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བསམས་ནས། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། མཆོད་ཡོད་གྱི་གནས་སུ། ཞབས་བསིལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །སྣང་གསལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌།།ཞལ་ཟས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། པཱ་ཏྱེཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ། ནྱེ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། ཞེས་སོགས་ནས། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མ་ལུས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །བསྡུ་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས་ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད། གཟུངས་ཐག་སྤྱི་ལ་བཀྲམ་པའམ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ལ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བྱུང་བ། གཟུངས་ཐག་ལ་ཁྲིལ་ནས་བུམ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་བབས་པས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་ཚར་རེ་ལ་ཁྲི་སྟོང་ངམ་བརྒྱ་ལས་ཉུང་བ་མི་བཟླ། དེ་ནས་མ་མ་ཨ་ཡུ་པུཎྱེ་དང༌། ཨ་ལི་ཀ་ལི། ཡེ་དྷརྨཱ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། པཱ་ཏྱེཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་ཨཿཧཱུཾ། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་གྱིས། །ཞེས་མཆོད་བསྟོད་ནས། གཟུངས་ཐག་བསྡུད་པ་དང་བསྟུན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། འགའ་ཡར་བཟླས་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བར་བསམ་ནས། དུང་ཆོས་ཀྱི་བུམ་པ་བླུག་ལ། ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར། བུམ་སྒྲུབ་ འདི་ནི་སྐབས་གཞན་དུ་ཡང་བྱས་ལ། བུམ་ཆུ་འཐུང་བ་དང་འཁྲུས་བྱས་ནས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །ཞེས་གཞུང་ལས་བྱུང་ངོ༌། །མདུན་བསྐྱེད་བྱེད་པ་ནི། མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། གིས་མི་གཙང་བ་དང་བགེགས་རྣམས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས་བར་བསམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ། ཏཱཾཿལས་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་ཏཱཾཿགྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ། ཞེས་སོགས་ནས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས། ཞེས་པའི་བར་བདག་བསྐྱེད་ཇི་ལྟ་བ་བྱས་ལ། པོ་ཏ་ལ་དང༌། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་འདིར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་ རྣམ་སྦྱངས་ཤིང༌། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པ། ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་བརླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང༌། །མཐའ་ཡ་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར། །ཡོངས་དག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་ཞིང༌། །ཉི་མ་ལས་ལྷག་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དད་པས་སྤྱན་ནི་དྲང་བར་བགྱི། །ཞི་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །དུལ་ཞིང་བསམ་གཏན་ས་
Chinese
啊！当水向上涌出时，便以无量光化身之形象作为顶饰。因为这是四支圆满之天神，所以观想从自己心间散发出的天女们对它进行供养和赞颂。无边广大之海中，有多少供品和供养，我恭敬陈设的这些，供养如意轮之诸神众，以及诸佛菩萨。祈请赐予寿命、智慧和成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 阿尔冈 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。同样，从头到尾都一样，在供养处，有多少洗脚水，有多少鲜花，有多少焚香，有多少光明，有多少香水，有多少食物，有多少音乐，我恭敬陈设的这些，供养如意轮之诸神众，以及诸佛菩萨。祈请赐予寿命、智慧和成就。在阿尔冈的位置，是巴典，布贝，杜贝，阿洛给，根德，涅威德，夏达 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。从轮回中解脱的度母啊！以救度八怖畏的度母（藏文：ཏུཏྟཱ་རེ་）……等等。 祈请将所有殊胜和共同的成就，全部赐予我。总而言之，以天神和非天神的发冠……等等一颂来赞颂。将护身线散布在众人身上，或者由上师拿着。从自生本尊心间的字母中，出现咒鬘，呈现白色光芒。缠绕在护身线上，击中瓶生本尊的心间，从而激发其心续。从身体的所有部分降下不死甘露，使宝瓶充满。嗡 达热 德达热 德热 梭哈。念诵此咒，每次法会念诵一万遍或至少一百遍。然后，如前所述，念诵妈妈 阿育 布涅，阿里 嘎里，耶达玛等的数量。
English
Ah! When the water surges upwards, it becomes an adornment in the form of the emanation of Amitabha. Because this is a deity complete with four limbs, visualize that the goddesses emanating from your own heart offer and praise it. In the boundless and vast ocean, however many offerings and tributes there are, these that I respectfully arrange, I offer to the deities of the Wish-Fulfilling Wheel, and to all Buddhas and Bodhisattvas. Grant life, wisdom, and accomplishments. Om Sarva Tathagata Arya Tare Saparivara Argham Pratichchha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum. Similarly, from beginning to end, in the place of offerings, however much foot-washing water there is, however many flowers there are, however much incense there is, however much light there is, however much perfume there is, however much food there is, however much music there is, these that I respectfully arrange, I offer to the deities of the Wish-Fulfilling Wheel, and to all Buddhas and Bodhisattvas. Grant life, wisdom, and accomplishments. In the place of Argham, is Patyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Nivede, Shapta Pratichchha Puja Megha Samudra Spharana Samaye Ah Hum. O Tara who liberates from samsara! With Tuttare, liberate from the eight fears...etc. Grant me all supreme and common accomplishments without exception. In short, praise with one verse, "By the crowns of gods and demigods..." etc. Distribute the protection cord to everyone, or have the teacher hold it. From the letters in the heart of the self-generation deity, the mantra garland appears in the form of white light. Twisting around the protection cord, it strikes the heart of the vase-generation deity, thereby stimulating its mind-stream. From all parts of the body, immortal life-nectar descends, filling the vase. Om Tare Tuttare Ture Svaha. Recite this mantra ten thousand times or at least one hundred times for each ritual session. Then, as mentioned above, recite the numbers of Mama Ayu Punye, Ali Kali, Ye Dharma, etc.
Chinese
所有值得赞颂者，如微尘数般的，身体恭敬顶礼，以最胜的虔诚来赞颂。如是供养赞颂后，随着收摄守护轮，嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)，嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽)。念诵几次，心想补足所缺，然后倒入法螺中的宝瓶水，诸佛化光融入宝瓶水中。宝瓶修法，此法在其他时候也可以修持，饮用宝瓶水和沐浴，能获得无量功德，经文中如是说。进行前置生起时，供养加持如前，观想前置生起的坛城，以 嗡 班匝 亚叉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚 夜叉，吽) 清净不净和驱散邪魔。嗡 梭巴瓦 续达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 续多 杭 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我) ，观想清净为空性。从空性中，前方虚空中，从 邦 (藏文：པཾ།) 字生出白色八瓣莲花，其上从 阿 (藏文：ཨ།) 字生出月亮坛城，其上从 达姆 (藏文：ཏཱཾཿ) 字生出白色乌巴拉花，达姆 (藏文：ཏཱཾཿ) 字为标志，放出光明，供养圣众，利益有情，收摄融入，完全转变，成为至尊度母白度母如意轮。如是等等，直到心间的 吽 (藏文：ཧཱུཾ།) 字和 达姆 (藏文：ཏཱཾཿ) 字放出光明之间，如自生起一样修持。从普陀山和自性宫殿中，至尊度母白度母如意轮的本尊众和无量诸佛菩萨围绕，迎请降临。不住有情众生的怙主，降伏魔众及其军队的无畏之神，如实知晓一切事物，祈请世尊及其眷属降临于此。世尊您在无数劫中，为了慈爱众生而以慈悲调伏自心，广大誓愿圆满，如今正是您利益众生之时，因此，从法界宫殿自然显现，示现种种神通加持，为了救度边地有情众生，祈请您与清净眷属一同降临于此。您是诸法之主，如纯金般的颜色，比太阳更加光辉灿烂，以虔诚之心迎请您降临。寂静且充满慈悲，调柔且安住于禅定
English
To all who are worthy of praise, with bodies bowed down like the number of dust particles in the fields, I praise with supreme devotion. After offering praise in this way, while retracting the protective wheel, Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽), Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，吽). Recite a few times, thinking to make up for any deficiencies, then pour the vase water from the conch shell, the deities dissolve into light and become the vase water. This vase practice can also be done at other times, and drinking the vase water and bathing with it brings immeasurable benefits, as stated in the scriptures. When performing the front generation, make offerings and blessings as before, and focus on the mandala of the front generation. With Oṃ Vajra Yaksha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚 夜叉，吽), purify impurities and dispel obstacles. With Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'Haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我), think of purifying into emptiness. From the state of emptiness, in the sky in front, from Paṃ (藏文：པཾ།) arises a white lotus with eight petals, and on top of that, from A (藏文：ཨ།) arises a lunar mandala, and on top of that, from Tāṃ (藏文：ཏཱཾཿ) arises a white utpala flower marked by Tāṃ (藏文：ཏཱཾཿ), emitting light. Offerings to the noble ones, benefiting sentient beings, gathering back and completely transforming, becoming the noble White Tārā Wish-Fulfilling Wheel. And so on, up to the point where light emanates from the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།) and Tāṃ (藏文：ཏཱཾཿ) at the heart, practice as in the self-generation. From Potala and the natural abode, the deity assembly of the noble White Tārā Wish-Fulfilling Wheel and immeasurable Buddhas and Bodhisattvas surround, and are invited to come forth. You are the protector of all sentient beings without exception, the fearless deity who subdues the hordes of demons and their armies, knowing all things as they are, I beseech the Blessed One and your retinue to come here. Blessed One, in countless eons, you have tamed your mind with compassion for the sake of loving beings, and your vast vows are completely fulfilled. Now is the time for you to benefit beings as you wish. Therefore, from the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, showing various miraculous blessings, for the sake of liberating the assemblies of sentient beings in the borderlands, I beseech you to come forth with your completely pure retinue. You are the chief, the master of all dharmas, your color is like pure gold, your radiance is greater than the sun, with faith I invite you to come forth. Peaceful and full of great compassion, gentle and abiding in meditative concentration.