Tibetan
ས་གང་བའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾཿཡིག་དཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་དཀར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་བཞུགས་པ། ཞེས་པ་ནས། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའི་སྐུ་ཅན། ཞེས་པའི་བར་གྱི་བདག་བསྐྱེད་བཞིན་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་གི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། མུ་ཁྱུད་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ཏཱཾཿཡིག་གིས་མཚན་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས། པོ་ཏ་ལ་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་དཀར་མོ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། བཛྲ་ས་མ་ ཛཿ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལ། ཨརྒྷཾ། པཱ་ཏྱེཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ། ནྱེ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ། ཡི་བར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་མཆོད། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡི་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་གྱིས། །ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་བསྟོད། ཨ་གུ་ཤ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། གྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾཾ་དང་ཏཱཾཿལས་འོད་འཕྲོས་པ། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། པཱ་ཏྱེཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བར་བསམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ལྔས་ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་བཛྲིར་བྷ་ཝ་ཨཱ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་ད
Chinese
于地基中央，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）字生出八瓣白莲花之上。从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出月轮，其上为白色当（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字。由此放光供养圣众，成办有情之利益。收摄融入后，化现为：圣救度母白度母如意轮，身色如秋月之光般洁白，一面二臂，双足跏趺坐。从“放白色光芒，具有舒放和收摄之身”之间，如自生本尊般生起誓言尊。其额间为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间为阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间为吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。于吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字之上，于月座上有一八辐白色法轮，中央有具足五圈之当（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字标帜。身语意获得加持。从心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字和当（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字放光，从普陀山迎请圣救度母，为无量佛菩萨所围绕。班杂萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमज，梵文罗马拟音：vajrasamaja，汉语字面意思：金刚萨玛匝）。嗡 阿雅 达热 萨巴热瓦ra 阿冈 扎地扎 普匝 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།）同样，从头至尾相同。阿冈，巴当，布贝，杜贝，阿洛给，根de，涅威de，夏达。以此供养智慧尊。对于一切应赞颂者：于一切刹土微尘之数量，以身俯伏之姿态，以胜妙之信心赞颂之。以此赞颂智慧尊。阿古夏 匝 吽 班 霍（藏文：ཨ་གུ་ཤ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ）融为无二。观想智慧尊与誓言尊融为一体。再次从心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字和当（藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字放光，迎请五部灌顶主尊及其眷属。班杂萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमज，梵文罗马拟音：vajrasamaja，汉语字面意思：金刚萨玛匝）。班匝 咕拉 萨巴热瓦ra 阿冈 扎地扎 耶 梭哈。（藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།）巴当 扎地扎 耶 梭哈。（藏文：པཱ་ཏྱེཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།）嗡 班杂 布贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།）嗡 班杂 杜贝 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།）嗡 班杂 阿洛给 爹 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།）嗡 班杂 根de 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།）嗡 班杂 涅威de 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།）嗡 班杂 夏达 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟཨཱཿཧཱུཾ།）以此观想对灌顶诸尊献供。祈请如来等为我灌顶。如五部主降生时，如诸天沐浴一般，以天之清净甘露，如是吾亦为汝灌顶。念诵班杂日 巴哇 阿比钦匝 吽（藏文：བཛྲིར་བྷ་ཝ་ཨཱ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།），并以宝瓶之水灌顶。身体充满无垢之
English
In the center of the ground, from PAM (藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦) arises an eight-petaled white lotus. From A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) arises a lunar disc, upon which is the white letter TAM (藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当). From this, light radiates, offering to the noble ones and accomplishing the benefit of sentient beings. Gathering back and completely transforming, [arises] the noble lady White Tara Wish-Fulfilling Wheel, her body color as white as the light of the autumn moon, with one face and two arms, her two feet in the vajra posture. From "having a body that emits and gathers white light," generate the Samaya Being as you would generate the self-generation deity. On her forehead is OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on her throat is AH (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and on her heart is HUM (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Above the HUM (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is a lunar seat, and on it is a white eight-spoked wheel, marked in the center with the letter TAM (藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) possessing five layers. Bless the body, speech, and mind. From the HUM (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and TAM (藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) at her heart, light radiates, inviting the noble lady White Tara from Potala, surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas. Vajra Sama Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमज，梵文罗马拟音：vajrasamaja，汉语字面意思：金刚萨玛匝). Om Arya Tare Sapariwara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།). Likewise, the beginning and end are the same. Argham, Patyam, Puspe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Nyevite, Shapta. Offer the Wisdom Being with these. To all who are worthy of praise: As many as the number of dust particles in all realms, with bodies bowed down in every way, I praise with supreme faith. Praise the Wisdom Being with this. Agusha Dza Hum Bam Hoh (藏文：ཨ་གུ་ཤ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ) become inseparable. Contemplate the Wisdom Being and the Samaya Being merging into one taste. Again, from the HUM (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and TAM (藏文：ཏཱཾཿ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) at her heart, light radiates, inviting the five families of empowerment deities with their retinues. Vajra Sama Ja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमज，梵文罗马拟音：vajrasamaja，汉语字面意思：金刚萨玛匝). Panca Kula Sapariwara Argham Pratitsa Ye Svaha (藏文：པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Patyam Pratitsa Ye Svaha (藏文：པཱ་ཏྱེཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Om Vajra Puspe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ།). Om Vajra Dhupe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ།). Om Vajra Aloke Te Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།). Om Vajra Gandhe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ།). Om Vajra Nyevite Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྱེ་ཝེ་ཏེ་ཨཱཿཧཱུཾ།). Om Vajra Shapta Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟཨཱཿཧཱུཾ།). Contemplate offering to the empowerment deities with these. Request the Thus-Gone Ones to grant empowerment to this one. Just as the five families were born, just as the gods bathe, with the pure nectar of the gods, so do I grant you empowerment. Recite Vajri Bhava Abhisinca Hum (藏文：བཛྲིར་བྷ་ཝ་ཨཱ་བྷཱི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།), and empower with vase water. The body is filled with stainless