Tibetan
ས་པའི་ཆོ་ག་སྦྱིན་བསྲེག་དང་བཅས་པ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །འཕགས་མ་ཞི་བ་རིན་ཆེན་བཞི་གྲགས་ལས། །ཕན་བདེ་ཆོས་ཅན་མདའ་ཆེན་འཕངས་པ་ང༌། །མཉམ་དུ་བློ་ཡི་མུན་ཚོགས་དཔུང་བཅོམས་ནས། །བདག་བློ་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་འདྲེན་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ལས་ནི། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་མན་ངག་གདམས་པ་མཆོག །དེང་འདིར་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཆོས་ཚུལ་ངོ་མཚར་འཐུང་བའི་པུཎྱཻ་བི་ཛ་ཡིས། །ངོ་མཚར་ཆོས་རིགས་རྐང་འཐུང་རྩེ་མོ་དེར། །གསུམ་བརྩེན་ལྷ་མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །མངའ་འབངས་བདེ་བའི་སར་འགོད་འཛུམ་ཞལ་ཅན། །ལུགས་གཉིས་མངོན་པར་མཐོ་ཞིང་དབང་འབྱོར་བས། །བདག་གི་ཕུ་བོ་ས་སྐྱོང་དམ་པ་བྱུང༌། །རྣམ་དཀར་དད་དང་ལྷག་བསམ་འབྱོར་པའི་དཔལ། །འདི་དང་ཕྱི་མར་འཆི་མེད་ཚེ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །རབ་སྤེལ་པར་གྱིས་འཕྲུལ་ཡིག་འདི་བསྒྲུབས་སོ། །ཡི་གེའི་བྱེད་པོ་ཤེས་རབ་ཀུན་དགས་བྲིས། །སོར་མོའི་ཟློས་གར་འཕྲུལ་ལས་བྱུང་བའི་བརྐོས། །སྒོ་གསུམ་བརྩོན་པས་བསྒྲུབས་པའི་དཔོན་ཆེན་ནི། །བསོད་ནམས་བསྟན་པ་ཞེས་པས་ལེགས་པར་བགྱིས། །ཡི་གེ་དག་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ་དང༌། །བཀྲ་ཤིས་བྱང་ཆུབ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་དཔྱོད་ལེགས། །འདིར་འབད་དགེ་ཚོགས་འོད་དཀར་གང་མཆིས་པ། །ཕ་མས་གཙོ་ བྱས་འགྲོ་ཀུན་ཇི་སྙེད་དང༌། །བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །འདི་ལྟར་བསྒྲུབས་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་དང༌། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞེངས་པའི་མཐུས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང༌། །ཆབ་སྲིད་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ནི་གོང་དུ་འཕེལ། །རང་འབྱུང་པདྨའི་ཆོས་ཚུལ་རབ་རྒྱས་ནས། །འཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐའ་རུ་ཁྱབ་ནས་ཀྱང༌། །འགྲོ་ཀུན་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པའི་བླ་མར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ། བཀྲ་ཤིས་སོ། ། སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཆོག་སྒྲིག་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ངག་འདོན་རབ་གསལ།
Chinese
息地的仪轨连同火供已经讲完了。 从圣母寂静珍宝四名中， 利益安乐有法大箭射出我， 同时摧毁智慧的黑暗军团后， 我敬礼将我心识引向解脱之城的您。 胜者以无边佛法的门径， 从最为殊胜的精华中， 如意宝轮口诀教授最为殊胜。 如今金刚莲花生， 以畅饮奇妙法理的पुण्ये विजयि (藏文：པུཎྱཻ་བི་ཛ་ཡིས།，梵文天城体：पुण्ये विजयि，梵文罗马拟音：puṇye vijayi，汉语字面意思：功德胜利者)， 在那奇妙法类的饮者顶端， 三界增上的神人君王具神通， 以安顿臣民于安乐之地的微笑面容， 以政教二法显现增上且具权势， 我的兄长，神圣的统治者出现了。 为了在此生和来世获得无死寿命， 以纯净的信心和慷慨的意乐财富， 广泛增殖印刷，完成了这神奇的文字。 文字的作者是谢饶昆达书写。 手指的舞蹈，是神通产生的雕刻。 以身语意三门精勤完成的大官是， 索南丹巴名为善妙。 文字校对是扎西桑波和， 扎西绛曲二人智慧贤善。 在此努力的一切善根白光， 父母为主的一切众生， 我们姐妹兄弟无余眷属等， 愿获得如意宝轮的果位。 如此成办所生的善根， 以及建造诸佛身语意所依的威力， 获得长寿无病安乐和， 政治权势等都更上一层楼。 自生莲花的法理极度兴盛， 事业遍布虚空边际后， 愿所有无边众生， 我成为救护和保护的导师。 शुभं स्तु सर्व जगतां (藏文：ཤུ་བྷཾ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།，梵文天城体：शुभं स्तु सर्व जगतां，梵文罗马拟音：śubhaṃ stu sarva jagatāṃ，汉语字面意思：愿一切世界吉祥)。吉祥！ 度母如意轮的仪轨编排完善，念诵清晰明了。
English
The ritual of the earth, including the fire offering, has been explained. From the noble, peaceful, precious four-named one, The great arrow of benefit and happiness is shot by me, Simultaneously destroying the army of the darkness of the mind, I prostrate to you who lead my mind to the city of liberation. The Victorious Ones, through the boundless gates of Dharma, From the most supreme essences, The supreme oral instruction of the Wish-Fulfilling Wheel, Now, by Vajra Padmasambhava, With the पुण्यॆ विजयि (藏文：པུཎྱཻ་བི་ཛ་ཡིས།，梵文天城体：पुण्ये विजयि，梵文罗马拟音：puṇye vijayi，English literal meaning: merit victorious one) who drinks the wonderful Dharma, At the pinnacle of the drinkers of that wonderful Dharma lineage, The king of gods and humans in the three realms, with magical powers, With a smiling face that places subjects in a state of happiness, With the two systems of governance manifestly high and powerful, My elder brother, the holy ruler, has appeared. In order to accomplish the immortal life in this and future lives, With pure faith and the wealth of generous intention, Extensively propagate and print, this miraculous script has been accomplished. The writer of the letters is Sherab Kundak. The dance of the fingers is the engraving produced by magic. The great official who accomplished it with diligence in the three doors is, Sonam Tenpa, named as virtuous. The proofreaders are Tashi Sangpo and, Tashi Jangchub, both with excellent wisdom. Whatever white light of merit is accumulated here, May all beings, with parents as the foremost, We siblings and all our retinues, May we attain the state of the Wish-Fulfilling Wheel. Through the merit arising from this accomplishment, And the power of building the supports of body, speech, and mind of the Victorious Ones, May we obtain long life, freedom from illness, and happiness, and May political power and wealth increase. May the Dharma of the self-arisen lotus flourish greatly, And may the activity spread to the edge of the sky, May I become the teacher who protects and saves All limitless sentient beings. शुभं स्तु सर्व जगतां (藏文：ཤུ་བྷཾ་སྟུ་སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ།，梵文天城体：शुभं स्तु सर्व जगतां，梵文罗马拟音：śubhaṃ stu sarva jagatāṃ，English literal meaning: May there be auspiciousness for all the worlds). Auspiciousness! The ritual arrangement of Tara Wish-Fulfilling Wheel is well arranged, the recitation is clear and distinct.