Tibetan
མཆོད་ཡོན། གནས་སུ། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། སིལ་སྙན། ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། པཱ་ཏྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ ལོ་ཀེ གནྡྷེ། ནྱེ་ཝེ་ཏེ། ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་པས་མཆོད། གློག་དང་འདྲ་བའི་སྤྱན་མངའ་མ། །དཔའ་མོ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ། །སངས་རྒྱས་ཞལ་གྱི་པདྨོ་ཡི། །གེ་སར་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཚུངས་ཞལ་མངའ་བ། །མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཨུཏྤ་ལ། །བསྣམས་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བའི་གཟེབ་ལས་ཏུཏྟཱ་རེ། །སྭཱཧཱས་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་མཛད། །ཨོཾ་གྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ནི། །ཚངས་པའི་སྒོ་འབྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་མཛད༌། །ཀུན་གྱི་མ་རུ་གྱུར་པ་ཡི། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་བཏུད་དེ། །འཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ནས། མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱིས། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟོད། རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཞེས་སོགས་ནས། ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་བར་གྱི་གསོལ་བ་བཏབ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། ཌི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨཱ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾཿ ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝན། བཛྲ་ཏཱ་རེ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲ་ཏཱ་རེ་བྷ་ཝ། མཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ ལན་གསུམ་བྱས་ལ། སྙིང་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང༌། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡི་ནི། །ཉེས་པ་བགྱིས་དང་བགྱིད་བསྩལ་བ། དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །ལྷག་པ་དང་ནི་ཆད་པ་དང༌། །ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཉམས་པ་དང༌། །བདག་གིས་བརྗེད་ངས་ཅི་བགྱིས་པ། །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནུབ་སྔ་མ་རྣམས་ལ། བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་པ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་མུཿ རྡུལ་ཚོན་གྱི་དམ་ཚིག་པ་རྣམས། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡི་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བད
Chinese
供品。处所。洗足水。鲜花。焚香。灯。香水。食物。乐器。供养处。洗足水。鲜花（梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：鲜花）。焚香（梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：焚香）。光（梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光）。香（梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）。食物（梵文天城体：नैवेद्ये，梵文罗马拟音：naivedye，汉语字面意思：食物）。音声供养云海周遍之时（梵文天城体：शब्दपूजा मेघ समुद्र स्फरण समये，梵文罗马拟音：śabda pūjā megha samudra spharaṇa samaye，汉语字面意思：音声供养云海周遍之时）阿 吽。以此供养。 拥有如闪电般眼睛的您， 勇猛度母，度母，速勇度母。 从佛陀面容的莲花中， 由花蕊所生，向您顶礼。 如秋季圆满的月亮， 拥有如同坛城般的面容。 以赐予殊胜之手印， 持着莲花，向您敬礼。 从轮回的牢笼中，度母， 以梭哈平息烦恼。 以嗡开启本体的， 梵天之门，向您顶礼。 从八种大怖畏中， 救护一切世间。 成为一切众生之母的， 度母之母，向您敬礼。 天人和非天人的顶髻， 敬礼于您足下的莲花。 从一切贫困中救度者， 度母之母，向您敬礼。 从“值得赞颂”至“以极大的虔诚赞颂”之间进行赞颂。至尊薄伽梵母具大悲者，从“至尊薄伽梵母具大悲者”等至“如上弦月般增长广大”之间祈祷。嗡 班杂 达热 萨玛雅，玛努 巴拉雅，班杂 达热 德诺 巴地叉，哲哲 麦 巴瓦，速多效 麦 巴瓦，阿努惹多 麦 巴瓦，速波效 麦 巴瓦，萨瓦 悉地 麦 扎雅叉，萨瓦 嘎玛 苏扎 麦 资当 希日央 咕噜 吽，哈哈哈哈 霍 巴嘎万，班杂 达热 玛 麦 穆杂，班杂 达热 巴瓦，玛哈 萨玛雅 萨埵 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍，于心间合掌，未获得和已退失的，以及任何我因愚昧之心的，过错已做、将做和所做的，祈请一切怙主宽恕。有余和不足的，以及仪轨支分缺失的，以及我因遗忘所做的，也请宽恕。在之前的夜晚，我面前的三瓶之智慧尊众，嗡 你们成办一切有情之利益，赐予随顺的成就，往生到佛土之后，也请再次降临。智慧尊众及眷属 班杂 穆。为了您慈悲我和众生，以您神通力的，直至供养的
English
Offerings. Place. Foot washing water. Flowers. Incense. Lamps. Perfume. Food. Musical instruments. In the place of Argham. Foot washing water. Flowers (Sanskrit Devanagari: पुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe, Chinese literal meaning: Flowers). Incense (Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Chinese literal meaning: Incense). Light (Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Chinese literal meaning: Light). Fragrance (Sanskrit Devanagari: गंधे, Sanskrit Romanization: gandhe, Chinese literal meaning: Fragrance). Food (Sanskrit Devanagari: नैवेद्ये, Sanskrit Romanization: naivedye, Chinese literal meaning: Food). At the time of the sound offering cloud sea spreading Aah Hum. Offer with this. The one who has eyes like lightning, Heroic Tara, Ture, Swift Heroic Tara. From the lotus of the Buddha's face, You who arose from the stamen, I prostrate to you. Like the full moon of autumn, The one who has a face like a mandala. With the mudra of supreme giving, The one who holds a lotus, I pay homage to you. From the prison of samsara, Ture, With Svaha, pacify the afflictions. With Om, open the essence of, The gate of Brahma, I prostrate to you. From the eight great fears, You protect all the worlds. You who have become the mother of all, Tara, the mother, I pay homage to you. The diadems of gods and demigods, Bow to the lotus at your feet. The one who liberates from all poverty, Tara, the mother, I pay homage to you. From "Worthy of praise" to "Praised with utmost devotion" is praised. O Bhagavan Mother, compassionate one, from "O Bhagavan Mother, compassionate one" etc. to "May it increase and expand like the waxing moon" is prayed. Om Vajra Tare Samaya, Manu Palaya, Vajra Tare Teno Patistha, Dido Me Bhava, Suto Shyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Supo Shyo Me Bhava, Sarva Siddhi Mem Prayaccha, Sarva Karma Suza Me Zittam Shriyam Kuru Hum, Haha Haha Ho Bhagavan, Vajra Tare Ma Me Munza, Vajra Tare Bhava, Maha Samaya Sattva Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Recite three times, join palms at the heart, whatever has not been attained and has been lost, and whatever I have done, will do, and have done due to my foolish mind, I pray that all the protectors forgive. Whatever is extra and deficient, and whatever is deficient in the limbs of the ritual, and whatever I have done due to forgetfulness, please forgive that too. On the previous nights, the wisdom beings of the three vases in front of me, Om, you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the corresponding accomplishments, and after going to the Buddha land, please come again. Wisdom beings and retinue Vajra Mu. Because of your compassion for me and beings, with your miraculous power, as long as the offering is
Tibetan
ག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡ་སྟཾ།དགེ་བ་འདི་ཡི་མྱུར་དུ་བདག །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ས་ལ་འཁོད་པར་ཤོག །ནུབ་ཐ་མ་ཡིན་ན། བཛྲ་མུཿ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་པའི་རྗེས་སུ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་པ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ ཤིས་སྔར་ལྟར་བྱ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱས་ལ། ས་ཕྱོགས་དེ་དག་ཏུ་ཤིས་པ་རྒྱས་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷག་པར་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །ཡུམ་གྱུར་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམས་འཕེལ་བའི། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཚངས་དང་ལྷ་དབང་བསྲུང་མའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གནས་གྱུར་ཏེ། །བདེ་ལེགས་ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མཐའ་བྲལ་དོན་རྟོགས་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉིན་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤིང༌། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེ་ལེགས་ཤོག །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་བརླབས་དང༌། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་བརླབས་དང༌། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །འདོད་དོན་གསོལ་བས་
Chinese
怎么做呢？在那之前，祈请世尊安住。莲花，莲花，柱子。（梵文：पद्मकमलायस्तं，padmakamalāyastaṃ，莲花莲花柱子）以此善根我迅速地，如意宝轮成就之后，所有一切的众生，愿能安住在您的境界。如果是最后的晚上，念诵“班杂 穆”（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文：वज्रमु，vajramu，金刚 穆）之后，智慧尊者降临后，本尊的誓言尊融入自己的心间。回向和祈愿文如前一样进行。撤除彩粉坛城，事业的痕迹不显现，在那样的地域吉祥兴盛。如同胜幢顶端自在之王，特别是成为天神头顶的庄严，赐予修行者殊胜成就的，愿吉祥尊贵的上师们。我于生生世世所修之本尊，三世诸佛的事业母，身色洁白明亮一面二臂的，成为母亲手持乌巴拉花的，愿吉祥。伟大中的至高伟大，殊胜中的至高殊胜无与伦比，法王日轮的加持力，魔和魔众损害的怨敌平息，愿恒常安乐日日夜夜都吉祥。法性真谛的殊胜正法无与伦比，正法甘露真谛的加持力，远离罪过的过患善妙的福德增长，愿恒常安乐日日夜夜都吉祥。僧众功德珍宝光芒四射，佛子利他真谛的加持力，烦恼痛苦煎熬的怨敌平息，愿恒常安乐日日夜夜都吉祥。梵天和天王护法的加持力，利乐之神的吉祥降临于此，安乐，如意成就一切愿望，愿能长寿无病安乐具足。不变须弥山身之吉祥，六十支分语之吉祥，无边际通达意义意之吉祥，愿诸佛身语意之吉祥。白天安乐夜晚安乐，白天的中午也安乐，日日夜夜恒常安乐的，愿三宝的安乐吉祥。诸佛获得三身的加持，法性不变真谛的加持，僧众不退聚合的加持力，如所回向一般愿望成就。所求如愿以偿
English
How to do it? Until then, please invite the Blessed One to stay. Padma Kamalaya Stam. May I quickly, through this virtue, achieve the wish-fulfilling wheel, and may all beings without exception be established in your realm. If it is the last night, after reciting "Vajra Mu," after the wisdom being has departed, may the samaya being of the visualized deity dissolve into one's own heart. Dedication and aspiration prayers should be performed as before. Dismantle the colored powder mandala, make the traces of the activity invisible, and in those places, may auspiciousness flourish. Like the king of power at the top of the victory banner, especially becoming the ornament on the crown of the gods, bestowing supreme accomplishments upon practitioners, may the auspiciousness of the glorious lamas be. The deity I have practiced in all lifetimes, the activity mother of all Buddhas of the three times, with a body color of clear white, one face and two arms, becoming the mother holding an Utpala flower, may auspiciousness be. The greatest of the great, the supreme of the supreme, unsurpassed, by the blessings of Dharma Lord Sun, may the enemies of harm, demons and obstacles, be pacified, may there be constant happiness, day and night, auspiciousness. The supreme Dharma of Dharma nature's truth, unsurpassed, by the blessings of the nectar of Dharma's truth, may faults be free from defects, and may the collections of virtue increase, may there be constant happiness, day and night, auspiciousness. The Sangha's qualities, precious and radiant, by the blessings of the Bodhisattva's benefit, may the enemies of suffering and torment be pacified, may there be constant happiness, day and night, auspiciousness. By the blessings of Brahma, Indra, and the protectors, may the auspiciousness of the beneficial gods reside here, may happiness and well-being, and the fulfillment of all wishes, be achieved, and may there be longevity, freedom from illness, and the possession of happiness. May the unchanging Mount Meru be the auspiciousness of the body, may the sixty qualities be the auspiciousness of speech, may the realization of meaning without limits be the auspiciousness of mind, may the auspiciousness of the Buddhas' body, speech, and mind be. May there be happiness and well-being in the day, happiness and well-being in the night, may there be happiness and well-being at noon, may there be constant happiness and well-being day and night, may there be happiness and well-being of the Three Jewels. By the blessings of the Buddhas attaining the three bodies, by the blessings of the unchanging truth of Dharma nature, by the blessings of the undivided assembly of the Sangha, may the aspirations be fulfilled as dedicated. May the desired purpose be fulfilled.