Tibetan
༴ སྔོན་མོ་པདྨའི་སྡོང་བུ་འཛིན། མངྒ་ལ་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་མ༴ མཐོན་ཀ་ཡིད་བཞིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༴ མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ༴ མདངས་ལྡན་མ༴ དམར་སྐྱ་རིན་ཆེན་གདུགས་དཀར་འཛིན༴ མངྒ་ལ་ཚཱ་ཏྲཾ་ག༴ དཀར་ཤམ་མ༴ དམར་སྐྱ་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་འཛིན༴ མངྒ་ལ་གྷ་ཊ༴ དྲི་མེད་མ༴ ལྗང་གུ་གཡས་འཁྱིལ་དུང་དཀར་འཛིན༴ མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ༴ ཡིད་གཞུངས་མ༴ མརྒཏ་མདོག་མཚུངས་གསེར་ཉ་འཛིན། །ཡེ་ཤེས༴ ཀུན་ཏུ༴ མངྒ་ལ་ཀན་ཀམཏསྱ༴ ཞེས་པས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་བར་འདིར་ཟས་མཆོག་དང༌། བྱུག་པ་དང་སོ་རྩི་རྣམས་ཕུལ་ནས། མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པ་འབུལ་བའི་སྐབས་སུ། འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཡན་ཆད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱ་སྟེ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །རབ་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྟེན་རྣམས་ལ། །དག་བྱེད་དྲི་བཟང་ཞལ་བསིལ་ཆུ་རྒྱུན་འདི། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཉྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཚིག་རྐང་གསུམ་པ་ལ། ཞབས་ཀྱི་པདྨའི་དྲི་བཅིལ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ། །པཱ་དྱཾ། ཀུན་ཏུ་ འཕོ་བའི་གདུང་སེལ་བསངས་གཏོར་མཆོག །པྲོ་ཀྵ་ཎཾ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །ཨོཾ་པ་ཊ་ཧ་དང་ཅང་ཏེ་སོགས། དུང་དང་རྔ་སོགས་སྒྲ་དབྱངས་དང༌། །ཡིད་འཕྲོག་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །འབུལ་གྱི་ཡང་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཤཔྟ། འདི་ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པའི་སྤྱི་འགྲོ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ལ། མཆོད་འཕྲེང་སྤྱི་འགྲོ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ནི། ཆུ་བོ་གང་གཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །མཆོད་ཡོན་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་པ། །བླ་མ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས་སྔགས་སྤྱི་དང་འདྲ། འདབ་རྒྱས་པདྨོའི་ཚལ་བཞིན་དུ། །མེ་ཏོག་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་པ། །བླ་མ༴ ཐུགས་རྗེས༴ ཨོཾ་སརྦ༴ ཙནྡན་ནགས་ཚལ་ལྗོངས་བཞིན་དུ། །བདུག་སྤོས༴ རིན་ཆེན་ཉི་ཟླའི་འོད་བཞིན་དུ། །སྣང་གསལ༴ ཧུ་ལུནྟ་ཀའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །དྲི་མཆོག༴ མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་བཞིན། །ཞལ་ཟས༴ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་དབྱངས་བཞིན་དུ། །སེལ་སྙན༴ བླ་མ༴ ཐུགས་རྗེས༴ ཨོཾ་སོགས། སྤྱི་འགྲོ་གཉིས་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་འདིའམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཀུན། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་
Chinese
༴ 蓝莲花的树干执持，吉祥莲花尊胜母༴ 高耸如意宝幢执持༴ 吉祥幢༴ 光彩夺目༴ 红润珍宝白伞执持༴ 吉祥伞༴ 白色下裙༴ 红润宝藏之妙瓶执持༴ 吉祥瓶༴ 无垢༴ 翠绿右旋海螺执持༴ 吉祥螺༴ 心悦诚服༴ 绿宝石色泽等同金鱼执持。 智慧༴ 普贤༴ མངྒ་ལ་ཀན་ཀམཏསྱ༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥金光）以此供养。 然后在此期间献上妙食，涂油和牙膏等，在供养各种殊胜供品的时候，应如理陈设即将讲到的七宝等。 顶礼上师本尊坛城圣众，对于加持过的圣物，以此清净芳香沐浴之水，献上祈愿众生皆得安乐。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 阿杂玛南 扎地杂 梭哈。 同样，在第三句中，以莲花足上的香洁金刚水，（梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：Pādyam，汉语字面意思：足水）。 消除一切痛苦的殊胜烟供食子。 （梵文天城体：प्रोक्षणं，梵文罗马拟音：Prokṣaṇaṃ，汉语字面意思：洒水）。 献上这八功德甘露供品。 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地杂 梭哈。 嗡 拍打鼓和钹等，海螺和鼓等声音，以及令人心旷神怡的各种乐器，敬献并祈请享用。 （梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：Śabda，汉语字面意思：声音）。 这是包含四水和日常用品的通用仪轨。 同样，对于供水和日常用品等，在六种供养仪轨中，第一种是： 如同恒河之水般，供水之流永不断绝，献给上师诸佛，祈请以慈悲心接受众生的供养。 嗡 萨瓦 达塔 等咒语通用。 如同莲花盛开的花园般，鲜花之流永不断绝，献给上师...祈请以慈悲心...嗡 萨瓦... 如同檀香森林般，燃香... 如同珍宝日月之光般，明灯... 如同呼伦塔卡之流般，妙香... 如同未经耕耘而生长的庄稼般，美食... 如同迦陵频伽鸟的鸣叫般，妙音... 献给上师...祈请以慈悲心...嗡 等等。 第二种通用仪轨是： 在此三千世界或其他三千世界中，所有天人的供品，
English
༴ Holding the stem of a blue lotus, auspicious lotus victorious mother ༴ Holding the towering wish-fulfilling banner ༴ Auspicious banner ༴ Radiant ༴ Holding the reddish-white precious white umbrella ༴ Auspicious umbrella ༴ White lower garment ༴ Holding the reddish-white treasure of the excellent vase ༴ Auspicious vase ༴ Immaculate ༴ Holding the green right-spiraling white conch shell ༴ Auspicious conch ༴ Heartfelt ༴ Emerald color like golden fish holding. Wisdom ༴ Samantabhadra ༴ Mangala Kan Kamatasya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Auspicious Golden Light) offer with this. Then, in the meantime, offer excellent food, ointments, and toothpaste, etc. When offering various special offerings, arrange the seven treasures, etc., as appropriate, which will be explained soon. To the Guru, Yidam, Mandala, and assembly of deities, and to the blessed objects that have been consecrated, this pure and fragrant bathing water is offered, may all beings attain happiness and well-being. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Anca Manam Pratichchha Svaha. Similarly, in the third line, with the fragrant and pure Vajra water on the lotus feet, (梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：Pādyam，Literal meaning: Foot water). Eliminating all suffering, the supreme smoke offering Torma. (梵文天城体：प्रोक्षणं，梵文罗马拟音：Prokṣaṇaṃ，Literal meaning: Sprinkling). Offer this nectar offering with eight qualities. Om Guru Buddha Bodhisattva Sapariwara Argham Pratichchha Svaha. Om, striking drums and cymbals, etc., sounds of conch shells and drums, etc., and various delightful musical instruments, offer and request to enjoy. (梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：Śabda，Literal meaning: Sound). This is a common ritual including four waters and daily necessities. Similarly, for offering water and daily necessities, etc., among the six offering rituals, the first is: Like the flow of the Ganges River, the flow of offering water is never interrupted, offered to the Guru Buddhas, please accept the offerings of beings with compassion. Om Sarva Tata, etc., mantras are common. Like a garden of blooming lotuses, the flow of flowers is never interrupted, offered to the Guru... please with compassion... Om Sarva... Like a sandalwood forest, incense... Like the light of precious sun and moon, light... Like the flow of Huluntaka, excellent fragrance... Like crops growing without cultivation, delicious food... Like the sound of the Kalavinka bird, beautiful sound... Offered to the Guru... please with compassion... Om, etc. The second common ritual is: In this three thousand worlds or other three thousand worlds, all the offerings of the gods,
Tibetan
འབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ༴ དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་ཞེས་པར་མེ་ཏོག་ནས། རོལ་མོའི་བར་དུ་སྤྲོ་ཞིང༌། སྔགས་ཀྱང་ཤཔྟའི་བར་རོ། །སྤྱི་འགྲོ་གསུམ་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རིག་པས་བྱིན་བརླབས་པའི། །ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་རྣམས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨརྒྷཾ༴ དེ་བཞིན་དུ་རོལ་མོའི་བར་དུ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན། འཇིག་རྟེན་འདིའམ༴ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་པའི། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་བའི་ཤིང་རྣམས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་བ༴ པུཥྤ༴ དེས་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ བསིལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་རེག་ན་གདུང་བ་སེལ། །ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཡང༌། །གནྡྷེ༴ ག་བུར་ལ་སོགས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བདུག་པའི་སྤོས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ཡང༌། །ངྷཱུ་པེ༴ ལྷ་རྫས་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་འབར། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་ཀུན་དུ་སེལ་བ་ཡང༌། །ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་དྲི་བསྲུང་ཁ་དོག་བཟང༌། །སྭ་སྟི་ཀ་སོགས་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱང༌། །ནཻ་བི་ཏྱེ༴ པི་ཝང་ལ་སོགས་རོལ་མོའི་ཁྱད་པར་མང༌། །རྣར་སྙན་ཡིད་འོང་རོམ་མོ་ཅི་མཆིས་པ། །ཤཔྟ༴ སྤྱི་འགྲོ་བཞི་པ་ནི། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མཆོད་ ཡོན་རྣམས། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤཔྟའི་བར་ལ་སྦྱར་རོ། །སྤྱི་འགྲོ་ལྔ་པ་ནི། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དང༌། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་བདག་འབུལ་ན། །ཐུགས་རྗེས་མངའ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨརྒྷཾ་སོགས་རོལ་མོའི་བར་རོ། །སྤྱི་འགྲོ་དྲུག་པ་ནི། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་རེ་དང༌། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པས་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །ཨརྒྷཾ་སོགས་རོལ་མོའི་བར་དུ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་སྤྱི་འགྲོ་བདུན་པོ་དེ་དག་ལས། གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་འདིར་བྱ་ཞིང༌། གཞན་དང་གཞན་དག་མཆོད་པའི་རིམ་པ་གོང་འོག་ཅི་རིགས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་སྦྱར་བ་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ
Chinese
敬献供养。祈请以慈悲心为了众生的利益而接受。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿尔冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ，ॐ सर्व तथागत अर्घं，Om Sarva Tathāgata Argham，嗡，一切如来，供品）。同样，在供品中，从鲜花到音乐都令人愉悦，咒语也念到声音为止。第三种共同行法是：在这个世界或十方世界中，以转轮王的智慧加持的，所有神圣的供品，我都敬献给诸佛及其眷属。阿尔冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，供品）。同样，可以加到音乐为止。或者，还是这个世界……各种颜色形状美好、气味芬芳、令人愉悦的鲜花，以及生长的树木，我都敬献给诸佛……普什帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པུཥྤ，पुष्प，Puṣpa，花）。后面的也这样套用。清凉而气味芬芳，接触时能消除痛苦，所有令人心醉的香水，我都敬献……甘喋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གནྡྷེ，गন্ধে，Gandhe，香）。用樟脑等精心调制的，神圣的焚香，如云般缭绕，我都敬献……度贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ངྷཱུ་པེ，धूपे，Dhūpe，香）。从神圣物质中产生的珍贵灯火，照亮十方的一切黑暗，我都敬献……阿洛给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ལོ་ཀེ，आलोके，Āloke，光）。具有百种味道，香味浓郁，颜色鲜艳，包括吉祥图案在内的各种食物，我都敬献……奈维迭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཻ་བི་ཏྱེ，नैविद्ये，Naivedye，食物）。琵琶等各种美妙的音乐，悦耳动听，所有令人愉悦的乐器，我都敬献……夏布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤཔྟ，शब्द，Śabda，声音）。第四种共同行法是：依赖和合而生的，所有神圣美好的供品，我都敬献给诸佛及其眷属。祈请为了众生的利益而接受。阿尔冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，供品）等加到声音为止。第五种共同行法是：在无边无际的广大海洋中，所有存在的供品，以及我恭敬陈设的这些，所有存在的诸佛及其眷属，我都敬献给所有这些，具有慈悲心的您们，请随意享用，并请成办一切众生的利益。阿尔冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，供品）等加到音乐为止。第六种共同行法是：大多数供品都是殊胜的供品，供品的陈设散发出耀眼的光芒，各种供品被普遍陈列，我供养伟大的诸佛及其眷属。阿尔冈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，供品）等加到音乐为止。因此，在这七种共同行法中，可以做任何一种，其他的可以根据供养的次第，按照适当的顺序来添加。此外，与五种近用相结合的女神供养是：在所有的坛城中，
English
I offer the offerings. Please accept with compassion for the benefit of beings. Om Sarva Tathāgata Argham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ，ॐ सर्व तथागत अर्घं，Om Sarva Tathāgata Argham，Om, All Tathagatas, Offering). Similarly, in the offerings, from flowers to music are delightful, and the mantra is recited up to sound. The third common practice is: In this world or the ten directions of the world, blessed by the wisdom of the wheel-turning king, all the divine offerings, I offer to the Buddhas and their retinues. Argham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，Offering). Similarly, it can be added up to music. Or, still this world... Various flowers with beautiful colors and shapes, fragrant and pleasing, and the trees that grow, I offer to the Buddhas... Pushpa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པུཥྤ，पुष्प，Puṣpa，Flower). The following are also applied in this way. Cool and fragrant, relieving suffering upon contact, all the intoxicating perfumes, I offer... Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གནྡྷེ，गন্ধে，Gandhe，Scent). The divine incense, carefully prepared with camphor and so on, billowing like clouds, I offer... Dhupe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ངྷཱུ་པེ，धूपे，Dhūpe，Incense). The precious lamp of light arising from divine substances, illuminating all the darkness of the ten directions, I offer... Aloke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ལོ་ཀེ，आलोके，Āloke，Light). With a hundred flavors, rich in fragrance, and bright in color, all kinds of food including auspicious patterns, I offer... Naivedye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནཻ་བི་ཏྱེ，नैविद्ये，Naivedye，Food). Various wonderful music such as the lute, pleasing to the ear, all the delightful instruments, I offer... Shabda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤཔྟ，शब्द，Śabda，Sound). The fourth common practice is: All the divine and beautiful offerings that arise from interdependence, I offer to the Buddhas and their retinues. Please accept for the benefit of beings. Argham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，Offering) etc. are added up to sound. The fifth common practice is: In the boundless and vast ocean, all the offerings that exist, and these that I have respectfully arranged, all the Buddhas and their retinues that exist, I offer to all of these, you who possess compassion, please enjoy as you wish, and please accomplish the benefit of all beings. Argham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，Offering) etc. are added up to music. The sixth common practice is: Most of the offerings are supreme offerings, the arrangement of offerings radiates dazzling light, various offerings are universally displayed, I worship the great Buddhas and their retinues. Argham (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨརྒྷཾ，अर्घं，Argham，Offering) etc. are added up to music. Therefore, among these seven common practices, any one can be done here, and others can be added according to the order of offerings, in the appropriate sequence. Furthermore, the goddess offering combined with the five sensual objects is: In all the mandalas,