Tibetan
ང༌། །དེ་ནི་དེ་འཆབ་པ་ཡི་འོས་མིན་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་འདི་ནི་མོ་གཡོ་གནས་ཕྱིར་རོ། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ན། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ལྷག་པའི་མཚུངས་པ་མེད། །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྟོན་པ་བླ་ན་མེད། །སྟོན་པ་དེད་དཔོན་སྨོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ས་གའི་ཟླ་བ་དང་པོར་ཐུབ་པ་ཡིས། །ནགས་ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་དམ་པར་རབ་བརྙེས་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པའི་ལྷག་པ་མེད། །འདི་ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ སྡིག་པ་རྙིང་ཟད་གསར་དུ་བྱས་མེད་ལ། །རིམས་ནད་མེད་པས་འཇིགས་མེད་མྱ་ངན་བྲལ། །རྩ་བ་འགགས་པས་སྲིད་པ་མི་བསྐྱེད་པ། །བསྟན་པ་མར་མེ་བཞིན་དུ་འབར་བར་ཤོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པའོ། །མཆོད་འཕྲེང་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་རིགས་དང༌། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་གང་དང་གང་དུ་དགོས་པ་དེ་དང་དེར་སྦྱར་བས་ཆོག་པའི་ཕྱིར། གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་མི་མཁས་པས་ལྷོངས་སུ་གྱུར་རྫུ་བྱས་ན་སྐབས་སུ་མ་བབས་པའི་འདོན་པ་ཡོད་པས་དེ་འདྲ་འགོག་པའི་ཕྱིར་དང༌། འཚམ་ཞིང་འོས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །འདིར་ངེས་ཅན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་སོ། །དེ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་རབ་གནས་བྱེད་པར་འདོད་པས། གནས་སྐབས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆུང་ངུའི་གོ་འཕང་ཞིག་མ་མཐའ་ཡང་ཐོབ་པར་བྱ། དེ་ནས་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཞུང་དང་ཁ་སྐོང་འདི་གཉིས་ཀ་བློ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བར་བཟུང༌། ལག་ལེན་དང་གོ་བ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་ཉིད་རྒྱུད་གཞུང་གི་དགོངས་པ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་རྒྱས་པའི་ལུགས་ཡིན་པས། བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང༌། རྒྱུན་གྱི་ལག་ལེན་དུ་དེ་ཀས་ཆོག་ལ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བའི་ངོར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡང་རེས་འགའ་ངེས་པར་དགོས་ཀྱིན་འདུག་པས། དཔེ་འཛིན་ཕྲན་ཚེག་ཙམ་ལ་ཡང་རྩེགས་པའི་གླང་ཆུང་གི་སྙོམས་ལས་མ་བྱེད་ཅིག །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་ཁ་སྐོང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་བྱ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་ཙམ་བྱེད་ན་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བྱས་པས་ཆོག་གི་ཐམས་ཅད་ནག་འདེད་རང་མི་དགོས། དཔེར་ན་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཤིས་བརྗོད་དང༌། རྗེས་དྲན་དང་སེམས་བསྐྱེད་ ཙམ་ཁ་བསྐངས་བས་ཀྱང་ལེགས་པོར་འོང་ངོ༌། །
Chinese
啊！這不應隱瞞，因為此法性是占卜之處。奇哉甚深！（ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།） 僧伽寶！（དགེ་འདུན་རིན་ཆེན།） 如我之（ཇི་ལྟར་ངའི།） 以此諦實力（བདེན་པ་འདིས་ནི།） 在包括天神的一切世間中，沒有勝過佛陀的。是天人和人類無上的導師，是導師、領袖、願望者之中的至尊。奇哉甚深！（ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།） 圓滿正覺佛！（རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས།） 如我之（ཇི་ལྟར་ངའི།） 以此諦實力（བདེན་པ་འདིས་ནི།） 在薩嘎月的第一天，釋迦牟尼在森林中徹底證悟了神聖的佛法。沒有勝過此法的。對此，觸及它不會變成數字。奇哉甚深！（ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།） 神聖的佛法寶！（དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན།） 如我之（ཇི་ལྟར་ངའི།） 以此諦實力（བདེན་པ་འདིས་ནི།） 舊的罪業已盡，新的罪業未造，沒有疾病，因此無懼無憂。根已斷絕，不再產生存在。願教法如明燈般燃燒！奇哉甚深！（ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།） 僧伽寶！（དགེ་འདུན་རིན་ཆེན།） 如我之（ཇི་ལྟར་ངའི།） 以此諦實力，願極其安樂吉祥！如是說。由於供養偈頌和吉祥種類，無論何處需要，都可以隨之應用。雖然沒有絕對的規定，但為了防止不精通者隨意篡改，導致出現不合時宜的念誦，並且為了避免對適宜之處產生懷疑，因此在此以確定的方式書寫。再者，由於想要進行與此儀軌相關的開光，至少要獲得臨時的金剛阿闍黎小者的地位。然後，將開光儀軌的文本和此補充部分都牢記在心。要精通實踐和理解。利益眾生的廣大行是完全且無誤地包含續部經典意旨的廣大方式，因此加持力強大，日常實踐中僅此即可。然而，對於喜歡繁瑣的人來說，有時也確實需要極其廣大的儀軌。因此，不要對微小的例子也進行疊加，像小牛一樣懶惰。極其廣大的儀軌要完整地使用此補充部分。如果僅僅進行稍微廣大的儀軌，則可以根據情況進行調整，不必全部照搬。例如，僅僅補充廣大城市的吉祥頌、憶念和發心，也能很好地完成。
English
Ah! This should not be concealed, because this Dharma-nature is the place of divination. How utterly wondrous! (ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།, ngo mtshar shin tu, Adbhuta, Extremely Wonderful!) Precious Sangha! (དགེ་འདུན་རིན་ཆེན།, dge 'dun rin chen, Ratna Sangha, Precious Sangha!) As my (ཇི་ལྟར་ངའི།, ji ltar nga'i, Yatha mama, As my!) By this truth (བདེན་པ་འདིས་ནི།, bden pa 'dis ni, Satya-vasena, By this truth!) In all the worlds, including the gods, there is no equal to the Buddha. He is the unsurpassed teacher of gods and humans, the supreme among teachers, leaders, and those who aspire. How utterly wondrous! (ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།, ngo mtshar shin tu, Adbhuta, Extremely Wonderful!) Perfectly enlightened Buddha! (རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས།, rdzogs pa'i sangs rgyas, Samyak-sambuddha, Perfectly enlightened Buddha!) As my (ཇི་ལྟར་ངའི།, ji ltar nga'i, Yatha mama, As my!) By this truth (བདེན་པ་འདིས་ནི།, bden pa 'dis ni, Satya-vasena, By this truth!) On the first day of the Saga month, Shakyamuni thoroughly realized the sacred Dharma in the forest. There is nothing superior to that Dharma. Touching it will not turn into numbers. How utterly wondrous! (ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།, ngo mtshar shin tu, Adbhuta, Extremely Wonderful!) Precious sacred Dharma! (དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན།, dam pa'i chos kyi rin chen, Arya Dharma Ratna, Precious sacred Dharma!) As my (ཇི་ལྟར་ངའི།, ji ltar nga'i, Yatha mama, As my!) By this truth (བདེན་པ་འདིས་ནི།, bden pa 'dis ni, Satya-vasena, By this truth!) Old sins are exhausted, new sins are not created, there is no disease, therefore fearless and without sorrow. The root is cut off, existence is no longer produced. May the teachings blaze like a lamp! How utterly wondrous! (ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ།, ngo mtshar shin tu, Adbhuta, Extremely Wonderful!) Precious Sangha! (དགེ་འདུན་རིན་ཆེན།, dge 'dun rin chen, Ratna Sangha, Precious Sangha!) As my (ཇི་ལྟར་ངའི།, ji ltar nga'i, Yatha mama, As my!) By this truth, may there be great happiness and auspiciousness! Thus it is said. Because the verses of offering garlands and the types of auspiciousness can be applied wherever they are needed, there is no absolute rule. However, to prevent the unskilled from arbitrarily altering them, leading to inappropriate recitations, and to avoid doubt about what is suitable, it is written here in a definite manner. Furthermore, since it is desired to perform the consecration related to this ritual, one should at least obtain the status of a temporary Vajra Acharya Minor. Then, both the text of the consecration ritual and this supplement should be thoroughly memorized. One should be proficient in practice and understanding. The vast activity of benefiting beings is the vast way that completely and accurately contains the intent of the tantric scriptures, therefore it is powerful in blessing, and this alone is sufficient for daily practice. However, for those who enjoy elaboration, an extremely vast ritual is sometimes necessary. Therefore, do not be lazy like a calf piling up even on small examples. For an extremely vast ritual, use this supplement in its entirety. If only a slightly vast ritual is performed, it is sufficient to adjust it as appropriate; it is not necessary to copy everything. For example, it will be well accomplished by supplementing only the auspicious verses of a vast city, remembrance, and bodhicitta.
Tibetan
འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཆད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ལུགས་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །ཆོ་ག་རྣམ་པ་དུ་མ་ལ། །དགོས་པའི་ངག་འདོན་མཐའ་ཡས་ལས། །འབྲེལ་མེད་སྨྱོན་གཏམ་ལ་སོགས་སྤངས། །བཟང་པོ་འབའ་ཞིག་སྡེབས་པ་ཡིན།། །།ཞེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་བར་སྐབས་སུ་བརྗོད་པའོ། །གཅིག་ཞུས། མངྒ་ལཾ། ། རབ་གནས་འགྲོ་ཕན་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཆེས་རྒྱས་པ།
Chinese
应当丝毫也不缺少《利益有情增广》中所说之内容，因为这是依仗仪轨广大之行事方式的缘故。在多种仪轨中，从无量所需之念诵中，舍弃无关的疯话等，仅仅编排美好的内容。这是嘉绒巴·多罗那他中间所说之语。校对完毕。吉祥！ 《开光利益有情增广》之极广大附录。
English
Those things that are said in 'Increasing Benefit for Beings' should not be missing even a little, because it is relying on the way of doing things with an extensive ritual. In many kinds of rituals, from the infinite recitations that are needed, abandon irrelevant mad talk and so on, and only arrange what is good. This was also said in the interim by Gyalkhampa Tāranātha. One proofread. Maṅgalaṃ! A very extensive supplement to the 'Consecration Increasing Benefit for Beings'.