Tibetan
པ་དང༌། །འགྲོ་ལ་བདེ་བ་སྐྱེད་ཕྱིར་ཆོ་འཕྲུལ་དམ་པ་དག །ཉེ་བར་སྟོན་པ་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས༴ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་མཐོ་རིས་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་ཏེ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ལྷ་ཚོགས་ལག་ན་རྔ་ཡབ་གདུགས། །སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་མཆོག་ཏུ་ཉེར་གཤེགས་པ། །མན་ད་ར་ཡི་མེ་ཏོག་མང་པོས་མངོན་མཆོད་པ། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་བསྟོད་པ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ༴ ལྷ་དབང་ཀླུ་དང་མི་ཡི་དབང་པོས་ཕྱག་བྱས་པ། །མཁའ་ལྡིང་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟའི་དབང་པོས་མཆོད་གྱུར་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང༌། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག ཁ་སྐོངས་བརྒྱད་པའོ། །རྗེས་ཀྱི་སྐབས་ཡོན་བདག་བསྒོ་བ་དགོས་ན། དེའི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་སྐབས་སུ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མས་མེ་ལོང་ཕུལ་བ་སོགས། །ཚིག་ལྷུག་པའི་ཤིས་བརྗོད་དེ་ཡང་རྫས་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ནས་ཀུན་གྱི་མཐར་རྗེས་བསྡུ་བ་གྲུབ་པའི་སྐབས་སམ། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན་དེའི་མཐར་ཡང་རུང་སྟེ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་རྨད་དུ་བྱུང་བས་ཤིས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་གཞན་དང་མཐོ་རིས་ན། །རིན་ཆེན་རྨད་བྱུང་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། །དེས་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ལ། །ཅིས་ཀྱང་གྲངས་དང་བགྲངས་དང་ཆར་མི་ཕོད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་ དཔག་མེད་དེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འཇིག་རྟེན་མཆོག །ཇི་ལྟར་ངའི་འདི་དེ་བཞིན་བདེན་མཆོག་ན། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཞི་འགོག་བདུད་རྩི་ཤིན་ཏུ་གྱ་ནོམ་གང༌། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་མཉམ་བཞག་ཐུགས་ཆུད་པ། །ཆོས་དེ་དང་ནི་མཚུངས་པ་ཡོད་མིན་ཏེ། །དེ་མངོན་བྱས་ན་ཕྱིན་ཆད་མྱ་ངན་མེད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པའི་འདིས་ནི༴ རྒྱལ་བས་གང་དག་གང་ཟག་བརྒྱད་གསུངས་པ། །དེ་དག་རྣམས་ནི་སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་སྟེ། །སྦྱིན་གནས་དེ་དག་ས་སྟེང་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་བྱིན་ན་དཔག་མེད་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་གང་ཞིག༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ །བདེན་པ་འདིས༴ དམ་པ་གཙོ་བོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱ་ནོམ་པ། །འོད་མཆོག་དཔའ་བོ་དམ་པ་མཆོག་གི་གནས། །ཤེས་རབ་དམ་པ་མཆོག་ནི་དམ་པ་མཆོག །མཆོག་མིན་མཆོག་མཁྱེན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཏིང་འཛིན་དམ་པ་བར་ཆད་མེད་པ་གང༌། །མཐའ་ཡས་བློ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་གསུངས་པ། །ཏིང་འཛིན་དེ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་དཔེར་བྱས་པ། །ཏིང་འཛིན་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ཏིང་འཛིན་མེད། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད༴ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིན་ཆེན༴ ཇི་ ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཇི་ལྟར་སྒོ་གཏན་དམ་ཞིང་རབ་དམ་སྟེ། །སྟོབས་ཆེན་རླུང་བཞི་དག་གིས་མི་བསྐྱོད་པ། །དེ་ལྟར་མཁས་པ་བདེན་བཞི་མཐོང་གནས་པ། །འཇིག་རྟེན་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདིར་མི་གཡོ། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཀུན་མཁྱེན་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན། །ཀུན་གྱི་དམ་པ་འཛིན་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །བསམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་གཅིག།ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་དཔག་མེད་དེ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ སྲིད་པ་འགོག་ཅིང་མི་གཡོ་འགྱུར་བ་མེད། །སྐྱོན་མེད་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཤིན་ཏུ་འགག་ཅིང་གྱ་ནོམ་ངེས་པར་འབྱུང༌། །ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཞི་བ་བློས་མི་འཕྲོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྟོན་ཞིང་བདེ་སྦྱིན་པའི། །བདེན་རྣམས་མཐོང་སྟེ་གང་དག་བག་ཡོད་པ། །བདེན་པ་རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་དོགས་བྲལ་བ། །དེ་དག་སྐྱེ་བ་བརྒྱད་པ་ཕྱིས་མི་ལེན། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དགེ་འདུན་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་པ་དོན་དམ་མཁྱེན། །མཆོག་དང་མཆོག་མིན་མཁྱེན་ཞིང་དོན་དམ་བརྩོན། །གཞན་ གྱིས་མི་འཕྲོག་དམ་པ་ཐུགས་ཆུད་རྟོགས། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་དཔུང་གཉེན་མཆོག །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན༴ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ན༴ འདུན་པ་སྐྱེད་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་གྱུར་ཞིང༌། །གོ་ཏམ་བསྟན་ལ་རྟག་བརྩོན་རབ་གྲོལ་ཞིང༌། །གཞན་གྱིས་མི་བཀྲི་བ་དག་ཞིང་དེར་རེག །འདི་ལ་དེ་རེག་གྲངས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། །ངོ་མཚར་ཤིན་ཏུ༴ དམ་ཆོས་རིན་ཆེན༴ ཇི་ལྟར་ངའི༴ བདེན་པ་འདིས་ནི༴ བདེན་པ་མཐོང་བས་བརྗེད་པ་རྒྱ་ལམ་ན། །གལ་ཏེ་སྡིག་པ་འགའ་ཞིག་བྱས་གྱུར་ཀྱ
Chinese
以及。为了给众生带来安乐，示现殊胜神变之王，吉祥为何？吉祥……为了利益众生，从高处降临此处，梵天等天众手持拂尘、伞盖，被手持各种物品者团团围绕，吉祥为何？吉祥……如来趋近寂静之殊胜，曼陀罗花朵纷纷显现供养，诸天神明显赞叹，吉祥为何？吉祥愿此吉祥令众生……天神、龙族、人类之王顶礼膜拜，迦楼罗、夜叉、乾闼婆之王供养，如来十力具足之吉祥为何？吉祥愿此吉祥令众生得寂静。第八补充完毕。之后若需劝请施主，于彼吉祥语之时，如昔日世尊，形色之天女光蕴母献上明镜等。散文体的吉祥语亦可与八吉祥物全部结合，使其内容更加丰富。之后于一切之末尾，或于圆满结束之时，或于进行广大的火供之后，亦可。从《大空性摧毁经》中所出，以三宝吉祥之偈颂，令人惊叹地宣说吉祥：此世间或他方世界，以及高处天界中，具有珍宝、奇妙、广大、殊胜者。以彼珍宝，对于圆满正觉之珍宝，无论如何也无法计数、衡量和比拟。稀有、极其奇妙、不可思议者。圆满正觉之珍宝，乃世间之殊胜。如我之此为真实殊胜，以此真实愿极度安乐祥瑞！寂灭、止息、甘露，极其丰饶者。释迦牟尼以等持之心领悟。此法与彼法无可比拟，若能证悟，此后便无有悲伤。稀有、极其奇妙……殊胜之法宝……如我之……以此真实……胜者所说之八种补特伽罗，彼等乃四双士夫。彼等乃是布施之对境，于世间极为稀有。若能布施与彼等，则能获得无量果报。稀有、极其奇妙、不可思议者。殊胜僧宝……如我之……以此真实……殊胜之主，殊胜施予者。
English
And. For the sake of bringing happiness to beings, showing the auspiciousness of the king of supreme miracles, what is auspicious? Auspicious... For the benefit of beings, descending here from the heavens, Brahma and other deities holding whisks and parasols in their hands, surrounded by those holding various objects, what is auspicious? Auspicious... The Tathagata approaches the supreme of peace, Mandarava flowers appear in abundance for offering, the supreme deities praise manifestly, what is auspicious? May this auspiciousness bring peace to all beings... The gods, nagas, and kings of humans prostrate, the kings of Garuda, Yaksha, and Gandharva make offerings, what is the auspiciousness of the Tathagata possessing the ten powers? May this auspiciousness bring peace to all beings. The eighth supplement is complete. Afterwards, if it is necessary to exhort the patrons, at the time of that auspicious speech, such as in the past, the Bhagavan, the goddess of form, Light-Bearing Mother, offered a mirror, etc. The auspicious speech in prose can also be combined with all eight auspicious symbols, making its content richer. Afterwards, at the end of everything, or at the time of complete completion, or after performing a great fire offering, it is also possible. From the Sutra of Great Emptiness Destroying, with the verses of the auspiciousness of the Three Jewels, auspiciousness is spoken in a way that is amazing: In this world or other worlds, and in the high heavens, those who possess preciousness, wonder, vastness, and excellence. With that preciousness, for the preciousness of the perfectly enlightened one, in any way, it is impossible to count, measure, and compare. Rare, extremely wonderful, inconceivable. The preciousness of the perfectly enlightened one is the excellence of the world. As this of mine is the true excellence, with this truth, may there be extreme happiness and auspiciousness! Quiescence, cessation, nectar, extremely abundant. Shakyamuni understood with a mind of equipoise. This Dharma is incomparable to that Dharma, if one can realize it, thereafter there will be no sorrow. Rare, extremely wonderful... The preciousness of the holy Dharma... As mine... With this truth... The eight types of individuals spoken of by the Victorious One, they are the four pairs of persons. They are the objects of giving, extremely rare in the world. If one can give to them, one can obtain immeasurable results. Rare, extremely wonderful, inconceivable. The precious Sangha... As mine... With this truth... The supreme lord, the supreme giver.
Chinese
真是富饶啊！光辉殊胜的勇士是至高无上的处所。至高无上的智慧是至高无上的。知晓殊胜与非殊胜，这是唯一的世尊。惊叹无比稀有……圆满的佛陀是珍宝……如我所……以此谛实……何为无间断的殊胜三摩地？如来宣说具有无边智慧。那坚固的三摩地以金刚为譬喻。没有与那三摩地相同的三摩地。惊叹无比稀有……三摩地的珍宝……如我所……以此谛实……犹如门闩紧闭且极其牢固，强大的四大风也不能动摇。同样，智者安住于见四谛，世间能言者也无法在此动摇。惊叹无比……僧伽是珍宝……如我所……以此谛实……一切皆能压制，全知一切皆见。全知者具足一切力量。一切之至上，远离一切执着。思维一切皆知，这是唯一的世尊。惊叹无比稀有，不可思议啊！圆满的佛陀是珍宝……如我所……以此谛实……断绝有，不摇不动不变异。无过失，从一切怖畏中解脱。极其寂灭，富饶且必定产生。极其无垢，寂静且不被心识所夺。惊叹无比……正法的珍宝……如我所……以此谛实……极其示现痛苦且施予安乐，那些见到真谛且谨慎的人，对珍宝真谛没有疑惑，他们不会再受第八次 जन्म（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。惊叹无比……僧伽是珍宝……如我所……以此谛实……殊胜者们知晓殊胜的胜义谛。知晓殊胜与非殊胜，且精进于胜义谛。不被他人所夺，殊胜者通达领悟。是极其痛苦者的无上怙主。惊叹无比……圆满的佛陀是珍宝……如我所……以此谛实……生起意愿后，成为具有瑜伽者，对于乔达摩的教法恒常精进，彻底解脱，不被他人引诱，触及清净之地。在此触及彼者，数量无法穷尽。惊叹无比……正法是珍宝……如我所……以此谛实……因见真谛，在遗忘的道路上，如果曾经造作过一些罪业
English
Truly rich! The supreme light hero is the supreme abode. Supreme wisdom is supreme. Knowing the supreme and the non-supreme, this is the only Bhagavan. Amazingly wonderful... The perfect Buddha is a jewel... As I... By this truth... What is the supreme Samadhi without interruption? The Tathagata said, possessing infinite wisdom. That stable Samadhi is exemplified by a vajra. There is no Samadhi equal to that Samadhi. Amazingly wonderful... The jewel of Samadhi... As I... By this truth... Just as the door is tightly closed and extremely firm, the four great winds cannot move it. Likewise, the wise one abides in seeing the four truths, and the speakers of the world cannot move him here. Amazingly wonderful... The Sangha is a jewel... As I... By this truth... All are subdued, all-knowing, all-seeing. The all-knowing one possesses all powers. The supreme of all, free from all attachments. Thinking all-knowing, this is the only Bhagavan. Amazingly wonderful, immeasurable! The perfect Buddha is a jewel... As I... By this truth... Cutting off existence, unmoving, unchanging. Without fault, liberated from all fears. Extremely extinguished, rich and certainly arising. Extremely stainless, peaceful and not stolen by the mind. Amazingly wonderful... The jewel of the sacred Dharma... As I... By this truth... Extremely showing suffering and giving happiness, those who see the truths and are mindful, without doubt in the precious truths, they will not take the eighth birth again. Amazingly wonderful... The Sangha is a jewel... As I... By this truth... The supreme ones know the supreme ultimate truth. Knowing the supreme and the non-supreme, and striving for the ultimate truth. Not stolen by others, the supreme ones understand and realize. The supreme protector of the extremely suffering ones. Amazingly wonderful... The perfect Buddha is a jewel... As I... By this truth... Having generated the desire, becoming a yogi, constantly striving for Gotama's teachings, completely liberated, not led by others, touching the pure land. Touching that here, the number cannot be exhausted. Amazingly wonderful... The sacred Dharma is a jewel... As I... By this truth... Because of seeing the truth, on the road of forgetting, if some sins have been committed