Tibetan
་བས་སྤྱོད་པས་མཛེས། །སྔོན་ཆད་ལེགས་པར་བྱས་པའི་མཐུ་ཉིད་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་ཞིང༌། །མཁའ་ལྡིང་ས་སྲུངས་བུ་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡི། །ས་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ཀུན་ཏུ་བསྐོར། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཕུལ་བས་མཚན་མ་རྣམས། །འཇོམས་བྱེད་ཤེས་རབ་གླང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །རབ་མཛེས་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲའི་སྤུ་སྟུག་ཅན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་འདོད་པ་ཡི། །དོན་ཀུན་རྫོགས་པར་སྒྲུབ་བྱེད་ནམ་མཁའི་ལམ། །གུས་པར་སྤྱོད་པ་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །ཅང་ཤེས་རླུང་ ལས་རྒྱལ་བ་སྤྲིན་གྱིས་ཤུགས། །ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །མ་ལུས་ཆོས་ལ་མངོན་ཤེས་བགྲོད་པ་ཅན། །བརྩོན་འགྲུས་བཞོན་པ་མཆོག་གིས་འགྲོ་བར་ཤོག །ཀུན་ཏུ་མདོག་བཟང་མཚུངས་མེད་བཻཌཱུརྱ། ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་རིན་ཆེན་ཆ་བརྒྱད་པ། །བྱེད་པོ་མེད་ཅིང་ཕུན་ཚོགས་འོད་ཟེར་གྱིས། །མེ་དང་ཉི་མའི་འོད་ཀྱང་རྣམ་པར་གནོན། །དགའ་མགུར་འགྲོ་ཞིང་དགོས་པ་མཆོག་སྟེར་ལ། །འཁཽར་ཀུན་ཁྱབ་པའི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཅན། །བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་ནོར་བུ་འདི་ཕུལ་པས། །ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའི་དགའ་བས་ཚིམས་པར་ཤོག །དགའ་ཚལ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་གཟུགས་མཛེས་ཅན། །འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ཕུན་ཚོགས་བསྟན་བཅོས་དང༌། །བཟོ་དང་སྙན་དངགས་སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་ཤེས་ཤིང༌། །འཛུམ་ཞིང་སྙན་པར་སྨྲ་མཁས་མཚུངས་པའི་གཟུགས། །རེག་པ་མཆོག་ལྡན་ལུས་སེམས་བདེ་བའི་རྒྱུ། །ཧ་ཅང་ཆེ་ཆུང་མིན་པ་དྲི་བཟང་གཏེར། །ཕུལ་བས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་ཐར་བའི། །ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བདེ་བས་འཚོ་བར་ཤོག །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས། །འཇམ་ཞིང་ཡིད་འོང་སྙན་པའི་ཚིག་ཀྱང་འབྱིན། །མཛངས་ཤིང་གསལ་ལ་ཡིད་གཞུང་ལྷ་མིག་ལྡན། ཁོར་ཡུག་གཏེར་གྱི་བདག་པོའི་དོན་ཀུན་བྱེད། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་མང་བ་དགེ་བའི་བདག །འདོད་དགུར་འཛུད་པའི་མི་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཕུན་ཚོགས་དོན། །ཀུན་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །དཔའ་ཞིང་བརྟུལ་ཕོད་ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས། །ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་མི་མཐུན་མེད་བྱེད་པ། །སྔར་ལྡང་བསམ་པ་དགེ་ཞིང་ལྟ་བས་གོ །མ་སྨད་རྒྱས་ཤིང་རྫོགས་པའི་ལེགས་བྱས་ཅན། །འདོད་དགུར་འགྲོ་བའི་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདི། །ཕུལ་བས་ཇི་བཞིན་ཇི་སྙེད་ཆོས་རྣམས་ལ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཡི། །རྩོལ་མེད་གནས་པའི་བཏང་སྙོམས་ཐོབ་པར་ཤོག །འདི་ལ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཟེར་དགོས། ཉེ་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འབུལ་བ་ནི། རལ་གྲི་ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་འབུལ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཆོས། །ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་ཐོབ་པར་ཤོགཁཌྒ་ཨུ་པ་རཏྣ༴ ཁང་ཁྱིམ་ཉེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བ༴ བླ་མེད༴ ཆོས་དབྱིངས་ཁང་བཟང་ཐོབ་པར་ཤོག །གྲྀ་ཧ་ཨུ་པ་རཏྣ༴ པགས་པ་ཉེ་བའི༴ རྒྱལ་བ༴ བླ་མེད༴ དགའ་བདེའི་གདིང་པ་ཐོབ་པར་ཤོག ཏྭ་ཀ་ཨུ་པ་རཏྣ། སྐྱེད་ཚལ་ཉེ་བའི༴ རྒྱལ་བ༴ བླ་མེད༴ རྣམ་འཕྲུལ་ཚལ་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག བཱ་ཊི་ཀ་ཨུ་པ་རཏྣ། གཟིམས་ཆ་ཉེ་བའི༴ རྒྱལ་བ༴ བླ་མེད༴ བསམ་གཏན་བདེ་བའི་ཡལ་ཐོབ་ཤོག། པརྻཾ་ག་ཨུ་པ་རཏྣ། གོས་བཟང་ཉེ་བའི༴ རྒྱལ་བ༴ བླ་མེད༴ རྒྱལ་སྲས་ཁྲེལ་ཡོད་གོས་ཐོབ་ཤོག །བསྟྲ་ཨུ་པ་རཏྣ། འཆིལ་ལྷམ་ཉེ་བའི༴ རྒྱལ་བ༴ བླ་མེད༴ ཐར་ལམ་བདེ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །མོ་ཙ་ཨུ་པ་རཏྣ༴ བསྡུ་ན། རལ་གྲི་ཁང་པ་པགས་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མལ་ཆ་གོས་དང་འཆིལ་ལྷམ་རིན་པོ་ཆེ། །ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མཐའ་ཡས་པས། །རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །སཔྟ་ཨུ་པ་རཏྣ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ཚེ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རབ་གནས་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །མངྒ་ལ་ཨཥྟ་ཨང་ཀ །རྒྱས་པར་ན། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །སོགས་བྱའོ། །བསྟོད་པའི་ཁྱད་པར་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ལས་གསུངས་པའི་བསྟོད་པ་རྣམས་དང༌། ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱའོ། ཁ་སྐོངས་བདུན་པའོ། །གསོལ་གདབ་བརྟན་བཞུགས་སོང་བའི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའི་བསྟོད་པ་དེའི་རྗེས་སུ། །ཤིས་བརྗོད་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨོ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་ཞི་བྱེད་དང་པོའོ། །དེ་ཡི་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ གཉིས་པ་ཡིན། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །མི་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གསུམ་པའོ། །སེམས་ཅན
Chinese
以行为举止而美丽。 仅仅凭借先前所做的善行之力， 以神通之力在空中飞翔， 如金翅鸟和土地守护神般迅速， 绕遍大地、海洋及其眷属。 供养珍宝大象，愿获得能摧毁一切相状的智慧大象。 拥有如孔雀颈般美丽的浓密羽毛， 如意宝珠般令人向往， 圆满成办一切义利的天空之路， 恭敬行持，拥有金色的胜幢。 骏马胜过风，力量胜过云， 供养这匹如意快马， 愿能毫不遗漏地通达一切法， 以精进之胜乘而行。 通体颜色美好，无与伦比的蓝宝石， 经过精细雕琢的八瓣珍宝， 无需造作，以圆满的光芒， 甚至能压倒太阳和火焰的光芒。 欢喜前往，赐予殊胜所需， 具有遍布一切的光芒，无边无际， 供养这能圆满心愿的宝珠， 愿能满足于佛法光明之喜悦。 如同欢喜园林中天女般美丽的容貌， 具备调伏仪轨、圆满论典， 通晓工巧、诗歌、艺术等一切， 微笑且擅长甜美言辞，无与伦比的身姿， 具有殊胜触感，身心安乐之因， 不大不小，芳香之宝藏。 供养此物，愿能从一切障碍中解脱， 以极其调柔的安乐而生活。 手持金刚，拥有无贪之子的力量， 发出柔和悦耳动听的言辞， 聪慧明晰，心怀正直，具备天眼， 成办周围宝藏之主的一切利益， 慈悲心广大，是善德之主。 供养这位能满足一切愿望的殊胜之人， 愿能获得世间和出世间一切圆满之义， 获得俱生禅定的自在。 英勇果敢，拥有殊胜肢体的身躯， 摧毁敌军，消除一切不顺， 先前的发心善良，通过观察而领悟， 不被轻视，具有增长和圆满的善行。 供养这位能满足一切愿望的珍宝大臣， 愿能如实通达一切法， 获得无分别智慧之殊胜， 毫不费力安住于舍。 此称为丈夫宝。 近处的。
English
Beautiful with conduct. Solely by the power of past good deeds, Flying swiftly in the sky with miraculous power, Swift as Garuda and earth protectors, Circling the vast earth, oceans, and their retinues. By offering the precious elephant, may I obtain the wisdom elephant that destroys all characteristics. Having dense feathers like the beautiful neck of a peacock, Desirable like a wish-fulfilling jewel, The path of the sky that accomplishes all purposes completely, Respectfully practicing, possessing a golden victory banner. This excellent horse surpasses the wind and its strength surpasses the clouds. By offering this supreme horse that is as swift as thought, May I travel with the supreme vehicle of diligence, possessing manifest knowledge of all Dharmas without exception. Completely beautiful in color, the incomparable lapis lazuli, The eight-faceted jewel that has been well-refined, Without a maker, and with the splendor of perfect light, It even surpasses the light of fire and the sun. Going joyfully and bestowing supreme needs, Having limitless rays of light that pervade all around, By offering this jewel that fulfills wishes, May I be satisfied with the joy of the light of Dharma. Having a beautiful form like a daughter of the gods in a pleasure grove, Possessing the Vinaya rites, complete treatises, Knowing all crafts, poetry, and arts, Smiling and skilled in speaking sweetly, an incomparable form, A cause of happiness for body and mind, possessing supreme touch, Neither too big nor too small, a treasure of fragrance. By offering this, may I be liberated from all obscurations, And live with the bliss of being extremely tamed. Holding a vajra, possessing the strength of a son without attachment, Uttering gentle, pleasing, and sweet words, Intelligent, clear, upright, and possessing a divine eye, Accomplishing all the purposes of the lord of the surrounding treasures, Having great love and compassion, the master of virtue. By offering this supreme person who fulfills all desires, May I obtain the meaning of all worldly and transcendent perfections, And gain mastery over the supreme coemergent samadhi. Brave and courageous, having a body with supreme limbs, Destroying enemy forces, eliminating all discord, The previous intention was virtuous, and understood through observation, Not despised, possessing increasing and complete good deeds. By offering this precious minister who goes to all desires, May I truly understand all Dharmas as they are, And attain the equanimity of abiding effortlessly in the supreme non-conceptual wisdom. This is called Purusha Ratna. Nearby.
Chinese
供奉王政是：宝剑近供的珍宝，供养诸佛菩萨。无上菩提殊胜法，愿获得智慧宝剑。ཁཌྒ་ཨུ་པ་རཏྣ༴ （藏文，梵文天城体：खड्ग उप रत्न，梵文罗马拟音：khadga upa ratna，汉语字面意思：剑 近 珍宝）。房屋近供的珍宝，诸佛…无上…愿获得法界妙宫。གྲྀ་ཧ་ཨུ་པ་རཏྣ༴（藏文，梵文天城体：गृह उप रत्न，梵文罗马拟音：griha upa ratna，汉语字面意思：房屋 近 珍宝）。皮革近供的…诸佛…无上…愿获得欢喜安乐的坐垫。ཏྭ་ཀ་ཨུ་པ་རཏྣ།（藏文，梵文天城体：त्वक उप रत्न，梵文罗马拟音：tvaka upa ratna，汉语字面意思：皮革 近 珍宝）。花园近供的…诸佛…无上…愿于化生园中享用。བཱ་ཊི་ཀ་ཨུ་པ་རཏྣ།（藏文，梵文天城体：वाटिका उप रत्न，梵文罗马拟音：vatika upa ratna，汉语字面意思：花园 近 珍宝）。卧具近供的…诸佛…无上…愿获得禅定安乐之床。པརྻཾ་ག་ཨུ་པ་རཏྣ།（藏文，梵文天城体：पर्यंक उप रत्न，梵文罗马拟音：paryanka upa ratna，汉语字面意思：卧具 近 珍宝）。妙衣近供的…诸佛…无上…愿获得王子具惭之衣。བསྟྲ་ཨུ་པ་རཏྣ།（藏文，梵文天城体：वस्त्र उप रत्न，梵文罗马拟音：vastra upa ratna，汉语字面意思：衣服 近 珍宝）。鞋子近供的… 诸佛…无上…愿于解脱道上安乐享用。མོ་ཙ་ཨུ་པ་རཏྣ༴（藏文，梵文天城体：मोच उप रत्न，梵文罗马拟音：mocha upa ratna，汉语字面意思：鞋子 近 珍宝）。总而言之，宝剑房屋皮革与花园，卧具衣服鞋子诸珍宝，以无边近供七宝，供养坛城本尊众。སཔྟ་ཨུ་པ་རཏྣ།（藏文，梵文天城体：सप्त उप रत्न，梵文罗马拟音：sapta upa ratna，汉语字面意思：七 近 珍宝）。如若天王战胜阿修罗，如八吉祥天女供养般，对诸佛及圆满本尊众，以八吉祥物敬献供养。མངྒ་ལ་ཨཥྚ་ཨང་ཀ །（藏文，梵文天城体：मङ्गल अष्ट अङ्ग，梵文罗马拟音：mangala ashta anga，汉语字面意思：吉祥 八 支）。广而言之，如往昔诸佛般，等做。赞颂的差别，也以五部续中所说的赞颂，以及广为人知的赞颂来赞颂。第七补充完毕。祈请祈祷稳固长住之后，顶礼金刚萨埵。在那个赞颂之后，要做这个殊胜的吉祥祝愿。也就是这样说：具足圆满犹如金山，三界怙主远离三垢，佛陀莲花盛开具莲瓣之眼，以此吉祥令众生寂静为第一。彼之近处所显现的最胜不动者，于三界中闻名并受天人供养，神圣之法令众生寂静，此乃世间善妙之吉祥 第二。神圣僧伽具法富闻吉祥，人与天及非天所供养之处，僧众之最胜具惭知与光荣之基，此乃世间善妙之吉祥第三。众生
English
Offering the kingdom is: The precious jewel of the nearby sword, offered to all the Buddhas and Bodhisattvas. The supreme Dharma of unsurpassed enlightenment, may the wisdom sword be attained. khadga upa ratna (藏文，梵文天城体：खड्ग उप रत्न，梵文罗马拟音：khadga upa ratna，汉语字面意思：Sword Near Jewel). The precious jewel of the nearby house, Buddhas... Unsurpassed... May the excellent palace of the Dharmadhatu be attained. griha upa ratna (藏文，梵文天城体：गृह उप रत्न，梵文罗马拟音：griha upa ratna，汉语字面意思：House Near Jewel). The nearby... of the skin, Buddhas... Unsurpassed... May the cushion of joy and bliss be attained. tvaka upa ratna (藏文，梵文天城体：त्वक उप रत्न，梵文罗马拟音：tvaka upa ratna，汉语字面意思：Skin Near Jewel). The nearby... of the garden, Buddhas... Unsurpassed... May it be enjoyed in the garden of emanations. vatika upa ratna (藏文，梵文天城体：वाटिका उप रत्न，梵文罗马拟音：vatika upa ratna，汉语字面意思：Garden Near Jewel). The nearby... of the bedding, Buddhas... Unsurpassed... May the branch of meditative bliss be attained. paryanka upa ratna (藏文，梵文天城体：पर्यंक उप रत्न，梵文罗马拟音：paryanka upa ratna，汉语字面意思：Bedding Near Jewel). The nearby... of the fine clothes, Buddhas... Unsurpassed... May the prince's garment of shame be attained. vastra upa ratna (藏文，梵文天城体：वस्त्र उप रत्न，梵文罗马拟音：vastra upa ratna，汉语字面意思：Clothes Near Jewel). The nearby... of the slippers, Buddhas... Unsurpassed... May it be enjoyed blissfully on the path of liberation. mocha upa ratna (藏文，梵文天城体：मोच उप रत्न，梵文罗马拟音：mocha upa ratna，汉语字面意思：Slippers Near Jewel). In summary, the sword, house, skin, and garden, bedding, clothes, and slippers are precious jewels. With the infinite seven jewels of the near offering, the mandala deities to be consecrated are offered. sapta upa ratna (藏文，梵文天城体：सप्त उप रत्न，梵文罗马拟音：sapta upa ratna，汉语字面意思：Seven Near Jewel). Just as when the king of gods conquers the Asuras, as the eight auspicious goddesses make offerings, to all the Buddhas and the consecrated deities, may the eight auspicious symbols be offered. mangala ashta anga (藏文，梵文天城体：मङ्गल अष्ट अङ्ग，梵文罗马拟音：mangala ashta anga，汉语字面意思：Auspicious Eight Limbs). In detail, like the Buddhas of the past, and so on. The distinction of praise is also praised by the praises spoken in the five tantras, and by the praises that are widely known. The seventh supplement is completed. After the prayer for steadfastness and long life, I prostrate to Vajrasattva. After that praise, this wonderful auspicious blessing should be done. That is to say: Possessing perfect abundance, like a golden mountain, the protector of the three realms, free from the three stains, the Buddha's lotus blossoms with eyes like petals, with this auspiciousness, the first to pacify beings. The supreme immovable one manifested near him, famous in the three realms and worshipped by gods and humans, the sacred Dharma pacifies beings, this is the auspiciousness of the world's virtue, the second. The holy Sangha is rich in Dharma, auspicious in hearing, a place worshipped by humans, gods, and non-gods, the best of the Sangha is the basis of shame, knowledge, and glory, this is the auspiciousness of the world's virtue, the third. Sentient beings