Tibetan
མ། །མཁའ་མཉམ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ །ལང་ཚོས་རབ་དྲེགས་རྙོག་བྲལ་དྲིས་སྒེག་པའི། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མཚར་སྡུག་དཔྱིད་ཀྱི་མདངས། །མ་ལུས་སྲིད་པའི་གདུང་སེལ་བདེ་སྟེར་མ། མཁའ་མཉམ༴ གནྡྷེ། ཞེས་པ་གླུའི་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པས་བྱའོ། །དཔལ་བདེ་མཆོག་སོགས་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་བའམ། རབ་ཏུ་གནས་བྱའི་ལྷ་དེ་གསང་སྔགས་ནང་གི་ལྷ་ཡིན་ན། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་སྦས་དོན་དང་སྦྱར་བའི་ཚིགས་བཅད་འདིས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར། མཐོན་མཐིང་ལང་ཚོས་དྲེགས་པའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་མང་བསྒྲེང་བའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ་བསྐུལ་བ་ལ་བརྩོན་མ། །རྡོ་རྗེ་རིག་མའི་བདེ་བས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཅེས་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོར་འཆའ་ཞིང༌། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧཱུཾ། གསེར་མདོག་ཟུར་མིག་འདོད་པའི་མདའ་འཕེན་མ། །རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་བསྒྱུར་བའི་སྙན་འགྱུར་སྒྲ། །གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་དབྱངས་དང་རབ་འདྲེས་མ། །རྡོ་རྗེ༴ ཝངྶེ་ཏྲཾ། རབ་དམར་ཆགས་པས་མྱོས་པའི་ལུས་ཕྲ་མ། །རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་བརྡུང་བའི་རྣམ་ འགྱུར་གྱིས། །མདའ་ཅན་དྲག་པོའི་སྙིང་གི་མྱོས་སེལ་མ། །རྡོ་རྗེ༴ མྲི་ཏཾ་གེ་ཧྲཱིཿ མར་གད་རྡུལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་མིག་ཡངས་མ། །རྡོ་རྗེ་རྔ་ཆེན་སྒྲོགས་པའི་སྒྲ་བརྒྱ་པས། །གསང་ཆེན་དྷུ་ཏིའི་རང་སྒྲ་འབོད་མཁས་མ། །རྡོ་རྗེ༴ མུརྫི་ཨ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདངས་ལྡན་བདེ་སྦྱིན་མོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་སྒེག་པའི་སྙེམས་པ་ཡི། །མཆོག་དགའི་ངོ་མཚར་སྟོན་པས་རབ་འགྱིང་མ། །རྡོ་རྗེ༴ ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། བིམ་པ་ལྟར་དམར་ཀུན་ཏུ་བཞད་པ་མོ། །ཀུ་མུད་འཛུམ་ཞལ་ཀུན་དགའི་ཟླ་སྣང་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པས་རབ་རྒོད་བག་ཡངས་མ། །རྡོ་རྗེ༴ ཧ་སྱ་ཏྲཾ། ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་ཆགས་འདོད་པའི་དབྱངས་མཁན་མ། །མི་ཟད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འབྱིན་དྲུག་ལྡན་གླུ། །འཕྲོག་བྱེད་དགའ་མའི་དབྱངས་ལ་རབ་འཇུག་མ། །རྡོ་རྗེ༴ གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿ སྔོ་ལྗང་འཁྲི་ཞིང་གཞོན་ནུའི་ལུས་ཅན་མ། །གཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་རོས། །འཕོ་བའི་སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་ཏུ་རབ་འགོག་མ། །རྡོ་རྗེ༴ ནྲི་ཏྱ་ཨཱཿ ཁ་བ་དུང་ལྟར་རབ་དཀར་ཟླ་བཞིན་མ། །ཞིང་ཀུན་གང་བའི་མེ་ཏོག་གསར་པའི་ཆར། །རང་བྱུང་སི་ཧླའི་དྲི་བཟང་དང་འགྲོགས་མ། །རྡོ་རྗེ༴ པུཥྤེ་ཧཱུཾ། དུད་སྤྲིན་ལྟར་འགྲོ་ཨ་གར་དྲིས་སྒོས་མ། །རྡོ་རྗེ་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་སྟུག་པོའི་རྒྱུན། །ཀུན་རྟོག་ནགས་ཚལ་བསྲེགས་པ་ལས་འབྱིན་མ། །རྡོ
Chinese
མ། །虚空等同（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱ་ལོ་ཀེ ，āloke，光明！姿色 अतिशय 骄慢，无垢清丽的。金刚天女，美妙春之色。无余有情除苦，赐乐母。虚空等同（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གནྡྷེ， gandhe，香！如是配合歌诀而行。胜乐等无上瑜伽之坛城相关，或，所供奉之神为密咒部之神，则以十六明妃配合隐义之偈颂供养之。即如下：深蓝姿色 अतिशय 骄慢 मन को हरने वाली。金刚竖琴弹奏 खेल से।音声 समुद्र को हिलाने में तत्पर。金刚明妃之乐令欢喜。如是等，各结手印，嗡啊班杂 वीणा 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧཱུཾ，oṃ āḥ vajravīṇī hūṃ，嗡啊金刚琵琶吽！金色斜眼，发射欲望箭者。金刚笛子，转变美妙音。无坏那达之音声极混合。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཝངྶེ་ཏྲཾ，vaṃsetraṃ，笛子处！极红贪欲陶醉之纤细身。金刚腰鼓敲打之姿态。箭者猛厉心之解脱陶醉者。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མྲི་ཏཾ་གེ་ཧྲཱིཿ，mṛtaṃ ge hrīḥ，鼓声处 舍！涂抹酥油尘土之广眼者。金刚大鼓宣告之百种音声。大密 धूति 自声善呼唤者。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུརྫི་ཨ，murdzi a，铙钹啊！ इंद्रनील 光彩具足赐乐母。金刚铃铛娇媚之骄慢。殊胜喜乐显示 अतिशय 骄慢者。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ，lāsya hūṃ，舞姿 吽！如红 बिम्ब सर्वत्र 开敷母。 कुमुद 微笑颜 सर्वत्र 喜乐月光具足者。金刚贪欲 अतिशय 狂 मैला 宽广者。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧ་སྱ་ཏྲཾ，hāsya traṃ，笑处 吒！如胭脂尘土贪欲之音声者。无尽金刚语 छह अंग 具足歌。 हरने वाली 喜女之音声 अतिशय 投入者。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གཱི་ཏི་ཧྲཱིཿ，gīti hrīḥ，歌处 舍！碧绿蔓 युवा 身者。 柔软 缠绕 金刚舞之 खेल से。 转移 幻术 सर्वत्र अतिशय 遮止者。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནྲི་ཏྱ་ཨཱཿ，nṛtya āḥ， नृत्य 啊！如雪海螺 अतिशय 白 जैसे 月 जैसे 母。 क्षेत्र सर्वत्र 充满 新鲜 花 之雨。 自生 सिह्ल 香气 और साथ 母。金刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུཥྤེ་ཧཱུཾ，puṣpe hūṃ，花 吽！如烟云而行 沉香 香气 साथ 母。金刚 熏香 之云 समूह 浓厚 निरंतर। 妄念 森林 燃烧 से 出ने वाली।金刚
English
Ma. Sameness of space... Āloke (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Āloke, āloke, Light! Exceedingly proud with youthfulness, stainless, adorned with fragrance. Vajra goddess, beautiful spring radiance. Relieving the suffering of all beings, bestowing bliss, mother. Sameness of space... Gandhe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gandhe, gandhe, Fragrance! This is to be done with the combination of song. If the deity to be consecrated is related to the mandala of Supreme Yoga, such as glorious Chakrasamvara, or if the deity to be consecrated is a deity within the secret mantra, then it should be offered with these verses combined with the sixteen vidyādharīs and their hidden meanings. That is, as follows: Dark blue, captivating the mind with pride of youth. With the play of raising the vajra lute. Diligent in stirring the ocean of sound. Please be pleased with the bliss of the vajra vidyādharī. And so on, making the respective mudrās. Oṃ āḥ vajravīṇī hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ āḥ vajravīṇī hūṃ, oṃ āḥ vajravīṇī hūṃ, Om Ah Vajra Vina Hum! Golden sidelong glance, shooting the arrow of desire. The sweet sound of turning the vajra flute. Extremely mixed with the sound of indestructible nāda. Vajra... Vaṃsetraṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vaṃsetraṃ, vaṃsetraṃ, Flute place! Extremely red, intoxicated with passion, slender body. With the gestures of beating the vajra drum. Relieving the intoxication of the heart of the fierce archer. Vajra... Mṛtaṃ ge hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mṛtaṃ ge hrīḥ, mṛtaṃ ge hrīḥ, Drum sound place Hrih! Wide-eyed, smeared with ghee dust. With a hundred sounds proclaiming the vajra great drum. Skilled at calling the self-sound of the great secret dhūti. Vajra... Murdzi a (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Murdzi a, murdzi a, Cymbals Ah! Endowed with the radiance of indranila, bestowing bliss. With the coquetry of the vajra bell, with pride. Extremely swaggering by showing the wonder of supreme joy. Vajra... Lāsya hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Lāsya hūṃ, lāsya hūṃ, Dance Hum! Red like bimba, fully blooming everywhere. Kumuda smiling face, possessing the moonlight of joy everywhere. Extremely wild with vajra passion, carefree. Vajra... Hāsya traṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hāsya traṃ, hāsya traṃ, Laughter place Tram! Like vermilion dust, a singer of desire. Inexhaustible vajra words, a song with six limbs. Extremely entering into the sound of the captivating joyful woman. Vajra... Gīti hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gīti hrīḥ, gīti hrīḥ, Song place Hrih! Greenish-blue creeper, with a youthful body. With the play of supple, entwined, vajra dance. Completely preventing the art of transference everywhere. Vajra... Nṛtya āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Nṛtya āḥ, nṛtya āḥ, Dance Ah! Like snow and conch, extremely white, like the moon. Showers of fresh flowers filling all fields. Accompanied by the good fragrance of self-born sihla. Vajra... Puṣpe hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Puṣpe hūṃ, puṣpe hūṃ, Flower Hum! Going like smoke clouds, adorned with agar fragrance. A thick stream of clouds of vajra incense. Emerging from burning the forest of conceptualization. Vajra...
Tibetan
་རྗེ༴ དྷཱུ་པེ་ཏྲཾ། གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་ལུས་ཅན་འོད་འབར་ མ། །ཉི་ཟླའི་རྣ་ཆ་གཡོ་ལྡན་རིན་ཆེན་སྒྲོན། །སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་གསལ་བ་ལས་འཆར་མ། །རྡོ་རྗེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ འཆར་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་དྲིས་སྒེག་མ། །རྡོ་རྗེ་ག་བུར་ཙན་དན་སྦྱར་བའི་ཆུས། །ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བསིལ་བདེ་ཡོངས་སྤེལ་མ། །རྡོ་རྗེ༴ གནྡྷེ་ཨཱཿ ཀུནྡའི་ཕུང་པོ་ལྟར་དཀར་གཟུགས་མཛེས་མ། །རབ་གསལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་མེ་ལོང་གཡོབ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་མིག་གི་བདུད་རྩི་མ། །རྡོ་རྗེ༴ རཱུ་པ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ། ཐུན་མཚམས་འོད་དམར་འཆར་བའི་མྱོས་ལྡན་མ། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་རོ་བརྒྱ་སྦྱར་བའི་གཡོས། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེའི་ཉམས་བརྒྱ་ལེགས་སྟོན་མ། །རྡོ་རྗེ༴ རཱ་ས་བཛྲི་ཎི་ཏྲཾ། གློག་ཕྲན་ལྟར་གཡོ་དཱུརྦའི་མདོག་ཅན་མ། །ལྷ་རྫས་ན་བཟས་རིག་པའི་བདེ་སྟོབ་ཅིང༌། །ཅི་དགར་འཁྱུད་པའི་རེག་གཉེན་བདེ་མཆོག་མ། །རྡོ་རྗེ༴ སྤརྴ་བཛྲི་ཎི་ཧྲཱིཿ ཀུ་མུད་རྒྱས་འདྲ་སྒྱུ་རྩལ་རྩེར་སོན་མ། །ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །མི་འགྱུར་འབྲས་བུའི་གནས་ལ་རྒྱས་འདེབས་མ། །རྡོ་རྗེའི་རིག་མའི་བདེ་བས་དགྱེས་པར་མཛོད། །དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་ཨཱཿ བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་ག་སོགས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ན། མཆོད་ལྷ་བཅུ་དྲུག་གི་ཚིགས་བཅད་བྱེད་པ་ལ། སྦས་དོན་དང་མ་སྦྱར་བའི་ཚིག་གཞན་གྱིས་བྱའོ། །དེ་ཡང་མཆོད་ཡུལ་གྱི་ལྷ་ལ་ཐོབ་མི་ཐོབ་དང་འོས་མི་འོས་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་ལུགས་དེ་དང་དེའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་མི་འབྲེལ་གྱི་ཁྱད་པར་ གྱིས་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་གཏོར་མ་དང༌། དམ་ཚིག་གི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་པ་བྱེད་ན། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན། སོགས་དང༌། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །སོགས་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་གྲགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དྲི་མེད་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་བཟང་ལས། །བསོད་ནམས་བཟོ་བོས་མཆོག་ཏུ་རྣམ་སྤྲུལ་བ། །ལྷ་མིའི་མཛེས་པ་ཀུན་ལས་ཕུལ་བྱུང་ཞིང༌། །ལྟ་བས་མི་ངོམས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཉིད་ལས། །རང་བྱུང་རྩིབས་སྟོང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་དུ། །བྱུང་ཚེ་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཐོབ་པ། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་དམ་པ་འདི་ཕུལ་བས། །རྒྱལ་བྱེད་དྲན་པའི་འཁོར་ལོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཆུ་ཞིང་ཕུན་ཚོགས་ཐལ་དཀར་ཟླ་འོད་ཅན། །མཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་དུལ
Chinese
རྗེ༴ དྷཱུ་པེ་ཏྲཾ།（藏文） 藏红花少女之身光芒四射。 日月耳环摇曳，珍宝闪耀。 从咒语的真谛中显现。 རྡོ་རྗེ༴ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如旭日之月般颜色，娇媚动人。 金刚、冰片、檀香调和之水。 遍布全身，带来清凉舒适。 རྡོ་རྗེ༴ གནྡྷེ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如白色茉莉花堆般美丽动人。 挥动映照明亮影像之镜。 幻化金刚之眼之甘露。 རྡོ་རྗེ༴ རཱུ་པ་བཛྲི་ཎི་ཧཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 间隙显现红光，令人陶醉。 具备一切形态，调和百味之食。 善于展现百种贪欲金刚之姿。 རྡོ་རྗེ༴ རཱ་ས་བཛྲི་ཎི་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如闪电般摇曳，具杜若之色。 天衣增益智慧之乐。 随心所欲拥抱，带来至上之乐。 རྡོ་རྗེ༴ སྤརྴ་བཛྲི་ཎི་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如盛开之睡莲，精通幻术。 法界安乐之源，大印。 在不变之果位上广为播种。 请以金刚明妃之乐令我欢喜。 དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如果是依据事部、行部、瑜伽部之仪轨等，在做十六供养天女之偈颂时，应使用不带隐义的其他词语。 这并非是供养处的本尊是否能够得到或是否适合，而是因为各个仪轨是否相关联的差别。 这应理解为是对朵玛以及誓言物等一切而言的。 之后，如果做七政宝的供养，对一切善逝，供养“珍宝轮”等，以及“由天物所成，中心极为圆满”等普遍知晓之物。 如果喜欢非常广大的供养，则应这样说： 从无垢赡部洲河的纯金中， 由福德工匠巧妙地幻化。 超越一切天人之美， 观之不厌，由神变之力， 自生千辐，高达七棕榈树。 出现之时，获得战胜一切之殊胜。 以此供养珍宝轮， 愿获得忆念之轮，战胜一切。 水田丰饶，灰白如月光。 具六牙，调伏
English
Je... Dhūpe tram. A youthful body of saffron, radiant. Sun and moon earrings sway, precious jewels shine. Appearing from the clarity of mantra's essence. Vajra... Āloke hrīḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) With the color of the rising moon, charming and graceful. Water mixed with vajra, camphor, and sandalwood. Spreading coolness and comfort throughout the body. Vajra... Gandhe āḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Beautiful like a heap of white jasmine flowers. Waving a mirror reflecting bright images. The nectar of the illusory vajra eye. Vajra... Rūpa vajriṇī hūṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Intoxicated, with red light appearing in the intervals. Possessing all forms, a feast of a hundred flavors. Skillfully displaying a hundred aspects of desire vajra. Vajra... Rāsa vajriṇī traṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Moving like lightning, with the color of dūrva grass. Divine garments increasing the bliss of awareness. The supreme bliss of embracing as desired. Vajra... Sparśa vajriṇī hrīḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Like a blooming lotus, perfected in artistry. The source of bliss in the Dharmadhatu, the great mudra. Planting extensively in the realm of the immutable fruit. May you be pleased with the bliss of the vajra vidyā. Dharmadhātu vajriṇī āḥ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) If relying on the rituals of Kriya, Charya, and Yoga tantras, when making the verses for the sixteen offering goddesses, one should use other words that do not have hidden meanings. This is not about whether the deity of the offering place can receive it or is suitable, but rather the difference in whether the respective rituals are related or not. This should be understood to apply to everything, including tormas and samaya substances. Then, if making offerings of the seven royal emblems, to all Sugatas, offer "precious wheel," etc., and commonly known things such as "made of divine substances, the center is extremely round." If one likes very elaborate offerings, then one should say: From the pure gold of the Jambudvipa river, Skillfully transformed by a virtuous craftsman, Surpassing all the beauty of gods and humans, Never tiring to behold, from the power of miraculous abilities, A thousand spokes arising naturally, reaching seven talas in height. When it appears, it obtains the supreme victory over all directions. By offering this precious and sacred wheel, May I obtain the wheel of mindfulness that conquers all. Water fields abundant, ashen white like moonlight. Possessing six tusks, subdued.